Mel Gibson

nan je sais pas en fait ^^

C'est une des personnes d'AB chargée de cette VF.

oui
vla son site ou il en parle

iiiiiiciiii

Tom, je crois que tu devrais y aller faire un tour et aidé un peu surtout pour les titres. ^^

Leur trad et adapt c'est de la vraie m*rd* ^^





Purée, la où cela doit être adapter, ils mettent du littérale et vice versa.

Ce message a été modifié par Utsukushii - Dec 3 2006, 20:05.

Nan mais leur travail d'adaptation est compréhensible.
Les DVD c'est pour un public large, alors on adapte quitte à perdre du sens.
Le Fansub c'est (fait par les fans) pour les fans, alors on laisse une trad plus littérale mais aussi plus riche en sens.

Question de cible.
Le tout est bien sûr de ne pas tomber dans le contre-sens, et là j'ai peur...

Je les trouve pas si mal ces titres. J'avoue que je n'ai jamais été un fan du système classique de titrage en 2 phrases dans les séries japonaises. Bon, malgré ces titres en 1 phrase, ça reste quand même proche au niveau du sens et ça sonne plutôt bien c'est l'essentiel, mais il y aura toujours des puristes pour critiquer ça c'est sûr (ne vous excitez pas je ne m'adresse à personne en particulier sur ce forum). Voili Voilou.

Apparement Gib est un fan de St Seiya, vue qu'il a 25 ans, donc on peut ne pas avoir trop peur.

Mais disons que le blème c'est les gros bonnets d'AB, si à eux ça ne leur plaît pas, ils modifieront à leur guise.


Tu t'adresses à qui là !!

Aux puristes d'une façon générale, sans donner de noms

Je suis un puriste, j'aime la purée...

Y'a pire vous savez, par example les fumistes qui aiment le fumié.

n'importe quoi
c'est bien Gib le mec d'AB qui les fera taper et il nous donne la chance d'y participer...
et c'est pas pour les DVDs c'est pour la TV

Merci Distrow pour les petites précisions, c'est très gentil de ta part; mais je vois vraiment pas l'intérêt du "n'importe quoi"

Pour te casser peut-être?

PS: y'a aussi les bouddhistes, ceux qui aiment bien le boudin.

Ouais, en même temps, je n'ai rien vu de très officiel là-dedans... Je me trompe ou les seules sources proviennent de fans sites?
J'ai cherché sur le site d'AB... rien...
Si quelqu'un a autre chose que des rumeurs à me proposer, ça m'intéresse...

le forum de Gib


Y'a les plagistes qui aiment la plage. (kono yarou)

on vous offre la chance (enfin chance vous me direz) de participer et vous pensez encore a inventer un truc pour critiquer AB...
voila l'interet
apres le mot est peut etre fort desolé


je pensais que la question etait adresser a moi mais j'ai du me tromper



nan mais Gib travaille pour AB distribution on le sait tres bien
et Pierre (chaine Mangas) l'a confirmé sur son forum et a annoncer la diff sur Mangas en janvier..

En tous cas je reste fidèle à mon Saint, je le croirai quand je le verrai.

Je suis d'accord avec distrow , perso si la qualité est présente sur la VF remasterisé sans censure...ba on aura le droit a de très bon Box dvd Vostfr + VF pour courant 2007 et c'est une bonne chose

Si il y a des box vostfr + vf, ça veut dire que c'est la fin de Z-A.

Eh oui...

Bah non, le but de Z-A est pas de faire des dvd, mais des rips mkv, non ?
de toutes façons Z-A est déjà mort le jour ou est sorti le 114 v2 ^^

Désolé, mais cela n'a pas été que de vulgaires rips Es'si* LM !




* : Monsieur en rabzouze ^^

Le but de Z-A c'est de faire ce qui n'existe pas, c'est à dire des releases Saint Seiya en qualité DVD avec vostf et vf intégrale.
Si AB sort des DVD vf-vostf de bonne qualité, c'est clair qu'on arrêtera les frais, il n'y aura plus aucun intérêt à fansubber quelque chose déjà traduit...
C'est pour ça que je ne me consière pas comme un "pirate" d'ailleurs (même si la loi voit ça différemment), je ne fais que promouvoir un produit qu'AB aurait dû poindre il y a des années. :mellow:

Boh, je crois que ça sert à rien d'anticiper...
J'attends de voir si AB est vraiment capable de le faire.
MOI amer? Mais non voyons...

Ab s'occupe que des masters remasterisé donc rien d'autre...Kaze s'occupe du Packing des box et la Gbones des sous titres de la Vostfr. Donc je pense qu'on aura le droit a des produits de qualité , c'est meme sur . Première étape , la Vf intégrale remasterisé qui passera sur AB1 le 25 Décembre. Si le résultat est bon , ba on aura un aperçu des box collectors VO+VF courant 2007.