Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#51
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Vinoco |
Aug 8 2007, 18:31
Message
#52
|
誤りを直すの人 Groupe : Members Messages : 315 Inscrit : 16-April 06 Lieu : Le Mans (72) Membre n° 640 IPB Version: 2.1.7 |
J'ai retrouvé les corrections des épisodes 33 et 34, au cas où.
Episode 035 : 4 : "Ayant assisté au duel, le Vieux Maître disparut ensuite mystérieusement." --> Après avoir assisté au duel, le Vieux Maître disparut mystérieusement. 46 : virgule après "rentrer" 48 : virgule après "moi" 51 : virgule après "vite" 62 : virgule après "parles" 131 : virgule après "moi" 140 : il manque l'accent à "différent" 159 : il manque l'accent à "Pégase" ********* Episode 036 : Nombres : 56, 58, 59, 82, 92, 95, 96, 110, 111, 112, 119, 123, 124, 133, 187, 188, 266, 272 4-5 : la phrase fait étrange à lire d'un souffle ; une virgule après "Sho" ? 5 : "prévient" --> informe, met au courant de 18 : virgule après "va" 23 : virgule après "raisonnable" 30 : virgule après "bon" 45 : le "en effet" est-il indispensable ? Parce qu'à la question "as-tu entendu parler de... ?", je me vois mal répondre "oui en effet" ^^. 54 : "rebellion" --> rébellion 81 : "Grand Pope" entre virgules + virgule après "moi" 97 : "rebellion" --> rébellion 99 : virgule après "depuis" 107 : "eux-même" --> eux-mêmes 109 : virgule après "sache" 110 : "tout comme toi" entre virgules 117 : "reclu" --> reclus 143 : virgule après "tu" 151 : virgule après "Allez" 154 : virgule après "moi" 157 : virgule après "là" 170 : virgule après "Attends" 212 : virgule après "filer" 216 : virgule après "toi" 219 : virgule après "toi" 247 : majuscule à "pour" ? 250 : virgule après "Attends" 252 : virgule après "moi" 259 : virgule après "bien" 265-266 : "Avant qu'Aioria ne soit sous vos ordres, le Chevalier du Sagittaire a trahi le Sanctuaire il y a 13 ans." --> Le "il y a 13 ans" fait en trop, dans la phrase, à cause du "avant que" du début. On dirait que la deuxième partie de la phrase est totalement détachée de la première. Il faudrait le mettre au tout début de 265. 267 : "n'est pas" --> n'est-il pas 281 : "s'avérer exactes" --> s'avérer fondées/justifiées ("avérer" signie déjà vrai, exact, correct, etc.) 285 : "arrières-pensées" --> arrière 294 : virgule après "Pourquoi" |
Version bas débit | Nous sommes le : 15th June 2024 - 23:30 |