Épisode 1, L'univers ou le Cosmos ? Options

[TomTom]

À propos du "uchû" lancé par Seiya lorsqu'il arrête le poing de Cassios, que j'ai traduit par "cosmos"...

Plusieurs personnes (en fait, deux jusqu'à présent) m'ont gentiment fait remarqué que "uchû" voulait dire "univers" en français.
Ce à quoi je leur réponds - non sans les remercier de m'apprendre le mot "uchû" que je connaissais pas, étant donné que je traduis Saint Seiya depuis bientôt trois ans... :
- "cosmos" est un synonyme de "univers", première chose.
- et surtout, le terme "kosumo" (Cosmos) est quand même un des mots qui revient le plus dans cette série, donc traduire littéralement "uchû" par "univers" n'aurait pas été très judicieux.

Bref, c'est un choix d'adaptation qui m'a semblé le plus approprié au vu de ces deux arguments.

[Pinkuik333]

Quelques précisions sur le Français :

Univers vient de l'expression latine universus mundus (lit. : "le monde entier")

Cosmos vient du grec κόσμος ("monde ordonné")

Il ne sont donc pas opposés mais ont deux origines différentes. En Français ils sont donc donnés pour synonymes. Du reste, du fait des nuances touchant "cosmos", terme jugé plus scientifique ou plus mystique, ce que l'on retrouve dans ses dérivés comme "cosmologie" (terme possédant une application scientifique mais aussi religieuse), il est plus approprié d'utiliser ce terme dans un domaine où l'astrologie à une place importante et où les références culturelles à la Grèce sont légions plutôt qu'un mot composé (uni-versus traduit par "entier") ayant pris le sens qu'il possède aujourd'hui par évolution (et raccourcie) sémantique. Au final, c'est donc bien un choix d'adaptation et non une erreur.