 Épisode 1, L'univers ou le Cosmos ? |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
| TomTom |
 Aug 24 2007, 00:07
Message
#1
|
 Dieu des Dieux  Groupe : Admin Messages : 3 610 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7  |
À propos du "uchû" lancé par Seiya lorsqu'il arrête le poing de Cassios, que j'ai traduit par "cosmos"...
Plusieurs personnes (en fait, deux jusqu'à présent) m'ont gentiment fait remarqué que "uchû" voulait dire "univers" en français. Ce à quoi je leur réponds - non sans les remercier de m'apprendre le mot "uchû" que je connaissais pas, étant donné que je traduis Saint Seiya depuis bientôt trois ans... : - "cosmos" est un synonyme de "univers", première chose. - et surtout, le terme "kosumo" (Cosmos) est quand même un des mots qui revient le plus dans cette série, donc traduire littéralement "uchû" par "univers" n'aurait pas été très judicieux. Bref, c'est un choix d'adaptation qui m'a semblé le plus approprié au vu de ces deux arguments. |
   |
 
|
  |
Réponse(s)
| Chris_sama |
Aug 24 2007, 03:55
Message
#2
|
 Modo à mi-temps Groupe : Team Members Messages : 298 Inscrit : 1-October 05 Lieu : Rouen (76) Membre n° 227 |
Moi je suis pas d'accord !!!
Dans la VF Seiya dit bien : "As-tu jamais senti l'Univers à l'intérieur de ton corps ?".  Moi je fais confiance à AB pour l'adapt de qualité...    |
|
|
|
| Johnny |
Aug 24 2007, 21:09
Message
#3
|
 Divinité mineure Groupe : Admin Messages : 1 198 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 |
CITATION(Chris_sama @ Aug 24 2007, 04:55)  Moi je suis pas d'accord !!! Dans la VF Seiya dit bien : "As-tu jamais senti l'Univers à l'intérieur de ton corps ?". Moi je fais confiance à AB pour l'adapt de qualité... Même quand Aiolia crie "Par la Corne du Lion !" ou que Milo est chevalier du Cancer (épisode 68) ? |
|
|
|
Les messages de ce sujet
TomTom Épisode 1 Aug 24 2007, 00:07
Tokikake
Moi je suis pas d'accord !!!
Dans... Aug 24 2007, 11:30
Chris_sama
Même quand Aiolia crie "Par la Corne du Lion... Aug 24 2007, 23:11 Marduk
Mais... Par la barbe de feu... C'est vrai ... Aug 24 2007, 23:22 Epsylon J'ai lu sur le chan et sur le forum les doutes... Aug 24 2007, 07:59 Pinkuik333 Quelques précisions sur le Français :
Univers vie... Aug 24 2007, 15:52 Strange Alchemist Alors là, je suis choqué! :blink:
Je reviens... Sep 4 2007, 12:40 TomTom Je me permets de remonter ce topic, pour mettre en... Dec 8 2007, 11:43 Epsylon Sur un forum j'ai lu que sur les DVD d'ab ... Dec 8 2007, 12:33 TomTom C'est un choix d'adaptation, j'ai jugé... Dec 8 2007, 15:59 Chris_sama Tout à fait d'accord avec Tom, l'univers d... Dec 10 2007, 22:44 kannon53
Tout à fait d'accord avec Tom, l'univers ... Dec 11 2007, 23:01 shadowlink whaou comment tu parles bien Chris :P Dec 11 2007, 22:29 Zedin Je dirais "Tout, fait et accord"... :P Dec 12 2007, 00:21 Vinoco De mon côté, je me demande si la phrase de Chris S... Dec 12 2007, 13:13 Zedin "Tout à fait d'accord avec Tom, l'uni... Dec 12 2007, 13:51 Chris_sama Euh... je ne me suis pas attardé sur le sens réel ... Dec 12 2007, 18:55 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 1st November 2025 - 20:39 |