Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros Options

[snap25]

Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.


Coucou

Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas.

Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade...

Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++


Fautes corrigées.

[Johnny]

Je continue... Dans l'épisode 6, entre 6 : 33 et 6 : 34, Jabu crie (phonétique) : Clraé (traduisons par :"prends ça"), mais j'ai vu ta première remarque à ce sujet...

Episode 7 :


Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nachi, tu iras au Liberia.

Si on veut être plus précis, il faudrait mettre : "Nachi, tu iras à Bomi Hills, au Liberia."(j'ai entendu "Bomi Hills", qui est présent dans le manga).

Enfin, juste quelques demandes d'initiation au japonais de la part d'un expert (Tom, en l'occurrence) :

Episode 3 :

Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tous les Chevaliers participant aux Galaxian Wars\Ntenteront de gagner l'Armure d'Or du Sagittaire,

Y'a-t-il le mot japonais désignant la neuvième constellation du Zodiaque (je n'ai pas entendu le latin "Sagittarius").

Episode 4 :

197
00:20:02,950 --> 00:20:08,500
Très bien, on arrive enfin
à la partie du match qui m'intéresse.


Il n'y a pas d'allusion à un Seiya qui refuse de battre quelqu'un qui a un handicap ?

Sinon, au niveau du timing :

Episode 6 :

133
00:11:52,500 --> 00:11:52,650
Axia ?

Il faudrait peut-être prolonger le STF de quelques centièmes de secondes, il disparaît en un clin d'oeil... mais ce n'est que mon avis.

C'est tout.

Ce message a été modifié par Johnny - Aug 24 2007, 21:16.

[TomTom]

Episode 7 :
Si on veut être plus précis, il faudrait mettre : "Nachi, tu iras à Bomi Hills, au Liberia."

C'est ajouté, j'avais effectivement zappé.

Y'a-t-il le mot japonais désignant la neuvième constellation du Zodiaque (je n'ai pas entendu le latin "Sagittarius").

iteza (射手座)

Episode 4 :
197
00:20:02,950 --> 00:20:08,500
Très bien, on arrive enfin
à la partie du match qui m'intéresse.
Il n'y a pas d'allusion à un Seiya qui refuse de battre quelqu'un qui a un handicap ?

Tout à fait, j'ai modifié le script comme suit :
"Très bien, mais ça ne m'intéresse pas de gagner alors que tu as un handicap."

Sinon, au niveau du timing :
Episode 6 :
00:11:52,500 --> 00:11:52,650
Axia ?

En effet, il manque une seconde... c'est corrigé.