Épisode 1, L'univers ou le Cosmos ? Options

[TomTom]

À propos du "uchû" lancé par Seiya lorsqu'il arrête le poing de Cassios, que j'ai traduit par "cosmos"...

Plusieurs personnes (en fait, deux jusqu'à présent) m'ont gentiment fait remarqué que "uchû" voulait dire "univers" en français.
Ce à quoi je leur réponds - non sans les remercier de m'apprendre le mot "uchû" que je connaissais pas, étant donné que je traduis Saint Seiya depuis bientôt trois ans... :
- "cosmos" est un synonyme de "univers", première chose.
- et surtout, le terme "kosumo" (Cosmos) est quand même un des mots qui revient le plus dans cette série, donc traduire littéralement "uchû" par "univers" n'aurait pas été très judicieux.

Bref, c'est un choix d'adaptation qui m'a semblé le plus approprié au vu de ces deux arguments.

[TomTom]

C'est un choix d'adaptation, j'ai jugé que le terme "univers" (uchû) ferait un peu tâche dans le dialogue de Seiya, alors que la série insiste sur la notion de "Cosmos" (kosumo) pendant 114 épisodes.
Quant à shô-uchû (microcosme), Marine utilise ce terme en association avec kosumo dans l'épisode 1, donc en parlant de Cosmos, je pense que tout le monde aura fait le rapprochement entre l'univers du dehors (uchû) et l'univers du dedans (kosumo).
Ce n'est que mon point de vue, certes, mais je n'avais pas envie d'alourdir les sous-titres avec un terme supplémentaire (style "microcosme") alors que l'explication est plus simple et tout aussi compréhensible avec un terme qui revient tout au long de la série.
Le sous-titrage, c'est une question d'équilibre, on ne peut pas tout mettre.