Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros Options

[snap25]

Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.


Coucou

Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas.

Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade...

Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++


Fautes corrigées.

[Vinoco]

Episode 014 :

41 : "quoiqu'il arrive." --> quoi qu'il arrive

43 : "Quoiqu'il arrive" -- Quoi qu'il arrive

56 : "Tu l'as dit toi même" --> toi-même

159 : "Attrape-ça !" --> Attrape ça !

230 : "à toi qui est dépendant des autres" --> à toi qui es dépendant


********************


Episode 015 :

65 : "Quoiqu'il arrive" --> Quoi qu'il arrive

90 : "qui aurait du être à ta place" --> qui aurait dû

104 : "Ikki, pardonne à mon père" --> pardonne mon père

172 : "ceux qui ont survécu sur cette île, ont été traumatisés" --> virgule en trop

217 : un espace en trop avant la réplique

225 : "C'est à dire ?" --> C'est-à-dire ?


********************


Episode 016 :

9 : "le traîté de paix" --> traité

27 : "les portes du Santuaire" --> Sanctuaire

44 : "Marine a-t-elle désobéit" --> désobéi

79 : "Nous récupèrerons le reste" --> récupérerons (sauf si réforme orthographique acceptée )

87 : "le Tournoi comme apât" --> appât

97 : il manque un espace avant le "?" final

157 : "Quoiqu'il advienne" --> Quoi qu'il advienne


********************


Episode 017 :

32 : "nos plans élaborés jusque là" --> jusque-là

34 : "nous serons plus tranquille." --> tranquilles

39 : "Rapporte-la moi" --> Rapporte-la-moi

170 : "Elle peux aussi" --> peut


********************


Episode 018 :

19 : "ça signifie que Ikki et Docrates ne sont que des pions" --> Logiquement, on fait l'élision avec les noms propres ("qu'Ikki"), mais vu que là ça sonne mal, on pourrait peut-être inverser les deux noms ?

26 : "Et bien" --> Eh bien

27 : "Ceci dit" --> Cela dit (normalement, même si c'est moins utilisé)

39 : "Je ne tolèrerai aucun échec" --> tolérerai

131 : "J'avais peur que Saori s'inquiète" --> que Saori ne s'inquiète (bon, ce n'est plus du langage oral, donc à voir)