Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Johnny |
Mar 8 2015, 21:51
Message
#2
|
Divinité mineure Groupe : Admin Messages : 1 196 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 |
Retour sur l'épisode 103 :
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.05,Default,NTP,0,0,0,,Je vais au pilier du Pacifique Sud ! Je sais qu'à la base, c'est une erreur de la VO, mais il faudrait corriger avec le sous-titre en mettant "de l'Atlantique Sud" "Atlantique Nord"" en fait, après avoir vu l'épisode 106. Épisode 105 : Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.07,Default,NTP,0,0,0,,C'est...! Voix off Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.52,Voix off,NTP,0,0,0,,Je dois trouver\Nle pilier de l'Atlantique. "Atlantique Nord" (pour la précision) Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:04.57,Default,NTP,0,0,0,,Vraiment ?\NMerci Kiki, tu m'as sauvé. Virgule après "Merci" Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.22,Default,NTP,0,0,0,,Shun, utilise le Twin Rod ! "Nunchaku" (par rapport à Kana Deluxe) Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.50,Voix off,NTP,0,0,0,,Merci, Shun...\NJe dois suivre ton exemple. "Merci, Shun... Je n'abandonnerai pas non plus." Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:23.75,Default,NTP,0,0,0,,Attrape, Dragon ! "Prends ça, Dragon !" Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:31.85,Voix off,NTP,0,0,0,,Je ne peux plus bouger\Nmes jambes ni mes bras. Virgule avant "ni" Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:49.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû, dans ton bras...\Nréside l'âme de Shura ! "réside mon âme !" Enfin, mets le jikai en voix off Épisode 106 : Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:36.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers doivet détruire les sept\Npiliers géants soutenant les Mers du monde. "les Chevaliers doivent..." Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.87,Default,NTP,0,0,0,,L'humanité s'est laissée\Npourrir et corrompre. "laissé" http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1711 Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.10,Default,NTP,0,0,0,,Poséidon seul a le pouvoir\Nde bâtir un monde meilleur. "Seul Poséidon..." Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.40,Default,NTP,0,0,0,,Eh bien, qu'y a-t-il, Hyôga? Espace avant le "?" Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya ! La voix off me semble superflue (déjà vue et présente) Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:25.10,Default,NTP,0,0,0,,Je vois, c'est Marine\Nqui m'a conduit jusqu'ici ! "Je vois, c'est toi qui m'as conduit jusqu'ici !" |
Version bas débit | Nous sommes le : 19th April 2024 - 00:40 |