Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

24 Pages V « < 19 20 21 22 23 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros
Johnny
* Jan 12 2015, 21:39
Message #501


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 047 :

Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:48.99,Default,NTP,0,0,0,,Vous voulez dire qu'il existe un\NChevalier plus fort que mon maître ?
"Vous voulez dire qu'il existe un Chevalier plus fort que vous ?"
Et juste après, il manque un "Oui..." ("Sou...")

Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:24.54,Default,NTP,0,0,0,,Alors nous sommes\Ndans le temple du Verseau ?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.39,Default,NTP,0,0,0,,Le temple du Verseau ?
Je ne sais pas pourquoi il y a une répétition dans la traduction.

Vers 07:34-07:35, il manque un "Meurs !" ("Shine !")

Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:17.29,Default,NTP,0,0,0,,Bien qu'elle soit morte,\Nje pouvais encore voir maman.
"Bien qu'elle soit morte, je pouvais encore la voir."

Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.47,Default,NTP,0,0,0,,Mes attaques\Nsont inefficaces contre
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.04,Default,NTP,0,0,0,,un adversaire se déplaçant\Nà la vitesse de la lumière.
Voix off

Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:51.89,Default,NTP,0,0,0,,Adieu... Hyôga...
Voix off (image mentale de la mère)

Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.14,Default,NTP,0,0,0,,Hyôga !
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.09,Default,NTP,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.06,Default,NTP,0,0,0,,N'avance plus !
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:32.84,Default,NTP,0,0,0,,As-tu déjà oublié la magnifique\Npromesse que tu m'as faite ?
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.74,Default,NTP,0,0,0,,Pardon, maman.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:38.64,Default,NTP,0,0,0,,Mais moi, Hyôga...\NJe... Je...
Voix off (par continuité avec la réplique d'avant)

Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.99,Default,NTP,0,0,0,,Oui, le Cosmos de Hyôga\Na vacillé l'espace d'un instant.
Qu'est-ce qui correspond à "vaciller" dans la VO ?

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 12 2015, 22:25
Message #502


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Jan 12 2015, 21:39) *
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.99,Default,NTP,0,0,0,,Oui, le Cosmos de Hyôga\Na vacillé l'espace d'un instant.
Qu'est-ce qui correspond à "vaciller" dans la VO ?

氷河の小宇宙が一瞬大きく弾けて
Hyôga no kosumo ga isshun ookiku hajikete
Le Cosmos de Hyôga a explosé en un instant

Hajikeru = exploser, éclater ou rebondir.
Je change ?


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 12 2015, 22:30
Message #503


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



"explosé" irait mieux.
En fait, j'ai eu un doute à cette phrase, car j'avais vu des différences avec la traduction du manga de Kana (édition Deluxe).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 12 2015, 22:44
Message #504


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Ça aurait été tellement plus simple s'ils avaient pondu des sous-titres japonais dès le début...


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
levincesvp
* Jan 15 2015, 14:13
Message #505


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 35
Inscrit : 17-September 14
Membre n° 10 202
IPB Version: 2.1.7



J'en profite pour faire part de deux remarques sur les sous-titres.
Avec la freebox revolution, les ASS passent bien une fois de temps en temps (problème sur les caractères avec accent), je vais repérer quelles épisodes passent bien dans les prochaines diffusions.
Donc je regarde majoritairement les sous-titres non édités et j'ai remarqué un soucis avec les écrans-titres avec sous titres sur plusieurs lignes. C'est le texte de la ligne la plus haute qui est au niveau le plus bas, donc la deuxième ligne n’apparaît pas (si besoin je ferai une capture d'écran ce soir pour illustrer mon propos).

Pour le reste, c'est très bien et j'apprécie le travail fait biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 15 2015, 15:13
Message #506


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Les sous-titres sur plusieurs lignes sont dus à des titres trop longs, ça reste rare et acceptable sachant que je ne peux pas y faire grand chose.
En revanche, le fait que la phrase du haut soit en bas sera corrigé dans le pack qui sortira en mars. clin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
levincesvp
* Jan 15 2015, 15:52
Message #507


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 35
Inscrit : 17-September 14
Membre n° 10 202
IPB Version: 2.1.7



Ah non mais les sous-titres sur plusieurs lignes des ecrans titres c'est normal^^ Surtout qu'en plus tu fais la même découpe que l'image, c'est top.
Mais oui du coup faudra remonter de 3-4 lignes la version non édité pour que tout le texte apparaisse bien.

Petite curiosité, tu peux expliquer ce que sera le pack de correction automatique.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 15 2015, 18:23
Message #508


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(levincesvp @ Jan 15 2015, 15:52) *
Mais oui du coup faudra remonter de 3-4 lignes la version non édité pour que tout le texte apparaisse bien.

Mince, du coup je ne suis pas sûr d'avoir compris...
Peux-tu faire un screenshot ?

CITATION(levincesvp @ Jan 15 2015, 15:52) *
Petite curiosité, tu peux expliquer ce que sera le pack de correction automatique.

Une évolution du batch que j'avais déjà fait ici : http://teamzeroabsolu.free.fr/forum/index.php?showtopic=2537
Les sous-titres à jour seront intégrés, tout comme le .bat (évidemment), mais aussi certains autres fichiers comme les chapitres, voire d'autres flux plus importants nécessitant une correction.
Comme il y a de la demande, j'ai également l'intention de proposer un .bat pour passer tous les épisodes en "VF + sub forcés" par défaut.
L'objectif est de proposer quelque chose régulièrement mis à jour, avec un Changelog pour éviter de repasser à chaque fois les 114 épisodes à la moulinette.
Bref, un outil pour les adeptes de l'openfansub, qui sera d'ailleurs proposé sur le sous-domaine fansub.zero-absolu.com que peu de monde a déjà dû visiter. happy.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
levincesvp
* Jan 15 2015, 20:58
Message #509


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 35
Inscrit : 17-September 14
Membre n° 10 202
IPB Version: 2.1.7



Bon finalement les soucis viennent de la gestion des ST par la freebox :

Décalage latéral pour les ass :

IPB Image

Et vers le bas pour les ST non édités :

IPB Image

Alors que sur pc tout est bon.....

Tant pis.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 16 2015, 00:34
Message #510


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Alors tu ne vois jamais la deuxième ligne de sous-titres quand tu choisis les SRT ?
Je vois trop pas comment résoudre ce problème. :/


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
levincesvp
* Jan 16 2015, 07:07
Message #511


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 35
Inscrit : 17-September 14
Membre n° 10 202
IPB Version: 2.1.7



Oui c'est çà, visiblement spécifique à la gestion des sous titres par la freebox, donc çà rentre plutot dans le domaine du bug de la free que dans tes sous titres ^^
Cependant le fait que certains ass passent nickel et d'autre pas doit être du à pas grand chose, je vais faire la liste ce weekend des épisodes qui passent bien histoire de voir si çà peut être réglé avec une correction mineure.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 16 2015, 08:51
Message #512


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Ok, ça m'intéresse aussi d'essayer de résoudre cette énigme. happy.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 16 2015, 22:00
Message #513


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 048 :

Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.35,Voix off,NTP,0,0,0,,Revenu des Cinq Pics en Chine :\NShiryû à l'Armure du Dragon.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Revenu de la Sibérie glaciale :\NHyôga à l'Armure du Cygne.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:19.95,Voix off,NTP,0,0,0,,Ses chaînes attaquent et défendent :\NShun à l'Armure d'Andromède.
"Shiryû du Dragon"
"Hyôga du Cygne"
"Shun d'Andromède" (on peut adapter)

Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:27.50,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya affronta Ikki au péril de\Nsa vie, et parvint à le vaincre,
"Les Chevaliers affrontèrent Ikki au péril de leurs vies, et parvinrent à le vaincre," ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:05.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Grâce à Marine, Seiya put\Nse sortir d'une situation critique.
"Seiya et ses amis purent..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.45,Voix off,NTP,0,0,0,,Malgré une mauvaise première\Nimpression donnée à Seiya,
"Malgré une mauvaise première impression donnée," (c'est "Seiya tachi en VO", et il est présent dans la réplique précédente)

Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Shô, à l'Armure Céleste...
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.60,Voix off,NTP,0,0,0,,Daichi, à l'Armure Terrestre...
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:05.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Et Ushio, à l'Armure Marine...\Nqui aidèrent beaucoup nos amis.
"Shô de l'Armure Céleste", "Daichi de l'Armure Terrestre", "Ushio de l'Armure Marine"

Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:55.95,Voix off,NTP,0,0,0,,Ares finit par envoyer un Chevalier\Nd'Or assassiner Seiya et Saori.
"Saori et ses Chevaliers" ("Saori to Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.35,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya et Saori décidèrent\Nde partir pour le Sanctuaire
"Saori et ses Chevaliers" ("Saori wa Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:31.05,Voix off,NTP,0,0,0,,il faut franchir les douze temples\Ngardés par les Chevaliers d'Or.
"il fallait franchir"

Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:53.50,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya entame alors\Nla traversée des douze temples,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.90,Voix off,NTP,0,0,0,,mais ses adversaires sont\Nles invincibles Chevaliers d'Or.
"Les Chevaliers entament alors la traversée des douze temples,
mais leurs adversaires sont les invincibles Chevaliers d'Or." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.65,Default,NTP,0,0,0,,Va l'aider, Seiya !
"Je compte sur toi, Seiya !"

Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:08.35,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû, finissons ce que nous\Navons commencé aux Cinq Pics.
"avions"

Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:25.25,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû, l'autre fois, Mû s'était interposé,\Nmaintenant nous sommes tranquilles !
"la dernière fois"

Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.75,Default,NTP,0,0,0,,Ça y est, il va ouvrir\Nle Seki Shiki !
"Malheur, il va ouvrir le Seki Shiki !"

Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:40.05,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû est une connaissance,\Nje ne te laisserai pas le toucher.
"Shiryû est une connaissance, je ne te laisserai pas lui faire du mal."

Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:42.75,Default,NTP,0,0,0,,Je suis désolé pour toi, mais cela\Nfait deux fois que je reviens à la vie.
Je crois que c'est : "Je suis désolé pour toi, mais je suis déjà revenu à la vie par deux fois." (contre Seiya et après s'être tranché les veines)

Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:54.95,Default,NTP,0,0,0,,Il me l'a renvoyé...\Nd'une seule main !
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:59.37,Default,NTP,0,0,0,,Pourtant, le Shôryû-ha peut inverser\Nle courant de la cascade de Rozan !
Voix off

Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:25.10,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû, cette fois je vais\Nt'envoyer en Enfer pour de bon,
Virgule après "fois"

Enfin, mettre le jikai en italique.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 17 2015, 21:37
Message #514


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 049 :

Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:18.60,Default,NTP,0,0,0,,Hyôga !
Je mettrais une voix off

Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:38.32,Default,NTP,0,0,0,,C'est aussi grâce à Shunrei\Nque je suis devenu Chevalier.
"C'est aussi grâce à toi que je suis devenu Chevalier."

Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.65,Default,NTP,0,0,0,,Le Vieux Maître et toi,\NShunrei... Je vous dois tout.
"Je vous dois tout.... au Vieux Maître et à toi, Shunrei."

Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.05,Default,NTP,0,0,0,,Je ferais bien d'y aller moi-même
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.57,Default,NTP,0,0,0,,pour être sûr qu'il reste\Nau royaume des morts.
Voix off

Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:08.45,Default,NTP,0,0,0,,Je suis capable d'aller et venir\Nà volonté dans le Seki Shiki.
Recule légèrement le time de début

Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:14.22,Default,NTP,0,0,0,,Mais je vais te montrer un endroit d'où\Nmême moi je ne pourrais revenir.
Virgule après "moi"

Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:23.85,Default,NTP,0,0,0,,Tu te rapproches littéralement\Nde la mort, à chaque pas.
Virgule en trop.

Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:42.90,Default,NTP,0,0,0,,Encore ça !
"Ça recommence !"

Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:58.57,Voix off,NTP,0,0,0,,Shunrei !
Recule légèrement le time de début

Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:37.82,Default,NTP,0,0,0,,Comment...?
Voix off

Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:36.90,Default,NTP,0,0,0,,Une fois déchaîné, le Dragon\Nn'a plus qu'un seul but,
Recule légèrement le time de début

Mettre le jikai en voix off
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 18 2015, 19:11
Message #515


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 050 :

Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:01.90,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais Shunrei devient la cible de\NDeathmask, qui se débarrasse d'elle.
"Mais elle devient la cible..." (pour éviter de répéter "Shunrei")

Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:28.35,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Voix off

Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.25,Default,NTP,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.35,Voix off,NTP,0,0,0,,Quelle cruauté !
Léger recul du time de début dans les deux cas

Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.57,Default,NTP,0,0,0,,L'histoire nous a montré\Nà de multiples reprises
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.80,Default,NTP,0,0,0,,Comme tu l'as souligné,\Nl'histoire prouve le contraire.
"l'Histoire" (NB : corriger aussi sur le 39)

Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.82,Default,NTP,0,0,0,,puis a disparu après la défaite\Nde ses adversaires.
"puis s'est retirée..."

Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.55,Default,NTP,0,0,0,,Tu peux d'ores et déjà\Nimplorer ma pitié
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:08.32,Default,NTP,0,0,0,,ou même me supplier\Nardemment, mais...
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:10.92,Default,NTP,0,0,0,,Moi, Shiryû,\Nje ne te pardonnerai pas !
Je ne sais pas si la traduction est juste, dans le manga Kana, Shiryû dit qu'il ne peut pas se permettre d'abattre un homme sans défense (j'ai entendu "otoko" en VO)

Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.35,Default,NTP,0,0,0,,Comment...?
Très léger recul du time de début

Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:37.80,Default,NTP,0,0,0,,Mû m'a révélé d'où venait\Nl'essence même du Cosmos.
"Mû nous a révélé..." ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.65,Default,NTP,0,0,0,,Envole-toi, dragon, jusqu'aux cieux !
"Dragon" (pour la constellation)

Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.40,Default,NTP,0,0,0,,Deathmask a tué Shunrei...
"Il a tué Shunrei..." (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû, tes yeux voient à nouveau !
Très léger recul du time de début

Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:45.65,Default,NTP,0,0,0,,Je suis inquiet aussi.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:47.85,Default,NTP,0,0,0,,Le Cosmos de Hyôga a disparu.
"Moi aussi, je suis inquiet.
Son Cosmos a disparu."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 19 2015, 21:41
Message #516


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Dernières remarques pour l'épisode 50 :

Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:07.60,Default,NTP,0,0,0,,Vieux Maître, moi, Shiryû, je vais\Natteindre l'Ultime Cosmos !
Voix off

Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:46.55,Default,NTP,0,0,0,,Allez, tu vas rejoindre\Nces revenants, en Enfer !
Deuxième virgule en trop

Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:44.25,Default,NTP,0,0,0,,Shunrei, c'est magnifique !
"Shunrei... quel bonheur !"

Épisode 051 :


Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Seul Hyôga a échoué,\Ndans le troisième temple.
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.87,Default,NTP,0,0,0,,Je dois vite traverser\Nles douze temples.
"Nous devons vite..." ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:51.62,Default,NTP,0,0,0,,Allez dire au Grand Pope que moi,\NAiolia, je nous débarrasserai de Seiya.
"Allez dire au Grand Pope que je nous débarrasserai des Chevaliers de Bronze." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:13.97,Default,NTP,0,0,0,,Et ce, afin que personne ne puisse venir\Naider Seiya à traverser les douze temples.
"aider Seiya et ses amis" ("Seiya tachi")


Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.67,Default,NTP,0,0,0,,Seiya est parti au Sanctuaire !
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.52,Default,NTP,0,0,0,,Vraiment ? Seiya va se rendre\Nau Sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.52,Default,NTP,0,0,0,,Seiya n'a aucune chance contre eux.
"les Chevaliers" ou "Seiya et ses amis" au lieu de "Seiya" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.52,Default,NTP,0,0,0,,Tu as juré fidélité\Nà Saori, au Japon.
Deuxième virgule en trop.

A 13:39, réplique des gardes non traduite.

Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:08.79,Default,NTP,0,0,0,,que les Japonais ne sont pas capables\Nde devenir des Chevaliers d'Athéna !
"des" en trop

Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:59.29,Default,NTP,0,0,0,,Il est temps de rejoindre\Nton disciple, en Enfer !
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.87,Default,NTP,0,0,0,,Je n'en peux plus !
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:10.02,Default,NTP,0,0,0,,Seiya !

Voix off dans les deux cas.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 20 2015, 21:42
Message #517


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 052 :

Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.87,Voix off,NTP,0,0,0,,Quant à Hyôga, il a perdu la vie dans\Nle septième temple, celui de la Balance.

Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Seul Hyôga a échoué\Ndans le troisième temple. (épisode 51)
Voir s'il parle du temple des Gémeaux ou de la Balance pour cette phrase du 51.

Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.22,Default,NTP,0,0,0,,Seiya... Seiya !
Voix off

Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.64,Default,NTP,0,0,0,,Comment Shaina a-t-elle pu...
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.97,Default,NTP,0,0,0,,...se faire blesser aussi gravement ?
"Comment as-tu pu...
...être blessée aussi gravement ?"

Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:10.82,Default,NTP,0,0,0,,Dans ce cas, Cassios,\Nprends bien soin de Shaina.
"... prends bien soin d'elle." (pour éviter la répétition de "Shaina")

Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:50.22,Default,NTP,0,0,0,,Le Cosmos de Seiya...\Nest si chaleureux et rassurant...
"Ton Cosmos..."

Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:05.52,Default,NTP,0,0,0,,Seiya ne peut pas être un\NChevalier de Bronze ordinaire.
"Seiya et ses amis ne peuvent pas être..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.34,Voix off,NTP,0,0,0,,Imbécile, ne compare pas les Chevaliers\Nd'Or et les Chevaliers de Bronze !
Même si c'est entre plusieurs, je ne sais pas s'il faut mettre une voix off (à voir)

Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.69,Default,NTP,0,0,0,,C-C'est que....
Un "." en trop.

Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.72,Default,NTP,0,0,0,,En fait... Seiya est ici.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:18.79,Default,NTP,0,0,0,,Il tente de traverser\Nles douze temples.
"En fait... Seiya et ses amis sont ici.
Ils tentent de traverser les douze temples." ("Seiya tachi)


Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:34.42,Default,NTP,0,0,0,,Alors... Seiya est vraiment en\Ntrain d'affronter le Sanctuaire ?
"Alors... les Chevaliers de Bronze sont vraiment en train d'affronter le Sanctuaire ?"("Seiya tachi)

Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.77,Default,NTP,0,0,0,,Il essaie de franchir\Nles douze temples ?
"Ils essaient de franchir les douze temples ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.12,Default,NTP,0,0,0,,L'imbécile...
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.02,Default,NTP,0,0,0,,Seiya agit comme un idiot !
"Les imbéciles...
Ils agissent comme des idiots !"("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:10.09,Default,NTP,0,0,0,,Parmi les Chevaliers d'Or, on dit que\Nsa force est proche de celle d'un Dieu.
"dieu"

Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.79,Default,NTP,0,0,0,,Ils utilisèrent toute leur puissance,
"Ils ont utilisé toute leur puissance,"

Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:08.24,Default,NTP,0,0,0,,Ils s'opposèrent ainsi\Nface à face, poing contre poing,
"Ils se sont opposés ainsi..."

Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:56.02,Default,NTP,0,0,0,,Profitant de leur ardeur au combat,\Nle Pope attaqua Aiolia en traître.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.72,Default,NTP,0,0,0,,Il put ainsi faire usage\Nde sa technique légendaire...
"le Pope a attaqué..."
"Il a ainsi pu faire usage..."

Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.92,Default,NTP,0,0,0,,- Cassios, tu aurais pu le dire plus tôt !\N- Shaina !
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:12.42,Default,NTP,0,0,0,,- Shaina !
Supprime la deuxième réplique et mets le timing de fin à la première.

Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:05.65,Default,Jikai,0,0,0,,As-tu déjà senti le Cosmos ?
Voix off



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
levincesvp
* Jan 20 2015, 23:14
Message #518


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 35
Inscrit : 17-September 14
Membre n° 10 202
IPB Version: 2.1.7



Les sous titres édités du 79 passent bien sur la freebox (je finis la série d'épisodes de cette semaine avant de passer en revu les précédents).

Edit : les sous titres édités du 80 passent bien aussi.
Edit 2 : pour le 82 çà passe aussi.
Edit 3 : 86 ok

Ce message a été modifié par levincesvp - Jan 25 2015, 23:07.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 21 2015, 18:03
Message #519


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 53 :

Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.64,Default,NTP,0,0,0,,L'ultime bataille\Ndu Sanctuaire a commencé.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:32.61,Default,NTP,0,0,0,,Afin de sauver Athéna,\Nfrappée d'une flèche maléfique,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.14,Default,NTP,0,0,0,,il faut traverser les douze temples\Ngardés par les Chevaliers d'Or.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.46,Default,NTP,0,0,0,,Dépêchez-vous,\NChevaliers d'Athéna !
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.69,Default,NTP,0,0,0,,Seul dans le cinquième temple,\Ncelui du Lion,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.99,Default,NTP,0,0,0,,Seiya se fait briser la jambe\Npar le Chevalier d'Or du Lion, Aiolia,
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:48.86,Default,NTP,0,0,0,,transformé en fou sanguinaire.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:53.36,Default,NTP,0,0,0,,Pendant ce temps, Shiryû et Shun\Nquittent le temple du Cancer.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.29,Default,NTP,0,0,0,,Quant à Hyôga, il a perdu la vie dans\Nle septième temple, celui de la Balance.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.41,Default,NTP,0,0,0,,De plus, on apprend que\Nle Pope Ares a utilisé
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.74,Default,NTP,0,0,0,,le légendaire\NGenrô Maô-ken sur Aiolia,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:10.79,Default,NTP,0,0,0,,qui restera sous son emprise tant\Nque son ennemi ne sera pas mort.
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:16.69,Default,NTP,0,0,0,,Apprenant cela, Shaina décide de\Npartir sauver Seiya malgré sa faiblesse.
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:19.19,Default,NTP,0,0,0,,Mais Cassios l'en empêche.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.99,Default,NTP,0,0,0,,Il va tenter de sortir\NSeiya de sa situation.

Intro du narrateur à mettre en "voix off"

Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.58,Default,NTP,0,0,0,,Je ne... Je ne vois plus !
"Je ne... Je ne la vois plus !" (l'attaque)


Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:53.60,Default,NTP,0,0,0,,Tu devrais pourtant savoir qu'il est\Nstupide de défier les Chevaliers d'Or,
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:05.10,Default,NTP,0,0,0,,Mais c'est la dernière fois qu'on se voit,\Nsi j'en profitais pour mutiler ton corps ?
Dans le 01, c'est "Non, c'est la dernière fois qu'on se voit, et si j'en profitais pour mutiler ton corps ?"

Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:14.63,Voix off,NTP,0,0,0,,J'ai vu !
"Je l'ai vue ! ("l'attaque d'Aiolia)

Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.08,Default,NTP,0,0,0,,Cassios...
J'ai un doute sur une "voix off", à toi de voir.

Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.13,Default,NTP,0,0,0,,Cassios...
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:58.43,Default,NTP,0,0,0,,Je te jure que tu ne seras\Npas mort en vain...
Voix off (pensées d'Aiolia)

Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:46.43,Default,Jikai,0,0,0,,face à l'homme le plus proche des Dieux,\NShaka, le Chevalier d'Or de la Vierge !
"dieux"
et mettre en "voix off" tout le jikai.

Ce message a été modifié par Johnny - Jan 21 2015, 18:05.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 22 2015, 18:30
Message #520


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Pfiou, ça m'a pris trois jours mais ça y est, je suis à jour et j'ai corrigé jusqu'au 53.
Merci encore de t'investir autant, Jo, heureusement que tu es là ! clin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 22 2015, 21:37
Message #521


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



De rien, Tom ! Investi au point de regarder l'épisode 54 avec les disciples de Shaka :

Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.43,Default,NTP,0,0,0,,Aiolia, merci.
"Merci, Aiolia."

Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.50,Default,NTP,0,0,0,,Il est l'homme le plus proche des Dieux.
"dieux" (vaut aussi pour toutes les phrases avec "Dieux")

Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.28,Default,NTP,0,0,0,,Ce Chevalier d'Or\Ngarde le temple de la Vierge...
"Le Chevalier d'Or gardien du temple de la Vierge..."

Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.88,Default,NTP,0,0,0,,sont des traîtres du Sanctuaire\Net seront châtiés !
"auront trahi le Sanctuaire et seront châtiés !"

Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:39.83,Default,NTP,0,0,0,,Monsieur le Chevalier, je vous en prie,\Nlaissez mon grand-père !
Alors qu'il est déjà mort, elle lui demande de le laisser ?

Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.68,Default,NTP,0,0,0,,Il a insulté notre maître\Net Dieu Shaka,
"dieu" (à l'inverse, "Dieu" reste en majuscule avant comme c'est le "Dieu" unique)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 23 2015, 21:34
Message #522


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 055 :

Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.64,Default,NTP,0,0,0,,Il prévient Seiya que le sixième\Ntemple, celui de la Vierge,
"Seiya et ses amis" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:51.29,Default,NTP,0,0,0,,est protégé par le Chevalier d'Or\Nle plus proche des Dieux, Shaka.
"dieux" en minuscule (vaut aussi pour le singulier présent dans cet épisode, ainsi que les autres pluriels)

Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.99,Default,NTP,0,0,0,,Ils s'en prennent violemment\Nà une jeune fille du village voisin,
Virgule en trop.
Par ailleurs, il faut mettre l'ensemble de l'intro en "voix off"

Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.69,Default,NTP,0,0,0,,Mais que se passe-t-il ?
Voix off (pensée de Shun)

Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.54,Voix off,NTP,0,0,0,,Je ne pourrai pas rejoindre Seiya...
"Je ne pourrai pas rejoindre mes amis..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.66,Default,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers utilisent leur force\Npour faire de belles choses.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.61,Default,NTP,0,0,0,,Et si nous avons besoin d'eux,
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:21.09,Default,NTP,0,0,0,,Donc nous serions des insectes,\Net vous des envoyés des Dieux ?
Virgule après "vous"

Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.04,Default,NTP,0,0,0,,Allons-y, Phoenix !
"En garde, Phoenix !"

Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:47.59,Default,NTP,0,0,0,,Attrape, Phoenix !
"Prends ça, Phoenix !"

Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:20.04,Default,NTP,0,0,0,,Un Chevalier ne se laisse pas surprendre\Ndeux fois par une attaque qu'il a déjà vue !
J'ai un doute sur la trad (mais je me trompe peut-être)

Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:19.51,Default,NTP,0,0,0,,Tu es comme l'Oiseau Immortel\Nprivé de ses ailes.
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:57.04,Default,NTP,0,0,0,,Avant d'aller en enfer, vous\Nferiez mieux de vous repentir !
"Enfer"

Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.14,Voix off,NTP,0,0,0,,Tu as beaucoup de chance.
"Tu as eu beaucoup de chance."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 24 2015, 21:58
Message #523


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 055:
A 13:40, il manque un "ÔM" de Shaka.


Épisode 056 :

Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:49.21,Voix off,NTP,0,0,0,,Ils s'apprêtent à affronter le Chevalier\Nd'Or le plus proche des Dieux, Shaka,
"dieux" pour toute les phrases de l'épisode.
Idem pour "Dieu", sauf
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.86,Default,NTP,0,0,0,,Être proche de Dieu ne t'autorise\Npas à nous ignorer ainsi ! (là, on garde la majuscule)

Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:02.71,Voix off,NTP,0,0,0,,deux disciples de Shaka l'attaquent,\NShiva du Paon et Agora du Lotus.
"deux disciples de Shaka, Shiva du Paon et Agora du Lotus, l'attaquent."

Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:30.81,Default,NTP,0,0,0,,- Seiya !\N- Seiya !
Je mettrais "Seiya !", comme on voit Shiryû et Shun qui crient le même mot en même temps.

Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.56,Default,NTP,0,0,0,,J-Je suis toujours en vie...
Je crois que c'est : "J-J'ai encore la tête sur les épaules..."

Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.01,Default,NTP,0,0,0,,Tu as osé blesser\Ngrièvement mon frère.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:09.61,Default,NTP,0,0,0,,Je ne te pardonnerai jamais !
Je ne sais pas s'il faudrait mettre en voix off, comme Ikki est absent des flammes, tel un fantôme.

Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:15.96,Default,NTP,0,0,0,,Mais pendant ton combat\Ncontre Shiva,
"Mais pendant que tu les affrontais," ("Shiva tachi" en VO et les noms sont mentionnés dans la réplique d'avant)

Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:23.23,Default,NTP,0,0,0,,Dans tout l'univers,\Nil n'y a pas plus respectable que moi.
"Univers" et voix off

Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:08.36,Default,NTP,0,0,0,,Violence et combats... Où sont condamnés\Nà se battre entre eux les démons,
Virgule en trop et je mettrais en "voix off" le passage de description des six mondes.

Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:43.41,Default,Jikai,0,0,0,,Ikki, tu es Phoenix,\Nl'Oiseau Immortel !
"l'oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:02.40,Titre057b,Jikai,0,80,210,,Shaka a ouvert les yeux
Je mettrais "Shaka ouvre les yeux"
Par ailleurs, l'ensemble du jikai est à mettre en voix off.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 25 2015, 20:54
Message #524


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 057 :

Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:49.20,Default,NTP,0,0,0,,On dit qu'il serait l'homme le plus proche\Ndes Dieux, aux pouvoirs incroyables.
"dieux" en minuscule (vaut aussi pour les autres répliques concernées du sub) et mettre l'intro en "voix off"

Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:20.75,Titre057b,Titre,0,85,210,,Shaka a ouvert les yeux
"Shaka ouvre les yeux" (voir commentaire du message précédent)

Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.67,Default,NTP,0,0,0,,Tout est fini, désormais.
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:26.50,Default,NTP,0,0,0,,Dommage, les flammes\Nde l'Enfer m'ont rejeté
"Dommage, les flammes de l'Enfer et les Asuras m'ont rejeté"

Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.10,Default,NTP,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas si facilement.
"Nous n'abandonnerons pas si facilement." ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.32,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.20,Default,NTP,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.40,Default,NTP,0,0,0,,C'est comme si mon esprit\Nétait aspiré par Shaka !
Voix off

Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Cette route est difficile !
Je ne sais pas s'il faut mettre une voix off, à toi de voir
(au pire, tu ne touches à rien)

Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.65,Default,NTP,0,0,0,,Alors, quel effet ça fait de\Nretourner dans son enfance ?
"de retomber en enfance ?"

Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.95,Default,NTP,0,0,0,,Je devrais être en sécurité, ici.
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.00,Default,NTP,0,0,0,,C'est...!
"Quoi ? C'est...!" et recule légèrement le time de début

Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.50,Default,NTP,0,0,0,,L'Oiseau Immortel !
"L'oiseau immortel !"

Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.85,Default,NTP,0,0,0,,L'Armure du Phoenix\Nest la plus puissante
Virgule à la fin

Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:33.05,Default,NTP,0,0,0,,Le Tenbu Hôrin est une arme combinant\Nattaque parfaite et défense parfaite.
"attaque et défense simultanées." (on entend la même chose en VO à la réplique suivante)

Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:01.37,Default,NTP,0,0,0,,mais que tu le serves quand même ?
Je ne sais pas s'il faut mettre "tu le sers", la subjonctive étant dans la réplique précédente (le site bonpatron recommande l'indicatif)

Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:33.40,Default,NTP,0,0,0,,Il ne te reste que la vue\Net l'ouïe, maintenant.
Virgule en trop.

Dialogue: 0,0:23:48.68,0:23:53.43,Default,Jikai,0,0,0,,Tu n'entends donc plus nos voix\Nni celle d'Athéna ?
Virgule après "voix" et mettre tout le jikai en voix off.

Ce message a été modifié par Johnny - Jan 25 2015, 22:53.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 25 2015, 22:58
Message #525


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 058 :

Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:52.25,Voix off,NTP,0,0,0,,Face au puissant Shaka, considéré comme\Nl'homme le plus proche des Dieux,
"dieux" (la minuscule vaut pour les répliques avec "Dieux")

Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.80,Default,NTP,0,0,0,,Maître Mû, Seiya et les autres\Nreviendront-il à temps ?
"reviendront-ils"

Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.50,Voix off,NTP,0,0,0,,Tu es l'Oiseau Immortel.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Tu es l'Oiseau Immortel !
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.95,Default,NTP,0,0,0,,J'ai confiance en mon frère !
"J'ai confiance en lui !" (pour ne pas répéter "mon frère")

Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:23.20,Default,NTP,0,0,0,,Très bien, au moins tu as l'intelligence\Nde ne pas entraver ma route.
Virgule après "moins"

Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:24.30,Default,NTP,0,0,0,,Même moi, le Chevalier d'Or Shaka,\Nje n'ai pas un tel Cosmos !
"Même moi, Shaka, un Chevalier d'Or, je n'ai pas un tel Cosmos !"

Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:52.75,Default,NTP,0,0,0,,Crétin ! Tu vas mourir\Nen m'ayant vaincu !
"Imbécile ! Tu vas mourir en m'ayant vaincu !" (l'insulte chez Shaka doit être plus mesurée)

Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.77,Voix off,NTP,0,0,0,,Mon frère ne sera pas\Nmort en vain !
"Mon frère, tu ne seras pas mort en vain !"

Mettre le jikai en "voix off"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

24 Pages V « < 19 20 21 22 23 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 12th November 2019 - 08:48