Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Misopéthaménos... Mais Késako ??
DohkoCamus
* Sep 30 2008, 21:29
Message #1


Divinité mineure
*******

Groupe : Members
Messages : 1 020
Inscrit : 29-January 08
Lieu : Confœderatio Helvetica
Membre n° 3 639
IPB Version: 2.1.7



Je suis en train de me mater les épisodes 6 et 7 du chap Hadès Sanctuaire (version ZA of course) et lorsque Dohko redevient le jeune homme qu'il était, il mentionne le don des Dieux qu'il a reçu, le Misopéthaménos, qui lui a permis de vieillir au ralenti. Après une petite recherche sur le net, je n'ai trouvé des occurrences qu'en lien avec Saint Seiya. Est-ce donc une pure invention saintseiyesque ou y a-t-il un quelconque lien avec la mythologie grecque ? Si un(e) spécialiste se trouve parmi vous, qu'il(elle) n'hésite pas à me renseigner ! biggrin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topic
Réponse(s)
DohkoCamus
* Oct 2 2008, 15:17
Message #2


Divinité mineure
*******

Groupe : Members
Messages : 1 020
Inscrit : 29-January 08
Lieu : Confœderatio Helvetica
Membre n° 3 639
IPB Version: 2.1.7



CITATION
Misopethamenos est effectivement un mot grec, qui signifie actuellement "à demi-mort" ou "dont la vie est en sursis".
Si l'on pousse le vice jusqu'à chercher en grec ancien d'où vient ce mot, on constate qu'il est formé de trois racines :
- MISO : qui signifie "mauvais", ou bien "qui n'aime pas" ( comme dans misogyne, misanthrope, mise en plis...)
- PETHA : qui vient de la racine peseus ( d'où la prononciation du TH-theta à l'anglaise ), qui signifie "vieillir", "décrépir"
- MENOS : qui signifie "qui résiste à", "qui lutte contre"
Ce terme a d'ailleurs déjà été employé par Kurumada dans RNK
Le Misopethamenos est donc étymologiquement le don qui permet de "résister à la mauvaise vieillesse"

Selon ma collègue prof de grec, cette explication est globalement juste, mais pas exacte à 100%. Elle confirme qu'en gros le terme signifie "résister à la vieillesse".

En ce qui me concerne, j'ai la réponse à ma question et le sujet est donc clos...

Merci à TomTom et Moïra pour leurs pertinentes remarques !


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 17th September 2019 - 20:51