O.a.v. Hadès, Yomi ou Yomotsu ? |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
O.a.v. Hadès, Yomi ou Yomotsu ? |
Johnny |
Dec 25 2007, 21:51
Message
#1
|
Divinité mineure Groupe : Admin Messages : 1 196 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 |
J'expose mon problème : je checke en ce moment les OAV du Junikyu subbés par Tom Tom et je ne sais pas si la colline du puits aux morts est Yomotsu ou Yomi.
|
TomTom |
Dec 25 2007, 23:33
Message
#2
|
Dieu des Dieux Groupe : Admin Messages : 3 607 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7 |
|
TomTom |
Jan 10 2008, 21:06
Message
#3
|
Dieu des Dieux Groupe : Admin Messages : 3 607 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7 |
Les kanjis de "Yomotsu" (黄泉) se prononcent aussi "Yomi", qui est le monde des morts dans le folklore japonais, ce qui est exactement ce à quoi il est fait référence ici. Bref, la meilleure traduction de "Yomotsu hirasaka" est "colline/pente de Yomi". |
Version bas débit | Nous sommes le : 20th April 2024 - 01:53 |