Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> Épisode 3, Phoenix Et Cygnus en latin
Hacktarus
* Apr 14 2006, 18:27
Message #1


Non inscrit









En français, on écrit "phénix" et pas "phoenix".

Dans la VF de AB et dans les sous-titres, le chevalier du Cygne est souvent appelé "Cygnus". Ca me choque un peu du fait qu'un mot français existe pour désigner sa constellation : "Cygne".

Cela dit il est vrai que ça sonne mieux d'interpeller Hyoga en disant "Cygnus !" plutôt que "Cygne !" ou "Le Cygne !"
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Apr 14 2006, 19:12
Message #2


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Hacktarus @ Apr 14 2006, 18:27)
Cela dit il est vrai que ça sonne mieux d'interpeller Hyoga en disant "Cygnus !" plutôt que "Cygne !" ou "Le Cygne !"

Démasqué... En effet, c'est juste une question de "sonorité". tongue.gif

Concernant phoenix, bah je sais mais bon... rolleyes.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
damguitarhero
* Apr 14 2006, 22:28
Message #3


El Caballero Classico
*******

Groupe : Members
Messages : 1 366
Inscrit : 18-March 06
Lieu : Avranches, baie du Mont Saint Michel
Membre n° 563
IPB Version: 2.1.7



C'est bizarre mais j'ai l'impression que pour phoenix, on trouve les deux orthographes possibles; comme pour yack et yak.


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Redd
* Apr 15 2006, 16:11
Message #4


Mosquito's killer
*****

Groupe : Team Members
Messages : 494
Inscrit : 10-March 05
Lieu : Québec (chez moi), Dunkerque (papa, maman)
Membre n° 31



j'avais également proposé Phénix à Tomtom mais il n'en a fait qu'à sa tête ^^

pour Cygnus par contre, c'est vrai que ça sonne mal d'entendre "Hé, le Cygne !" ^^


--------------------
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.

IPB Image
Jeux de rôle Saint Seiya et Dragon Ball
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Apr 15 2006, 16:39
Message #5


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Bah oui mais bon, c'est un nom pas traduit, c'est tout.
Suffit de voir sur le panneau d'affichage du Galaxian Wars, c'est marqué Phoenix, Cygnus...
Bon, y'a aussi Pegasus, mais ça traduit ça choque moins. tongue.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Redd
* Apr 15 2006, 16:47
Message #6


Mosquito's killer
*****

Groupe : Team Members
Messages : 494
Inscrit : 10-March 05
Lieu : Québec (chez moi), Dunkerque (papa, maman)
Membre n° 31



CITATION(TomTom @ Apr 15 2006, 16:39)
Bah oui mais bon, c'est un nom pas traduit, c'est tout.
Suffit de voir sur le panneau d'affichage du Galaxian Wars, c'est marqué Phoenix, Cygnus...
Bon, y'a aussi Pegasus, mais ça traduit ça choque moins. tongue.gif
*



Certes, mais parfois ne pas traduire choque également (ex : je voyais mal ne pas traduire les 12 signes du zodiaque)
Finalement ce n'est que du cas particulier.


--------------------
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.

IPB Image
Jeux de rôle Saint Seiya et Dragon Ball
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hacktarus
* Apr 15 2006, 17:19
Message #7


Non inscrit









Il y a aussi Gemini dans le lot.
C'est pas plus mal car ça permet de donner un nom au chevalier des Gémeaux, tant que sa véritable identité n'est pas connue.
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 23rd September 2018 - 01:28