Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
Forum Zero-Absolu _ Explications de texte _ Épisode 7
Ecrit par : Hacktarus Apr 14 2006, 17:27
Dans l'épisode 7 [17'10], les Ankoku Saints se présentent comme "Chevaliers des Ombres". Par la suite, ils sont appelés "Chevaliers noirs".
La traduction change selon les épisodes !
Sur internet, j'ai trouvé : ankoku = ténèbres.
La traduction "Chevaliers noirs" (comme dans la VF) me paraît la meilleure, ça correspond avec la couleur des armures, et ça permet de facilement nommer les chevaliers : Dragon Noir, Neige Noire, etc...
Ecrit par : TomTom Apr 14 2006, 17:57
Une raison simple, j'ai choisi de nommer "Chevaliers Noirs" uniquement les 4 boss.
Les sbires d'Ikki (les phoenix noirs) sont des nazes et me font plus penser à une armée, l'armée des Ombres.... d'où le "Chevaliers des Ombres".
Ceci dit je te rassure, je sais qu'ankoku signifie "ténèbres". 
Ecrit par : Hacktarus Apr 14 2006, 18:17
Personnellement, je ne connais rien au japonais !
J'ai simplement remarqué que le mot "ankoku" revient tout le temps pour désigner les Chevaliers Noirs et leurs attaques.
C'est pour ça que j'ai été choqué par les différences de traduction.
Je comprends ton point de vue : les Phénix noirs ne sont que des ombres de leur modèle.
Ecrit par : Redd Apr 15 2006, 16:48
A vérifier mais il me semble que l'appelation "Ankoku Saint" n'est que l'appelation du DA. Dans le manga, on parle de "Black Saint".
Ecrit par : TomTom Apr 15 2006, 17:55
Je confirme.
Le Taizen mentionne des "Black Saints". 
Ecrit par : Utsukushii Apr 23 2006, 13:54
A ce propos en ecoutent bien les dialogues de la série, on entend ANKUKO et non ANKOKU
Ou est-ce que la phonétique japonaise est différente?
Ecrit par : TomTom Apr 23 2006, 14:37
Moi j'entends "ankoku"... :mellow:
Ecrit par : Utsukushii Apr 23 2006, 17:08
En parlant de traduction justement personne ne connaiterai un site ou un logiciel
pour apprendre le japonais? 
Ecrit par : Utsukushii Apr 26 2006, 12:32
Quelqu'un pourrait répondre s'il vous plait!! 
Ecrit par : TomTom Apr 26 2006, 13:06
Google... 
En plus t'es pas dans le bon topic. 