Saint Seiya Hadès - En Français ?, Topic ^^ Options

[TomTom]

Si ces DVD proposent une bonne vostf, alors je ne ferai rien

C'est pas gagné quand même...

[Utsukushii]

C'est pas gagné quand même...

Bon ben alors, on éspère quand même une trad de Tom dessus; c'est sur que'elle sera meilleur que celle d'AB puisque eux ne recherchent pas la perfection !!!

[Cuistre]

Au pire, si vous voulez vraiment pas des sous-titres d' AB, il y a ceux de Darksoul

[Utsukushii]

Au pire, si vous voulez vraiment pas des sous-titres d' AB, il y a ceux de Darksoul

Mais ceux de Darksoul faut les réediter et retimer parce que c'est trop pourris là !

[LeMoi]

Z'etes surs que c'est AB qui éditera les DVD ? vu que ni Mangas ni AB1 ne diffuse ces épisodes

[Utsukushii]

Z'etes surs que c'est AB qui éditera les DVD ? vu que ni Mangas ni AB1 ne diffuse ces épisodes

Ben vi, puisque NT1 fait partie du groupe ABSat, et ABSat fait parti du groupe

ABProd, et ABProd appartient à Azoulay, et Azoulay....... !!!

Ah sacrée LM !!!

[LeMoi]

Ah je savais po que NT1 fésé partie de AB1 ^^

[Premutos]

Eh oui maintenant je suis impatient de découvrir le packaging des futurs dvds de Hades.

[Krÿss]

Hello,

Bon et bien sayais le premier épisode est passé...

Pour ma part, pour l'instant je trouve que les voix sont "correctes" et y faut un temps d'adaptation (car bien sur il vas de soit que les anciennes voix restent en mémoire et presentes, même si certains personnages dont "Mû" avait tendance à etre doublé par une femme)...

... le probleme vient de mon point de vue de la traduction de certains mots mais aussi et surtout des intonations qui ne sont pas en rapport avec la mimique des personnages, sois la voix est trop forte et appuyée dans des moments ou elle le devrait pas, sois elle ne l'est pas quand elle le devrait... ce qui donne une impression d'un doublage de mauvaise qualité.

Mais le plus gros choc reste les generiques "opening et ending" en anglais!!!! Alors que "Chikyuugi" et "Kimi to onaji aozora" reste dans leurs langue originel, pourquoi avoir changé celle de "Pegasus Fantasy" et "Blue Forever"?? Est il trop tard pour changer ça pour les parutions en DVD ???

On peut aussi remarqué des absence de son (bruitage, crie) à certains moment de l'épisode ce qui fais baisser notre attention...

Quoi qu'il en soit le reste est à venir, et les voix des 5 Bronzes à etre dévoilées... (j'attends pour ma part celle de Shiryu...)

°°Krÿss°°

[Utsukushii]

Moi je dis, tout les animes récents ça se mate en vostfr, d'ailleurs tout les animes doivent être mater en vostfr ( ), sauf qu'en ce qui concerne les oldies, la vf c'est plus pour le coté nostalgique et pour rien d'autres ^^

[LeMoi]

On peut le trouver sur le net ? Ce matin je dormais, repos de garde ^^

[TomTom]

http://www.megaupload.com/?d=SMRTGT9A
Rippé par... Nao! Qui n'est visiblement pas un expert...

[Cici]

Ca passe dans l'ensemble, c'est pas super mais je m'attendai à bien pire !

[Premutos]

Alors Tomtom, ton avis d'expert sur cette Vf?

[TomTom]

J'ai pas grand chose à dire, les VF je regarde pas.
Si je devais donner mon avis, je dirais juste que je ne la trouve pas géniale, dans l'air du temps quoi.

[Premutos]

Tu modifierais quoi pour en faire une Vf qui te conviendrais (Et ce malgrès que tu regardes pas les séries en vf).

[TomTom]

Les intonations, l'adaptation... :mellow:

[r4y]

Une version perso en mkv de l'épisode 01 d'Hades : http://www.megaupload.com/?d=JATFFNGO

C'est pas terrible, ça reste un rip de la freebox.

[shadowlink]

merci Tomtom pour le lien
cette nouvelle vf je l'ai trouvé pas trop mal (11.5/20 )
Les voix de Deathmask, Dohko et Aphodite collent aux perso
parcontre celle de "Mou" ( ) est belle mais trop grave, celle de shion aussi est trop grave.
Seiya s'en sort pas trop mal mais ça ne vaut pas Eric Legrand
les voix féminines sont très moyennes.
L'adaptation est naze:
Mou,
Ooouuuais c'est moi le masque de mort du cancer
mais_______qui_______est_______Hadès (comment cette phrase m'a choqué par sa rapidité )
Par la mort d'une étoile
des fois ils utilisent des mots bien compliqués "vivissitude" lol je vais devoir sortir mon dico...
et en plus ils nous fourguent les musiques us et après ils vont nous dire qu'ils n'ont pas les droits pour les génériques (comme pour dbz tenkaichi 2)
j'attend de voir pour les voix des 4 autres bronzes + Saga/Camu/Shura

[TomTom]

C'est pas terrible, ça reste un rip de la freebox.

Toujours mieux que le lien que j'ai donné, je suis pas fan des macroblocks de plus de 100 pixels de large.

[Marduk]

Rippé par... Nao! Qui n'est visiblement pas un expert...

c'est qui, ce nao?


bon, faudra que je trouve le moyen de récup ça...


ça me saoule, ce sevrage d'internet, en ce moment ^^

[jpschuck]

Toujours mieux que le lien que j'ai donné, je suis pas fan des macroblocks de plus de 100 pixels de large.

Il n'a pas no plus à désentrelacé la source ce qui, combiné avec ces méga-macroblocks, donne un fouillis extrêmement fatiguant à visionner dès qu'il y a le moindre mouvemetn à l'écran.

Le MKV du deuxième lien, c'est quand même beaucoup mieux.

Que dire de cette VF ? C'est d'un autre style que les anciennes, c'est sûr. Les intonations forcées sont à mon avis ce qu'il y de plus gênant : on a parfois l'impression que les doubleurs sont sous la menace d'une décharge électrique s'ils osent prendre la moindre initiative par rapport au script. Par conséquent, le rendu est souvent trop théâtral et pas assez doublage ; les "anciens" savaient doser ces deux dimensions avec beaucoup plus de réussite. Heureusement que les doubleurs de Seiya et de Masque-de-mort se relâchent un peu lorsqu'ils balancent une attaque.

Rien de spécial à dire sur le choix de voix, ça n'a pas énormément de caractère mais ce n'est pas mauvais non plus.

"Mort d'une étoile". Mouais, je sais pas... j'aurais espéré qu'ils puissent trouver mieux.

Par contre, la doubleuse de Saori, elle est complètement à la ramasse, c'est la seule qui n'a pas compris que désormais il fallait dire Seiya au lieu de Seyar ! J'espère qu'elle se gourre pas dans les autres épisodes.

[Twin dimensions]

Merci beaucoup à r4y pour son lien. Sa version est incomparablement meilleure à celle de Nao. Comparée à la sienne, ton MKV c'est qualité DVD !! Incroyable la différence de qualité que l'on peut faire sur une même chose !

Voici mon humble avis sur ce doublage, qui aurait pu être bien pire (il y a quand même eu des moments très très durs dans l'ancien doublage par rapport à ça), mais, c'est sûr, aurait pu être meilleur.

Et d'abord quel intérêt de faire un doublage ? Pour les fans de la première heure comme nous qui étions habitués à l'ancien casting français, qui avons tout suivi en VO dès que les Japonais se sont remis sur Saint Seiya, et qui avons fait une reconversion dans les anciennes VO (grâce au travail de qualité de la team ! Fayot, va ! ), ça n'a pas forcément beaucoup d'intérêt... :mellow: Cela s'adresse sans doute à un nouveau public plus jeune.

Les voix :
Rien de bien choquant dans l'ensemble.
Athéna : j'ai quand même un peu de mal, un peu grave et peu naturelle.
Nachi : trop grave pour lui, mais assez belle je trouve.
Ichi : à mon avis le plus raté de tous. On dirait vraiment un gros débile. Les intonations sont trop exagérées !
Shina : ça lui va assez bien (assez proche de la VO)
Dokho : bof, rien de spécial. Mais peu crédible, on sent que le type se force à faire une voix de vieux.
Mû : (prononcez "Mou" !) La voix est belle et lui va bien, mais je trouve que le doubleur "lit trop" les dialogues. Ca manque vraiment de naturel, c'est assez plat.
Shion : c'est la voix que je préfère, plutôt grave, et à mon avis le doublage le mieux réussi. Le perso le plus classe je trouve.
Aphrodite : voix assez juvénile, mais pas mal.
Deathmask : c'est vrai que c'est curieux, mais moi j'aime ! Voix assez juvénile aussi, mais intonations assez marquées qui transcrivent bien la brutalité du personnage.
Seiya : ça peut aller, même si le début est catastrophique : il articule comme un gamin qui apprend à parler !! Voix assez jeune, me choque pas spécialement. Eric Legrand me manque quand même beaucoup !

Les dialogues :
On sent quand même un effort de traduction, qui se veut élégante, et parfois même trop, ce qui donne un effet précieux 17e siècle ; du style : Mou : "Je ne vous laisserai pas commettre une telle forfaiture !" / Deathmask : "Que tu es caractériel !" (remarque il aurait pu dire : pusillanime ! lol !) / et d'autres trucs du genre "Je vais démanteler ton mur de cristal", "Les vicissitudes dui monde des morts"...
Y causent riches les chevaliers quinze ans après ! Même si c'est une façon de faire passer leur noblesse, c'est trop éxagéré, et donc vraiment pas naturel !

Pas trop d'énormités de traduction. Relevons quand même :
-l'explication de Mou à Seiya sur les relations entre Athéna/Hadès un peu embrouillée et discutable : "Nous n'avons été maintenus en vie que pour combattre Hadès" : c'est quoi ça ?!
-Quand Deathmask dit : "Par tous les cercles d'Hadès", c'est un peu débilou !
-Athéna qui dit avoir signé un décret ! Alors ça c'est trop drôle ! C'est surréaliste ! Un aperçu de l'administration du sanctuaire ! Bureaucratique le sanctuaire ?
-Le meilleur quand même (si je puis dire) : la traduction RIDICULE de l'attaque de Mû : "Par la mort d'une étoile" !


Ce que je reprocherais principalement :
ça manque quand même de naturel, on a du mal à sentir certains doubleurs dans la peau des persos. Et surtout, les acteurs ont un timbre de voix assez proche les uns des autres, d'où l'impression qu'il n'y a pas beaucoup d'acteurs et que les personnages ont du mal à dégager leur personnalité.

Mieux qu'avant, mais pas parfait évidemment. On sent qu'ils ont fait un minimum d'efforts, mais pour les fans que nous sommes il aurait bien sûr fallu le maximum !

[Kuwabara]

Merci r4y pour l'épisode, en esperant que tu fasses la suite.

[Krÿss]

Le deuxiemes episodes viens de passer,

et on voit que les doubleurs pour certains d'entre eux on dejà pris leurs marques!!!

pour ma part je trouve le doublage de ce deuxieme episodes tres bien , et je pense que les suivants n'en seront que mieux!!!

hormis encore quelques intonations et Nom un peut trop mal prononcés "shiryou" - "Shiryu", "Shunreï" "Shounray" et un peu decalés les voix on pris leurs places.

Et surtout Shiryu (voix que j'attendais le plus avec celles d'Ikki)à pour moi une voix qui lui vas tres bien...

Tres bonne episodes car j'ai ressentie des frissons...

vivement dimanche prochain...

Krÿss...