Épisodes Multiples, Les Attaques et leurs traductions Options

[Utsukushii]

Seiya

Ryusei = étoile filante
Suisei = comète
Ken = poing

Pegasus Ryu Sei Ken = "le poing étoile filante de Pégase"
Pegasus Sui Sei Ken = "La comète de Pégase"

AB : "les météores de Pégase" (retrouvé le + souvent) et "la comète de Pégase".

Ikki

Hoo = phénix
Gen = illusion
Ma = démon(iaque)
Ken = poing

Yoku = aile
Ten = ciel
Shô = monter

Hoo Genma Ken = le poing de l'illusion démoniaque du phénix
Hoo Yoku Tenshô = les ailes du phénix qui emportent vers le ciel

AB : "par l'illusion du Phénix" et "que les ailes du Phénix t'emportent".

Shiryu

Shô = monter (montant)
Kô = ultime (diminutif)
Ryû = dragon
Ha = suprême
Hi Shô = voler
Hyaku = 100


Rozan Shô Ryu Ha = le suprême dragon ascendant de Rozan
Rozan Kô Ryu Ha = l'ultime dragon suprême de Rozan
Rozan Ryu Hi Shô = le Dragon volant de Rozan
Rozan Hyaku Ryu Ha = les 100 dragons suprêmes de Rozan

Argol

Râ's = Tête

Al Ghul = Ghoûl / Monstre

Gorgonio = Gorgone

Râ's Al Ghul Gorgonio = Tête du monstre Gorgone

AB : Diable Gorgone

Capella

Saucer = soucoupe / disque

Kôgeki = attaque

Saucer Kôgeki = L'attaque des disques

AB : Disques Meurtriers

Aiolia

Shishi = Lion

Kiba = Croc(s)

Shishi no Kiba = Les crocs du Lion

Shaka

Tom : Pour Roku Dô Rin Ne, je vous renvoie vers ce ce topic où on a déjà débattu du nom de l'attaque et des kanjis.®

Ten = ciel
Bu = cercle/roue
Hô = trésor
Rin = roue/cercle
Ma = demon
Kô Fuku= capituler

Ten Bu Hô Rin = le cycle éternel des trésors du ciel
Ten Ma Kô Fuku = la capitulation du démon céleste

AB : "le trésor du ciel" et "le châtiment du ciel"

Docrates

Heracles = Hercule

Moshu = attaque en force / attaque violente

Ken = Poing

Heracles Moshu Ken = L'attaque en force d'Hercule.

AB : Le météore d'Hercule.

Tom : "J'avoue que j'ai eu du mal à trouver un sens à ces attaques, et ces trads n'engagent que moi évidemment."®