Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

24 Pages V « < 20 21 22 23 24 >  
Reply to this topicStart new topic
> Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros
Vinoco
* Jan 26 2015, 20:54
Message #526


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Jan 25 2015, 20:54) *

Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:01.37,Default,NTP,0,0,0,,mais que tu le serves quand même ?
Je ne sais pas s'il faut mettre "tu le sers", la subjonctive étant dans la réplique précédente (le site bonpatron recommande l'indicatif)

Je trouve que la construction ressemble à ce que l'on peut écrire lorsque que remplace si :

CITATION
Si on la laisse sur la droite et que l'on suive le bas de la côte Saint-Jean, bientôt on arrive au cimetière. (Flaubert, cité dans Le Bon Usage)

Dans l'usage soigné, on doit mettre le subjonctif, bien que l'indicatif se trouve fréquemment. Grevisse parle du subjonctif après à moins que (dans le paragraphe suivant la citation que j'ai faite !), mais ne dit rien à ce propos…

Dans les sous-titres, peut-on considérer que c'est la suite de l'hypothèse avancée par Ikki ? L'indicatif ne me choque pas non plus, mais peut-être qu'il donnerait un sentiment d'accusation plus directe.

Que se passerait-il si on changeait le verbe ?

CITATION
À moins que tu ne saches que le Pope est maléfique, mais que tu fasses/fais ses basses besognes quand même ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 26 2015, 21:44
Message #527


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Tu me laisses un doute, là, le subjonctif avec "faire" colle mieux...

Épisode 059 :

Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:49.67,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais Shaka, l'homme le plus proche\Ndes Dieux, a finalement ouvert les yeux,
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:25.52,Voix off,NTP,0,0,0,,L'homme le plus proche des Dieux\Nvient de quitter ce monde.
"dieux"

Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:43.07,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers ont le devoir de se battre\Nafin de que la paix renaisse sur Terre.
Le deuxième "de" est en trop.

Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.82,Default,NTP,0,0,0,,Et pourtant tu as...
Virgule après "pourtant"

Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.87,Default,NTP,0,0,0,,Pourquoi aurait-il fait ça à Hyôga ?
"Pourquoi lui aurait-il fait ça ?" (pour ne pas répéter le "Hyôga" qui clôt la réplique précédente)

Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:52.77,Default,NTP,0,0,0,,L'urne s'ouvre !
"Elle s'ouvre !" (pour ne pas répéter "urne")

Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:42.07,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ? Une partie de l'Armure est\Nvenue dans la main de Shiryû !
"dans les mains de Shiryû !"

Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:10.22,Default,NTP,0,0,0,,Le Trident !
"La Lance !"

Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:32.17,Default,NTP,0,0,0,,des Nunchakus, du Trident,\Nde l'Épée, des Triple Rods...
"Lance" au lieu de "Trident" et "Bâtons" au lieu de "Triple Rods" (cf saintseiyapedia)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 27 2015, 12:25
Message #528


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Au sujet des armes de la Balance, j'ai longtemps hésité, comme à chaque fois qu'il y a un détail si peu important lol.

La lance je veux bien que ce soit "Spear" in english, mais ça a quand même plus la tronche d'un trident que d'une lance... d'autant que la définition du trident, c'est en gros une lance à trois pointes...

Et pour les Triple Rods... "Bâtons" ? Sérieusement ?
J'aime bien SSPedia pour ses articles et sa richesse, mais des fois y'a des noms qui sortent de nulle part, surtout que quand je pense à un bâton, je pense pas du tout à une arme mais à un bout de bois !
À la limite j'aurais pu mettre Sansetsukon, mais c'est un nom un peu compliqué à lire dans des sous-titres.


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Jan 27 2015, 18:28
Message #529


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Le mot « fléau » utilisé sur la page Wiki que tu mentionnes est bien, mais il faudrait préciser « fléau à trois branches/sections », et ça ferait beaucoup trop long… Dommage !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
damguitarhero
* Jan 27 2015, 18:31
Message #530


El Caballero Classico
*******

Groupe : Members
Messages : 1 366
Inscrit : 18-March 06
Lieu : Avranches, baie du Mont Saint Michel
Membre n° 563
IPB Version: 2.1.7



Ouais enfin "trident" c'est vraimlent celui qui convient le mieux, visuellement, comme dit Tom, c'est un trident. wink.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 27 2015, 21:36
Message #531


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Ce week-end, je jetterai un oeil au manga Deluxe de Kana, pour voir comment ils ont traduit, je te dirai. En attendant...

Épisode 060 :

Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:04.70,Voix off,NTP,0,0,0,,De son côté, arrivé au septième temple,\Ncelui de la Balance, Seiya retrouve Hyôga.
"De leur côté, arrivés au septième temple, celui de la Balance, les Chevaliers retrouvent Hyôga." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:14.70,Default,NTP,0,0,0,,Tu dois retrouver ton frère au Japon en tant\Nque Chevalier d'Andromède, tu l'as promis !
Je diviserais en deux répliques :
"Tu dois retrouver ton frère au Japon en tant que Chevalier d'Andromède."
Puis au plan suivant : "Tu l'as promis !"

Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.90,Default,NTP,0,0,0,,Tu as senti, Seiya ?
"Tu l'as senti, Seiya ?"

Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:09.85,Default,NTP,0,0,0,,Pas possible !
"Oh non !"

Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.35,Default,NTP,0,0,0,,Shun risque de succomber\Nau froid de Camus !
Il peut être touché par le froid de Camus ?

Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:40.05,Default,NTP,0,0,0,,Périr de la main de Milo !
"Périr de ma main !"

Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.65,Default,NTP,0,0,0,,... qui y soit parvenu.
Supprime l'espace après le "...", comme tu le faisais avant.

Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:42.50,Default,NTP,0,0,0,,Le poison du Scorpion explique\Nque vos corps soient paralysés.
"Vos corps sont paralysés à cause du poison du Scorpion."

Enfin, il faut mettre le jikai en "voix off".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DohkoCamus
* Jan 28 2015, 01:18
Message #532


Divinité mineure
*******

Groupe : Members
Messages : 1 020
Inscrit : 29-January 08
Lieu : Confœderatio Helvetica
Membre n° 3 639
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Jan 27 2015, 21:36) *

Ce week-end, je jetterai un oeil au manga Deluxe de Kana, pour voir comment ils ont traduit, je te dirai. En attendant...

Je viens de regarder, volume 8 : ils utilisent "bâton(s)" et "lance"...


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 28 2015, 10:13
Message #533


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Ah je vois, d'où les mêmes termes sur SSPedia. ^^
Dans l'ancienne version du manga FR, c'est "lance" et "nunchaku à trois branches".


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 28 2015, 18:02
Message #534


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Merci DohkoCamus, ça me fera gagner du temps.^^

Épisode 061 :


Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.22,Default,NTP,0,0,0,,Un rêve ?
"Je rêve ?"

Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.87,Default,NTP,0,0,0,,Je pense qu'aucun rêve\Nn'est inaccessible !
"Nous pensons..." ("Ore tachi")

Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:33.62,Default,NTP,0,0,0,,moi, Tokumaru Tatsumi,\N3e dan de Kendo !
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.89,Default,NTP,0,0,0,,Il est peut-être 3e dan de Kendo,\Nmais on ne peut pas laisser Tatsumi !
"kendô"

Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.97,Default,NTP,0,0,0,,Parfait, n'attendons pas que la\Nflèche d'Or lui perce le coeur.
"or"

Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:32.17,Default,NTP,0,0,0,,Si tu oses toucher la princesse,\Nje te tuerai !
"Princesse"

Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:08.47,Default,NTP,0,0,0,,Ce sont des Chevaliers au même titre\Nque Seiya, des Chevaliers de Bronze.
"Ce sont des Chevaliers de Bronze au même titre que Seiya et les autres." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.79,Default,NTP,0,0,0,,Nous ne laisserons plus\Npersonne approcher, Princesse.
"Nous ne laisserons plus personne vous approcher."

Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.39,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais cette fois, je suis prêt à tout !
"Mais cette fois, c'est à nous de la protéger !" (J'ai entendu "ore tachi" et "mamoru")

Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:02.19,Default,NTP,0,0,0,,Pas vraiment, je voulais que Seiya\Ntraverse le temple du Scorpion,
"Pas vraiment, je voulais que Seiya et les autres traversent le temple du Scorpion," ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:10.47,Default,NTP,0,0,0,,Je vois... Tu voulais que nous nous\Naffrontions rien que tous les deux ?
Le "rien que" me semble de trop.

Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.02,Default,NTP,0,0,0,,Te rendre ou mourir ?
"La reddition ou la mort ?"

18;48-18:49 : Il manque un "Quoi ?" ("Nani?")



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
damguitarhero
* Jan 28 2015, 19:10
Message #535


El Caballero Classico
*******

Groupe : Members
Messages : 1 366
Inscrit : 18-March 06
Lieu : Avranches, baie du Mont Saint Michel
Membre n° 563
IPB Version: 2.1.7



CITATION(TomTom @ Jan 28 2015, 10:13) *

Ah je vois, d'où les mêmes termes sur SSPedia. ^^
Dans l'ancienne version du manga FR, c'est "lance" et "nunchaku à trois branches".

vomi.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DohkoCamus
* Jan 28 2015, 21:12
Message #536


Divinité mineure
*******

Groupe : Members
Messages : 1 020
Inscrit : 29-January 08
Lieu : Confœderatio Helvetica
Membre n° 3 639
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Jan 28 2015, 18:02) *

Merci DohkoCamus, ça me fera gagner du temps.^^

De rien wink.gif

CITATION(TomTom @ Jan 28 2015, 10:13) *

Ah je vois, d'où les mêmes termes sur SSPedia. ^^
Dans l'ancienne version du manga FR, c'est "lance" et "nunchaku à trois branches".

Ça me fait penser aux doubleurs de Ken le survivant. Ils se seraient éclatés avec un "nunchaku à trois branches d'épinard"


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 29 2015, 21:39
Message #537


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 060 :

Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:38.60,Voix off,NTP,0,0,0,,Faites que mon Cosmos...\Npuisse réchauffer Hyôga...
"Pourvu que mon Cosmos... puisse réchauffer Hyôga..."

Épisode 062 :

Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.29,Voix off,NTP,0,0,0,,C'est alors que surgit\Nun ancien rival de Seiya, Jabu.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.99,Voix off,NTP,0,0,0,,Comme lui, il a juré de protéger\NAthéna au péril de sa vie.
"C'est alors que surgissent les anciens rivaux des Chevaliers de Bronze.
Comme eux, ils ont juré de protéger Athéna au péril de leurs vies." ("Seiya tachi"+"Jabu tachi")

Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:39.46,Default,NTP,0,0,0,,Pas possible !
"Impossible !"

Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:29.94,Voix off,NTP,0,0,0,,en t'emprisonnant dans\Nun cercueil de glace, pour l'éternité.
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.74,Default,NTP,0,0,0,,Ne me fera changer d'avis, Milo !
"...ne me fera changer d'avis, Milo !"

Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.44,Default,NTP,0,0,0,,J'ai maudit les Dieux à ma naissance,
"dieux"

Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.29,Default,NTP,0,0,0,,Mais que fait Seiya ?
"Mais que font Seiya et les autres ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.59,Default,NTP,0,0,0,,c'est que je suis entouré de mes amis !
"je suis entouré de mes amis !"

Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.29,Default,NTP,0,0,0,,- Hyôga !\N- Hyôga !
Un seul "Hyôga !" suffit (cri simultané)

Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:48.14,Voix off,NTP,0,0,0,,Les quinze étoiles de ma constellation\Nont été gelées par son froid ! C-C'est...!
Je diviserai la réplique en deux, avec le "C-C'est...!" prononcé en voix normale.

Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.71,Voix off,NTP,0,0,0,,Dans ce cas, je...!
"Dans ce cas, nous...!" ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:31.44,Default,NTP,0,0,0,,Parce que je tiens à voir jusqu'où\Ntu iras dans cette terrible bataille.
"jusqu'où vous irez..." ("kimi tachi")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 30 2015, 21:37
Message #538


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 063 :

Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.13,Default,NTP,0,0,0,,- C-C'est que...\N- Je crois en lui.
"Je crois en eux." ("Seiya et les autres")

Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.83,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya, on compte sur toi.
"vous" (là, il s'adresse à Seiya et aux autres, même s'il parle d'abord de Seiya)

Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.73,Default,NTP,0,0,0,,Merci pour le service.
"Je te remercie." (traduction moins littérale)

Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.53,Default,NTP,0,0,0,,les Dieux envoient\Nla réincarnation d'Athéna !
"dieux"

Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:40.33,Default,NTP,0,0,0,,Moi, Mitsumasa Kido, je protégerai\Ncette enfant ainsi que l'Armure !
Virgule après "ainsi"

Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.55,Default,NTP,0,0,0,,Aiolos, veille sur Seiya !
"Aiolos, veille sur Seiya et les autres Chevaliers !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:16:56.63,0:17:00.08,Default,NTP,0,0,0,,Ces fauteurs de trouble\Ndoivent tous mourir.
"troubles"

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 1 2015, 21:04
Message #539


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 064 :

Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:12.26,Default,NTP,0,0,0,,Ce n'est...
Recule légèrement le time de début.

Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.51,Default,NTP,0,0,0,,Pas possible !
"Oh non" !

Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:53.61,Default,NTP,0,0,0,,Les amis... Continuez !
"Les amis... je compte sur vous !" et edit "Voix off"

Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:02.46,Default,NTP,0,0,0,,Jeunes gens\Nqui êtes arrivés jusqu'ici...
Mets la phrase entre guillemets (Seiya lit)

Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:31.41,Default,NTP,0,0,0,,C'était un homme remarquable... Je...
"C'était un homme remarquable... Nous..." ("boku tachi")

Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:03.18,Titre065b,Jikai,270,0,110,,Shura {\c&H1C03B2&}contre {\c&HD9DEFA&}Dragon
"Shura contre le Dragon"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 4 2015, 18:12
Message #540


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 065 :

Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:20.13,Titre065b,Titre,295,0,130,,Shura {\c&H1C03B2&}contre {\c&HD9DEFA&}Dragon
"Shura contre le Dragon"

Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:37.13,Default,NTP,0,0,0,,N'est-elle pas censée protéger\Nmademoiselle Saori et Seiya ?
"mademoiselle Saori et ses Chevaliers ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:55.08,Default,NTP,0,0,0,,Comme si Aiolos lui-même\Nétait venu les soutenir.
"nous soutenir." ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:06.46,Default,NTP,0,0,0,,Aiolos veille sur nous, et sur\NSeiya, qui se bat de son mieux.
"Aiolos veille sur nous, et sur nos amis, qui se battent de leur mieux." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:24.01,Default,NTP,0,0,0,,Athéna lui fit don d'une épée sacrée,\Nconnue sous le nom d'Excalibur.
"elle lui fit don..." (pour ne pas répéter "Athéna")

Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:16.36,Default,NTP,0,0,0,,Ça veut dire qu'aucun Chevalier\Nne protège le temple du Capricorne !
"ne protégeait"

Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.31,Default,NTP,0,0,0,,Tu as demandé\Naux trois autres de sauter,
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:18.26,Default,NTP,0,0,0,,mais tu n'en as même pas été capable ?
Voix off (Shura est dissimulé dans l'ombre)

Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:41.11,Default,NTP,0,0,0,,En effet, mes bras et mes jambes\Npeuvent trancher n'importe quoi.
Léger recul du time de début

Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.51,Default,NTP,0,0,0,,Attrape !
"Prends ça !"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
damguitarhero
* Feb 4 2015, 18:47
Message #541


El Caballero Classico
*******

Groupe : Members
Messages : 1 366
Inscrit : 18-March 06
Lieu : Avranches, baie du Mont Saint Michel
Membre n° 563
IPB Version: 2.1.7



Johnny t'es trop sérieux, viens flooder un peu! tongue.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 5 2015, 21:46
Message #542


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 066 :

Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:25.21,Default,NTP,0,0,0,,Tu tiens tant à combattre\Npour cette fausse Athéna ?
"Vous tenez tant..." ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:22.19,Default,NTP,0,0,0,,Mais si rien ni personne ne\Npeut résister à cette puissance,
Virgule après "rien"

Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.94,Voix off,NTP,0,0,0,,C'est comme si elle savait que\NSeiya allait revenir à temps.
"Seiya et les autres allaient" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:05.49,Default,NTP,0,0,0,,Athéna... Occupez-vous d'Athéna !!
"Athéna... Je vous confie Athéna !!"

Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:54.34,Default,NTP,0,0,0,,Se sacrifier pour ce en quoi l'on\Ncroit est une chose magnifique...
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.94,Default,NTP,0,0,0,,Mais aussi très triste, Shiryû...
Voix off (apparition du Vieux Maître)

Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:36.06,Default,NTP,0,0,0,,Saori, Seiya viendra\Nbientôt vous sauver !
"mes amis viendront..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:09.64,Voix off,NTP,0,0,0,,Ma vie est sur le point de s'éteindre.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:12.74,Voix off,NTP,0,0,0,,Et mon Cosmos va s'éparpiller...
"Nos vies sont sur le point de s'éteindre.
Et nos Cosmos vont s'éparpiller" (à deux reprises, on entend "Ore tachi")

Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:45.93,Voix off,Jikai,0,0,0,,Ce combat entre\NChevaliers des Glaces
"glaces"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 6 2015, 18:50
Message #543


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 067 :


Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.88,Voix off,NTP,0,0,0,,et Shiryû illumine les cieux\Nen disparaissant, tel une étoile.
"telle une étoile"

http://www.francaisfacile.com/exercices/ex...ncais-37114.php

Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:25.61,Default,NTP,0,0,0,,C'est l'homme qui a emprisonné Hyôga\Ndans la glace au temple de la Balance !
"C'est l'homme qui l'a emprisonné..." (pour ne pas répéter "Hyôga")

Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:06.16,Default,NTP,0,0,0,,Donc dans un combat entre Chevaliers des\NGlaces, le vainqueur sera celui dont le froid
"glaces"

Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:14.46,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Edit Voix off

Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.33,Default,NTP,0,0,0,,P-Pas possible !
"Im-Impossible !"

Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:26.43,Default,NTP,0,0,0,,Im-Impossible !
Edit Voix off

Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:44.16,Default,NTP,0,0,0,,Bien, cette fois je vais te terrasser...
Virgule après "fois"

Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.73,Default,NTP,0,0,0,,C'est... comme si\NHyôga voulait me...?
"C'est... comme si Hyôga voulait nous...?" ("boku tachi")


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 7 2015, 21:30
Message #544


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Je reviens sur l'épisode 067 :

Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:06.16,Default,NTP,0,0,0,,Donc dans un combat entre Chevaliers des\NGlaces, le vainqueur sera celui dont le froid
Virgule après "Donc" (et "glaces")

Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:24.98,Default,NTP,0,0,0,,Allez, le douzième temple, celui des\NPoissons, est devant... Allons-y, Shun !
Il manque un "Oui." de Shun

Épisode 068 :


Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:45.33,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû s'est sacrifié pour permettre\Nà Seiya d'aller au temple du Verseau,
"pour permettre à ses amis" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:08.93,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais Camus est prêt à perdre la vie\Ndans le but de tout apprendre à Hyôga.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:15.13,Voix off,NTP,0,0,0,,Lorsque Hyôga s'éveille,\Nil est trop tard pour lui et Camus.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:20.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Hyôga et son maître Camus\Nsont tous deux frappés par le froid.

"Lorsque ce dernier s'éveille, il est trop tard pour lui et Camus.
Tous deux sont frappés par le froid."

Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:09.45,Default,NTP,0,0,0,,Je vais aider Seiya !
"Je vais aider Seiya et Shun !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:33.45,Default,NTP,0,0,0,,Comme vous tous, moi aussi,\Nj'aimerais aller le secourir.
"les secourir"

Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:48.28,Voix off,NTP,0,0,0,,Il est vrai que Seiya, ainsi qu'Ikki, Shiryû\Net Hyôga ont fait de grands sacrifices.
"Il est vrai que Seiya et Shun" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:18.38,Default,NTP,0,0,0,,- Vraiment ?{\i0}\N- Quoi ?
Le "Vraiment ?" n'est pas en italique.

Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.35,Default,NTP,0,0,0,,Ça va, Shun ?
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.35,Default,NTP,0,0,0,,Oui, ça va.
"Qu'y a-t-il, Shun ?
Ça va."

Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.03,Default,NTP,0,0,0,,Oui... Je suis l'égal des Dieux !
"dieux"

Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:41.13,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû m'a raconté une histoire\Nqu'il tenait de son Vieux Maître.
"qu'il tenait du Vieux Maître."

Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.00,Default,NTP,0,0,0,,Et pourtant tu veux...
Virgule après "pourtant"

Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.48,Default,NTP,0,0,0,,Il est empli d'énergie,\Net comme l'univers tout entier,
"Univers"

Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:18.83,Default,NTP,0,0,0,,Le Chevalier protecteur du dernier\Ndes douze temples, celui des Poissons,
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:25.08,Default,NTP,0,0,0,,est considéré par tous comme étant\Nle plus beau des 88 Chevaliers.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:30.28,Default,NTP,0,0,0,,Sa peau scintille et il s'autoproclame\Nle guerrier de la beauté.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:39.28,Default,NTP,0,0,0,,Mais derrière cette beauté apparente,
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:41.98,Default,NTP,0,0,0,,se cache un redoutable Chevalier !
Je ne sais pas s'il faut mettre ce passage en voix off, j'ai un doute.

Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:27.23,Voix off,NTP,0,0,0,,M-Mon corps s'engourdit !
Pas de voix off, Seiya parle à voix haute.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 8 2015, 21:33
Message #545


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 069 :

Vers 06:01-06:02 : "Quoi ?" en voix off manque

Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.31,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ? C'est parti !
"Quoi ? En garde !"

Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.26,Default,NTP,0,0,0,,Merde !
Voix off

Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:31.71,Default,NTP,0,0,0,,Shun, laisse tomber les\NChevaliers et repars au Japon !
"Shun, renonce à devenir Chevalier et repars au Japon !"

Dialogue: 0,0:10:53.96,0:11:00.76,Default,NTP,0,0,0,,Quand je pense à mon frère Ikki, envoyé\Nsur l'île de la Reine de la Mort à ma place...
Voix off

Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:42.21,Default,NTP,0,0,0,,C'est moi, Spica, qui tenterai\Nla cérémonie du sacrifice !
"Sacrifice"

Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.51,Voix off,NTP,0,0,0,,Fantastique, Shun.
"Bravo, Shun."

Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:56.51,Default,NTP,0,0,0,,Maître, il a vaincu ses adversaires, mais la\Ncérémonie du sacrifice est déraisonnable !
"Sacrifice"

Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.88,Default,NTP,0,0,0,,Finalement, tu es vivant ?
Je mettrais : "Tu es toujours en vie ?"

18:37-18:39 : "Quoi ?" (voix off) manque

Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:46.56,Default,NTP,0,0,0,,Si ta Chaîne Circulaire\Nest une solide protection,
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.91,Default,NTP,0,0,0,,sache que mes roses me protègent\Négalement, moi, Aphrodite.
Voix off (Aphrodite a disparu)


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 9 2015, 21:38
Message #546


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 070 :

Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.88,Default,NTP,0,0,0,,L'ultime bataille\Ndu Sanctuaire continue.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.58,Default,NTP,0,0,0,,Afin de sauver Athéna,\Nfrappée d'une flèche maléfique,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.93,Default,NTP,0,0,0,,il faut traverser les douze temples\Ngardés par les Chevaliers d'Or.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.53,Default,NTP,0,0,0,,Dépêchez-vous,\NChevaliers d'Athéna !
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:41.63,Default,NTP,0,0,0,,Dans le dernier des douze\Ntemples, celui des Poissons,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:47.83,Default,NTP,0,0,0,,le Chevalier d'Or Aphrodite des Poissons\Naffronte Shun dans un terrible combat.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.60,Default,NTP,0,0,0,,Pour atteindre la chambre du Pope,
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:55.83,Default,NTP,0,0,0,,Seiya doit emprunter un chemin protégé\Npar des roses maléfiques au parfum mortel.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:00.03,Default,NTP,0,0,0,,Et ce n'est pas tout,\NAphrodite apprend à Shun
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.88,Default,NTP,0,0,0,,que c'est lui qui a tué\NAlbiore, sur l'île d'Andromède.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:10.13,Default,NTP,0,0,0,,Puis Aphrodite utilise la même technique,\Nle Royal Demon Roses, pour éliminer Shun.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.73,Default,NTP,0,0,0,,Mais l'enseignement d'Albiore,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.90,Default,NTP,0,0,0,,resté gravé dans l'esprit de Shun,\Nlui permet de se relever.

Voix off et virgule en trop avant "sur l'île d'Andromède"

Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.28,Default,NTP,0,0,0,,Gagné !
"J'ai gagné !"
(quitte à rallonger légèrement le time de fin)

Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.08,Default,NTP,0,0,0,,Des Roses Noires recouvrent\Nma Chaîne Offensive.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.38,Default,NTP,0,0,0,,On dirait qu'elles la dévorent !
Voix off

Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.33,Default,NTP,0,0,0,,Pas possible !
"Impossible !"

Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.68,Default,NTP,0,0,0,,mon Cosmos\Ns'est accru considérablement.
"mon Cosmos s'est révélé" ("mezameshite" en Vo)

Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.68,Default,NTP,0,0,0,,Avant de quitter l'île d'Andromède,\Nje voulais montrer à mon maître...
"je voulais vous montrer..."

Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:22.08,Default,NTP,0,0,0,,et si tu fais tes excuses à maître\NAlbiore, dans ce cas je pourrais...
"et que tu te repens pour maître Albiore..."

Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.63,Default,NTP,0,0,0,,Tout est fini, Andromède.
"Je t'en félicite, Andromède !"

Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:24.13,Default,NTP,0,0,0,,le Grand Pope représentera la justice !
"il représentera la justice !" (pour ne pas répéter "Grand Pope")

Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.55,Default,NTP,0,0,0,,Ce n'est pas...!
"Non...!"

Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:52.83,Default,NTP,0,0,0,,Bien, tu vas recevoir ma Rose Blanche,\Net cette fois tu mourras, Andromède !
Virgule après "fois"

Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:33.18,Default,NTP,0,0,0,,Prends ça !
"Va !" (il parle à sa rose)

Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:58.30,Default,NTP,0,0,0,,Enfoirée !
"Sale garce !"


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 10 2015, 21:34
Message #547


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 071 :

Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.73,Voix off,NTP,0,0,0,,Malédiction, je n'ai plus de forces...
"force"

Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:18.48,Voix off,NTP,0,0,0,,Il ne répond pas... Il a dû inhaler\Nle pollen des Demon Roses.
"Oh non... Il a dû inhaler le pollen des Demon Roses."

Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.08,Default,NTP,0,0,0,,Seiya...
Voix off

Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:01.23,Default,NTP,0,0,0,,Cette voix... Marine !
Je mettrais en voix off

Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:43.38,Default,NTP,0,0,0,,Mais si je porte\Nce masque, Marine...
"Mais si je porte ce masque, tu..."

Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:49.93,Default,NTP,0,0,0,,La seule chose à laquelle tu doives penser,\Nc'est d'arriver à la chambre du Pope !
"dois"

Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.30,Default,NTP,0,0,0,,Ils ont donné leur vie\Npour en arriver là !
"leurs vies"

Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:55.65,Default,NTP,0,0,0,,Merde, ces portes sont trop lourdes\Nelles ne bougent pas !
Virgule après "lourdes"

Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:47.18,Default,NTP,0,0,0,,Tu as prouvé par ta force et ton courage\Nque tu étais un vrai Chevalier d'Athéna.
"Vous avez prouvé par votre force et votre courage que vous étiez de vrais Chevaliers d'Athéna." ("omae tachi..."

Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:03.08,Default,NTP,0,0,0,,Si, tu l'as bien vue.
"Si, vous l'avez bien vue." ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:01.83,Default,NTP,0,0,0,,C'est comme si un Dieu\Nétait devenu démon...
"dieu"

Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:25.10,Default,NTP,0,0,0,,Et le bouclier d'Athéna me permettra\Nde repousser les Dieux et les démons.
"dieux"

Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:31.53,Voix off,NTP,0,0,0,,Quel secret se cache\Nderrière le Grand Pope ?
"Quel secret peut-il bien cacher ?" (pour ne pas répéter "Grand Pope")

Ce message a été modifié par Johnny - Feb 10 2015, 22:21.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 11 2015, 11:30
Message #548


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 71 :

Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:49.93,Default,NTP,0,0,0,,La seule chose à laquelle tu doives penser,\Nc'est d'arriver à la chambre du Pope !
"dois"

Épisode 072 :

Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:51.00,Default,NTP,0,0,0,,brûle ton Cosmos, et déploie les ailes\Nde l'Oiseau Immortel à nouveau !
"l'Oiseau Immortel"

Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:16.25,Default,NTP,0,0,0,,Sache que je te tuerai\Nmême si tu implores ma pitié.
Virgule avant "même"

Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:49.80,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Voix off

Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:04.95,Voix off,NTP,0,0,0,,Si je n'ai pas battu Gemini\Navant, tout sera perdu.
"Si je ne bats pas Gemini avant, tout sera perdu."

Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:25.45,Default,NTP,0,0,0,,Je doute que tu te relèves\Nencore si je te mettais en pièces.
"si je te mets en pièces."

Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:20.15,Default,NTP,0,0,0,,mes amis et même mon frère\Nont donné leur vie.
"leurs vies"

Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:45.85,Default,NTP,0,0,0,,Attends !
Voix off (Ikki parle depuis la dimension dont il va sortir)

Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:02.22,Default,NTP,0,0,0,,je reviendrai de l'Enfer et\Nmême du fin fond de l'univers.
"Univers"

Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.35,Default,NTP,0,0,0,,Éteinte... La dernière flamme...
"La dernière flamme... s'est éteinte..."

Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:59.20,Voix off,Jikai,0,0,0,,Je risquerai ma vie pour que ce\NPegasus Ryûsei-ken fasse un miracle !
"Je risquerais ma vie..."

Ce message a été modifié par Johnny - Feb 11 2015, 11:31.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Feb 11 2015, 15:09
Message #549


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Feb 11 2015, 11:30) *

Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:49.93,Default,NTP,0,0,0,,La seule chose à laquelle tu doives penser,\Nc'est d'arriver à la chambre du Pope !
"dois"

Je reprends le lien que tu donnais dans ce message :

CITATION
De même, le subjonctif est fréquent quand la principale contient les termes tels que : le seul, l'unique, le premier, le dernier.

Ça fonctionne aussi avec duquel, auquel, etc. : § 96.

CITATION(Johnny @ Feb 11 2015, 11:30) *

Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:20.15,Default,NTP,0,0,0,,mes amis et même mon frère\Nont donné leur vie.
"leurs vies"

Chacun a donné sa vie, donc le singulier n'est pas une erreur happy.gif. Mais le pluriel n'est pas non plus une erreur.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 12 2015, 21:41
Message #550


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



J'ai mis l'indicatif, vu que c'était ici un impératif, une réalité.


Épisode 073 :

Le passage avec le narrateur est à mettre en "voix off"

Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:41.40,Default,NTP,0,0,0,,Seiya et les autres...\NLes Chevaliers d'Athéna...
"Seiya et ses amis...\NLes Chevaliers d'Athéna..."

Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.40,Default,NTP,0,0,0,,Mais, Vieux Maître, vous avez refusé\Nle temple de la Balance il y a treize ans
"renié" ou "rejeté" semble coller mieux.

Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:22.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Je comptais vous en faire part dès\Nque Seiya aurait accompli sa tâche.
"dès que les Chevaliers de Bronze auraient accompli leur tâche." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.60,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya a fait beaucoup\Njusqu'à présent, mais...
"Les Chevaliers de Bronze ont fait..."("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:32.55,Voix off,NTP,0,0,0,,J'achèverai Athéna moi-même !
Je ne sais pas s'il faudrait mettre en voix off, sachant que Saga était déjà présent dans les épisodes précédents.

Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:10.45,Default,NTP,0,0,0,,Ce n'est pas grave, mais Seiya...!
"Ce n'est pas grave, mais Seiya et ses amis...!" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,NTP,0,0,0,,Leurs voix...
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:16.15,Default,NTP,0,0,0,,Je peux ressentir leurs\NCosmos tout autour de moi !
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:20.50,Default,NTP,0,0,0,,Nous avons partagé\Nnos joies et nos peines,
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:24.85,Default,NTP,0,0,0,,nous nous sommes battus\Ncôte à côte pour le même idéal !
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.52,Default,NTP,0,0,0,,Mes si précieux amis...
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:32.20,Default,NTP,0,0,0,,Leurs Cosmos... Même privé de\Nmes sens, je peux les ressentir !
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:36.40,Default,NTP,0,0,0,,Je dois atteindre l'Ultime Cosmos,\Nle Septième Sens !
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:44.10,Default,NTP,0,0,0,,Alors, Athéna, fais-moi voir\Nune dernière fois mon ennemi !
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.35,Default,NTP,0,0,0,,Athéna !

Passage en voix off

Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:28.65,Default,NTP,0,0,0,,Jusqu'à maintenant, Seiya s'est\Nbattu sans relâche pour me sauver.
"Jusqu'à maintenant, Seiya et ses amis se sont battus sans relâche pour me sauver." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:53.49,Voix off,Jikai,0,0,0,,Ils veulent nous chasser de leurs terres\Ngrâce à leurs incroyables pouvoirs.
"de leurs terres" alors qu'ils n'y sont pas encore ? Il n'y a pas de contresens ?

Sinon, le Sanctuaire, c'est enfin fini, ce week-end, je m'attaque à Asgard ! smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

24 Pages V « < 20 21 22 23 24 >
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 16th July 2018 - 01:50