Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

24 Pages V « < 21 22 23 24 >  
Reply to this topicStart new topic
> Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros
Johnny
* Feb 16 2015, 22:43
Message #551


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 074 :

Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:51.35,Voix off,NTP,0,0,0,,Ô Dieu d'Asgard, Odin !
"Ô Odin, Dieu d'Asgard !"

Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.15,Default,NTP,0,0,0,,Mensonges !\NUn tel pouvoir ne peut exister !
"Mensonge !"

Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:36.15,Voix off,NTP,0,0,0,,Et aujourd'hui, ce même Sanctuaire\Nveut prendre le contrôle de la planète !
Remarque de Nao à prendre en compte sur le topic de l'épisode.

Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.57,Voix off,NTP,0,0,0,,Siegfried, toi le plus grand héros\Nde la mythologie nordique...
Virgule après "toi"

Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:41.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Syd, toi l'homme aux griffes\Net aux crocs blancs meurtriers...
Virgule après "toi"

Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:25.40,Default,NTP,0,0,0,,J'ignore qui tu es, mais si tu\Ntouches Saori, tu le regretteras !
"mais si tu touches à Saori"

Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:38.60,Default,NTP,0,0,0,,Dans ce cas,\Nreçois les attaques de Syd !
"Dans ce cas, goûte à mes attaques !"

Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.42,Default,NTP,0,0,0,,Même au fin fond de l'univers !
"Univers"

Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.62,Voix off,NTP,0,0,0,,Attends, Seiya !
Je ne mettrais pas de voix off, Saori est déjà apparue.

Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:27.82,Default,NTP,0,0,0,,J'ai déjà erré une fois au seuil de la mort,\Nje n'écourterai pas ma vie inutilement !
"Nous avons déjà erré au seuil de la mort, il ne faut pas écourter nos vies inutilement !" ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.02,Default,NTP,0,0,0,,Bien, je vais aller jeter\Nun oeil en Asgard.
"Bien, je vais aller jeter un oeil là-bas." (pour ne pas répéter "Asgard")

Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:00.27,Default,NTP,0,0,0,,Le Vieux Maître sait peut-être\Nce qui se cache là-dessous.
"Il sait..." (pour ne pas répéter "Vieux Maître")


Épisode 075 :

Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:08.41,Voix off,NTP,0,0,0,,Saori et Seiya comprennent alors qu'ils\Nvont devoir affronter un nouvel ennemi,
"Saori et ses Chevaliers..." (Seiya tachi)

Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:30.46,Default,NTP,0,0,0,,Comme si le démon l'avait envahie.
"Comme si elle était possédée par un démon."

Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.96,Voix off,NTP,0,0,0,,Ô Dieu d'Asgard, Odin !
"Ô Odin, Dieu d'Asgard !"

Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.16,Default,NTP,0,0,0,,C'est comme si le démon la possédait.
"un démon"


Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:46.01,Default,NTP,0,0,0,,Ce n'est pas...?
"Oh non !..."

Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:58.16,Default,NTP,0,0,0,,Hilda... Tu as renié ton devoir\Nsacré envers ton dieu, Odin...
"Dieu" (unique)

Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:36.66,Default,NTP,0,0,0,,Je croyais que ma soeur\Nn'aimait pas l'or !
"Je croyais que tu n'aimais pas l'or !"

Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:06.33,Default,NTP,0,0,0,,La paix des hommes\Nrepose sur nos épaules !
"La paix de l'humanité repose sur vos épaules !" ("anata tachi")

Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:56.26,Default,NTP,0,0,0,,- Oui !\N- Compris !
"Compris !" pour les deux suffit.

Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:01.21,Default,NTP,0,0,0,,Kiki, en attendant Shiryû,\Nveille sur Saori et Freyja !
"Shiryû et Ikki" ("Shiryû tachi")

Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:40.46,Default,NTP,0,0,0,,D'accord, Thor, mais ne les tue pas tout\Nde suite, Athéna doit mourir lentement.
"ils doivent mourir lentement" ("Athena tachi")


Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.56,Default,NTP,0,0,0,,Alors c'est cette chose ?
"C'est terrible !"



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 17 2015, 21:40
Message #552


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 74 :
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:26.42,Default,NTP,0,0,0,,Je vais t'achever, maintenant,\Net réduire ton corps en charpie.
Première virgule en trop.


Épisode 076 :


Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:20.12,Default,NTP,0,0,0,,Ma soeur met également\NAthéna à rude épreuve.
"Ma soeur la met aussi à rude épreuve." (pour ne pas répéter "Athéna")

Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:23.34,Default,NTP,0,0,0,,Ce n'est pas avec ce givre\Nque tu immobiliseras Thor...
"Ce n'est pas avec ce givre que tu m'immobiliseras."

Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:41.07,Default,NTP,0,0,0,,Reçois le plus terrible coup\Nde Thor de Phecda !
"Reçois mon plus terrible coup !"

Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.04,Default,NTP,0,0,0,,Maintenant !
Voix off

Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.77,Seiya,Attaque,0,405,0,,{\fad(200,400)}PEGASUS
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.77,Seiya,Attaque,80,0,0,,{\fad(200,400)}RYÛ
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.77,Seiya,Attaque,295,0,0,,{\fad(200,400)}SEI
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.77,Seiya,Attaque,525,0,0,,{\fad(200,400)}-KEN
Recul léger du time de fin.

Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:40.77,Default,NTP,0,0,0,,Nous suivrons Sa Majesté Hilda\Ndans son combat !
"Nous la suivrons dans son combat !" (pour ne pas répéter "Hilda")

Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.52,Default,NTP,0,0,0,,C'est pour ça que je...!
"C'est pour ça que nous...!" ("ore tachi")

Épisode 077 :


Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:48.45,Default,NTP,0,0,0,,Vous, les Chevaliers, vous ne vaincrez\Npas les Guerriers Divins d'Asgard!
Espace après le "!"

Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.78,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû, tu devrais t'occuper de Hyôga.
"Hyôga et Shun" ("Hyôga tachi")

Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:56.38,Default,NTP,0,0,0,,Pendant ce temps, Hyôga et toi devez\Ntrouver Hilda au palais Walhalla !
"Pendant ce temps, vous devez trouver Hilda au palais Walhalla !" ("Hyôga tachi", c'est pour changer de formulation)

Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.23,Default,NTP,0,0,0,,Imbécile !\NTu penses en être capable ?
"Imbéciles ! Vous pensez en être capables ?"

Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.85,Default,NTP,0,0,0,,nous avons juré de toujours\Navancer... quoi qu'il arrive !
"avions"

Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.25,Default,NTP,0,0,0,,Qu'est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.53,Default,NTP,0,0,0,,Qu'est-ce qui a fait\Nchanger ma soeur ?
"Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer ?"

Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.20,Default,NTP,0,0,0,,P-Pas possible !
"Im-Impossible !"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 19 2015, 21:56
Message #553


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 078 :

Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:43.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Hein, Shiryû ?
"N'est-ce pas, Shiryû ?"

Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:54.47,Voix off,NTP,0,0,0,,J'ai frôlé la mort lors de la bataille des\Ndouze temples, et là encore, je dois vaincre !
"Nous avons frôlé la mort lors de la bataille des\Ndouze temples, et là encore, je dois vaincre !" ("Ore tachi"...")


Épisode 079 :

Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:30.45,Default,NTP,0,0,0,,Dans les contrées nordiques, Hilda,\Nla représentante du Dieu d'Asgard, Odin,
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.65,Default,NTP,0,0,0,,a rassemblé ses sept Guerriers Divins,\Nprotégés par les légendaires Robes Divines.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:43.45,Default,NTP,0,0,0,,Le jour de l'ardente bataille pour\Nle contrôle du Sanctuaire est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.35,Default,NTP,0,0,0,,Saori a dû prendre la place d'Hilda
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:56.20,Default,NTP,0,0,0,,pour stopper la fonte des glaces et\Nainsi éviter un déluge dramatique,
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.55,Default,NTP,0,0,0,,en endurant le froid polaire.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:07.20,Default,NTP,0,0,0,,Seiya doit libérer Hilda du maléfice\Nqui la contrôle s'il veut sauver Saori.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.15,Default,NTP,0,0,0,,Chacun tente de se rendre\Nau palais Walhalla.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.70,Default,NTP,0,0,0,,Mais Shiryû se fait assaillir
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.07,Default,NTP,0,0,0,,par des loups aux crocs acérés,\Ndirigés par Fenrir d'Alioth.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:22.90,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû se fait attaquer de nombreuses\Nfois par Fenrir et ses loups.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:26.85,Default,NTP,0,0,0,,Blessé aux yeux, il se retrouve\Ndans une situation délicate.

Voix off (narrateur)

Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:07.20,Default,NTP,0,0,0,,Seiya doit libérer Hilda du maléfice\Nqui la contrôle s'il veut sauver Saori.
"Les Chevaliers doivent librérer Hilda du maléfice s'ils veulent sauver Saori." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.95,Voix off,NTP,0,0,0,,J-Je ne dois pas perdre !
"J-Je vais finir par y rester !" ("Konna mama de wa yarareru")

Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.30,Default,NTP,0,0,0,,Si tu t'étais laissé dévorer par Ging,
"Si tu t'étais laissé dévorer par mes loups," ("Ging tachi")

09:04 : il manque un "Prends ça !"

Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:48.30,Default,NTP,0,0,0,,Même Ging s'est prosterné devant elle !
"Même mes loups se sont prosternés devant elle !" ("Ging tachi")

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 20 2015, 22:06
Message #554


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 78 :

Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Et mon corps va s'éparpiller...\Ndans l'univers, pour l'éternité.
"Univers"

Épisode 080 :

Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:17.15,Default,NTP,0,0,0,,Même si pour ça je dois devenir aveugle.
Virgule après "ça"

Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:05.65,Default,NTP,0,0,0,,Tais-toi ! Tu ne peux pas\Ncomprendre ce que je ressens !!
"Tais-toi ! Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens !!" ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:12.35,Default,NTP,0,0,0,,Ferme plutôt les yeux,\Ntu pourras t'évader de cet Enfer...
"enfer" (enfer particulier)

Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:17.72,Voix off,NTP,0,0,0,,J'ai analysé son Northern Gunrô-ken\Nainsi que son Wolf Cruelty Claw...
Virgule avant "ainsi"

Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.47,Voix off,NTP,0,0,0,,C'est ça...
"Oui..."

Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça...
"Non, je ne dois pas..."

Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:03.30,Default,NTP,0,0,0,,Chevalier du Cygne, combien de\Nsecondes tiendras-tu contre Hagen ?
"contre moi ?"

Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.42,Default,NTP,0,0,0,,À ton tour de regretter ça.
"'d'avoir des regrets."


Épisode 081 :

Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.85,Default,NTP,0,0,0,,Je suis un Chevalier protecteur d'Athéna !
"Nous sommes des Chevaliers protecteurs d'Athéna !" ("ore tachi..."

Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.07,Default,NTP,0,0,0,,Est-ce que Hyôga va bien ?
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.90,Default,NTP,0,0,0,,I-Il va bien !
"Est-ce que Hyôga et ses amis vont bien ?
B-Bien sûr !" ("Hyôga tachi...")

Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.75,Default,NTP,0,0,0,,Hyôga tiendra le coup !
"Hyôga et les autres tiendront le coup !" ("Hyôga tachi")

Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.80,Default,NTP,0,0,0,,Grande soeur et qui ?
"Ma soeur et qui ?"

Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:05.55,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû et Hyôga sont-ils\Narrivés au palais Walhalla ?
"Shiryû, Hyôga et Shun..." ("Shiryû to Hyôga tachi...")

Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:30.20,Default,NTP,0,0,0,,À l'abri de la neige et du froid d'Asgard,\Ncet Enfer brûlant sera ta tombe !
"enfer" (enfer particulier)

Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.12,Default,NTP,0,0,0,,Il y en a...\NLà où Hagen va s'entraîner...
"Il y en a... Là où Hagen s'entraîne..."

Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:41.53,Voix off,Jikai,0,0,0,,Dans l'Enfer au milieu des glaces,
"enfer" (enfer particulier)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Feb 21 2015, 13:14
Message #555


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Feb 20 2015, 22:06) *

Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:17.72,Voix off,NTP,0,0,0,,J'ai analysé son Northern Gunrô-ken\Nainsi que son Wolf Cruelty Claw...
Virgule avant "ainsi"

Quand ainsi que sert à « additionner » plutôt qu'à comparer, on ne met pas de virgule (autre lien).

Ce message a été modifié par Vinoco - Feb 21 2015, 13:15.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 21 2015, 22:03
Message #556


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 082 :

Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:12.10,Default,NTP,0,0,0,,Hagen... Tu dois nous protéger, ma soeur,\Nmoi, ainsi qu'Asgard, quoi qu'il arrive...
Voix off (pensée de Hagen)

Dialogue: 0,0:03:55.70,0:04:00.65,Default,NTP,0,0,0,,Impossible de fuir... Tu ne sortiras\Npas vivant de cet Enfer brûlant.
"enfer" (particulier)

Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.77,Default,NTP,0,0,0,,si tu tiens tant\Nà sauver Hilda ou Freyja !
"Hilda et Freyja" ("Hilda to Freyja")

Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.80,Voix off,NTP,0,0,0,,Sa Majesté Hilda\Nvous pardonnera sûrement !
"Elle vous pardonnera sûrement !" (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:10.80,Default,NTP,0,0,0,,Petite idiote !
"Quelle petite sotte !"

Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:09.70,Default,NTP,0,0,0,,Le voilà dans un Enfer brûlant...
"enfer" (particulier)

Voix off pour le jikai à la fin.


Épisode 083 :

Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:00.15,Default,NTP,0,0,0,,Nous devons vite vaincre\Nles Guerriers Divins
Voix off

Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:08.15,Default,NTP,0,0,0,,La façon dont tu as fait\Nrevivre l'Armure de Seiya...
"De la façon..."

Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:50.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers d'Or ont donné leur sang,\Nnon, il ont donné leur vie !
"leurs vies"

Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Et j'ai de la chance\Nd'être encore en vie.
"Et nous avons de la chance d'être encore en vie." ("boku tachi")

Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Pourtant mes chaînes sont immobiles.
Virgule après "Pourtant"

Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:06.10,Default,NTP,0,0,0,,Ta chaîne ne pourra jamais me trouver.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:10.92,Default,NTP,0,0,0,,Crois-tu vraiment pouvoir\Nvaincre tes ennemis sans les haïr ?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:16.70,Default,NTP,0,0,0,,Quelle naïveté, surtout quand on voit la\Ndifférence de pouvoir qui nous sépare.
Voix off (Mime est absent parmi ses illusions)

Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:16.75,Default,NTP,0,0,0,,Pas vrai ?
"N'est-ce pas ?" (ton plus soutenu)

Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:34.42,Voix off,NTP,0,0,0,,Tout ça au nom de notre Justice,\Nque nous croyons être bonne...
"justice"

Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:12.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Notre avenir n'est-il qu'une succession\Nde batailles ? Réponds-moi, Seiya !
Léger recul du time de début

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Feb 22 2015, 12:33
Message #557


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Feb 21 2015, 22:03) *

Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:50.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers d'Or ont donné leur sang,\Nnon, il ont donné leur vie !
"leurs vies"

Voir la fin de ce message. Ça fait combien d'années que je ressors le même lien pour signaler que le singulier n'est pas une erreur tongue.gif ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 22 2015, 21:50
Message #558


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 078 :

Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.22,Voix off,NTP,0,0,0,,Ma vie est sur le point de s'éteindre.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Et mon corps va s'éparpiller...\Ndans l'univers, pour l'éternité.
"Nos vies...
Et nos corps..." ("boku tachi") et "Univers (remarque qui vaut aussi pour l'épisode 066)

Et sur l'épisode 083 :

Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:50.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers d'Or ont donné leur sang,\Nnon, il ont donné leur vie !
"ils ont donné" (j'avais oublié le "s")

Épisode 084 :

Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:30.45,Default,NTP,0,0,0,,Hagen, n'as-tu jamais rêvé d'être né\Ndans un pays verdoyant et ensoleillé ?
"de naître"

Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.20,Default,NTP,0,0,0,,Seulement être près de Dame Freyja.
"Seulement être près de vous, Dame Freyja."

Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.87,Default,NTP,0,0,0,,Bon sang.. C'est incompréhensible !
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.25,Default,NTP,0,0,0,,Tu n'as pas saisi, Andromède ?
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:25.27,Default,NTP,0,0,0,,Ta chaîne peut ressentir l'hostilité de tes\Nennemis et devenir une arme redoutable.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:29.80,Default,NTP,0,0,0,,Mais elle ne peut rien face à\Ndes adversaires dénués de haine.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.70,Default,NTP,0,0,0,,Comme moi, Mime...
Voix off (flash back de Shun)

Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:21.45,Default,NTP,0,0,0,,Non, en fait tu as même\Ndéjà abandonné le combat.
Virgule après "fait"

Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:52.65,Default,NTP,0,0,0,,Tu me caches la véritable raison.
"Tu me caches tes véritables motivations."

Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:46.90,Default,NTP,0,0,0,,Si tu en es toujours capable tout à\Nl'heure, tu me diras ta véritable motivation.
"tes véritables motivations"

Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.22,Default,NTP,0,0,0,,Attrape, Mime !
"Prends ça, Mime !"

Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.20,Default,NTP,0,0,0,,Ikki du Phoenix...
Après, Mime dit "Nani ?" ("Quoi ?", cet oubli se trouve aussi dans la reprise au début de l'épisode 085.

Le jikai n'a pas été mis en "voix off".


Épisode 085 :

Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.25,Default,NTP,0,0,0,,Phoenix...
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.80,Default,NTP,0,0,0,,Tu ne peux plus esquiver.


Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.65,Default,NTP,0,0,0,,Tu ne peux plus esquiver !
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.75,Default,NTP,0,0,0,,Plus esquiver...
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.52,Default,NTP,0,0,0,,Plus esquiver !

Passage en voix off (Mime est caché derrière ses illusions)

Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Moi seul peux comprendre...
"Moi seul pourrais comprendre..."

Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.30,Default,NTP,0,0,0,,du plus grand héros\Nqu'Asgard ait connu : Folken.
"Folker", du nom d'un spécialiste de la musicologie (vaut pour les répliques avec ce nom)

Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:55.10,Default,NTP,0,0,0,,Il est dit que tel l'Oiseau Immortel,\Ntu peux revenir des flammes de l'Enfer.
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.95,Default,NTP,0,0,0,,Même les Dieux...\NJe haïssais les Dieux !
"dieux""

Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.87,Default,NTP,0,0,0,,En réalité, c'est toi qui\Nrépugnes à blesser les autres.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.10,Default,NTP,0,0,0,,Tu détestes foncièrement te battre.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:42.35,Default,NTP,0,0,0,,Mais tu n'en as même pas conscience.
Voix off (souvenirs de Mime)

Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:48.82,Default,NTP,0,0,0,,Tu as tué mon père à ce moment !
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:56.75,Default,NTP,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as pas\Nachevé avec mes parents !?
"Tu as tué mes parents à ce moment !
Pourquoi tu ne m'as pas achevé avec eux !?" ("chichi to haha" dans la phrase 1)

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Feb 23 2015, 08:48
Message #559


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Feb 22 2015, 21:50) *
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.30,Default,NTP,0,0,0,,du plus grand héros\Nqu'Asgard ait connu : Folken.
"Folker", du nom d'un spécialiste de la musicologie (vaut pour les répliques avec ce nom)

"Forkel" alors.
J'ai déjà commencé à remplacer, je m'en suis aperçu en visionnant l'épisode avec ma femme. >.<


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 24 2015, 22:11
Message #560


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 086 :

Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:56.85,Default,NTP,0,0,0,,Parce que celui que tu hais,\Nce n'est pas moi, ni même Folken !
"Forkel" (à remplacer pour les autres phrases)

Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.30,Default,NTP,0,0,0,,Et bats-toi comme\Nl'aurait fait ton père.
"Et bas-toi comme il l'aurait fait." (pour ne pas répéter "ton père")

Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.00,Default,NTP,0,0,0,,Pas possible !
"Impossible !"

Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:19.85,Voix off,NTP,0,0,0,,Pour l'instant, je ne peux que\Nvous encourager, Seiya et toi.
"toi et tes amis" ("anata to Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Que faites-vous, Seiya ?
"Chevaliers, que faites-vous ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:51.50,Default,NTP,0,0,0,,S'il est dit que tu es l'Oiseau Immortel,\Nsache que moi, Mime, je te chasserai !
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.80,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya... et même Athéna se battent !
"Mes amis... et même Athéna se battent !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:37.25,Voix off,NTP,0,0,0,,j'ai appris que même si le corps atteint\Nsa limite, le Cosmos peut aller au-delà.
"ses limites"

Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.65,Default,NTP,0,0,0,,Reçois l'attaque enflammée de Phoenix,\Nl'Oiseau Immortel !
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:34.65,Default,NTP,0,0,0,,On se ressemble, Mime...\NJ'étais comme toi, autrefois.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:35.50,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.95,Default,NTP,0,0,0,,Je te l'ai dit...
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.42,Default,NTP,0,0,0,,Moi aussi, les flammes\Nde la haine m'ont ravagé
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.35,Default,NTP,0,0,0,,au point d'oser lever\Nla main sur Athéna !
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:48.90,Default,NTP,0,0,0,,Mais à l'époque, j'ignorais que je ne\Ncherchais que quelque chose de profond...
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:53.10,Default,NTP,0,0,0,,Je ne cherchais\Nqu'à croire en l'amour !
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:54.85,Default,NTP,0,0,0,,Comme toi maintenant !
Voix off (flash back/pensées de Mime)

Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:43.75,Default,NTP,0,0,0,,Mais... Mais je suis\Nconvaincu que Phoenix...
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.80,Default,NTP,0,0,0,,...protégera Asgard...\Net notre monde !
"Mais... Mais je suis convaincu que Phoenix et ses amis...
... protégeront Asgard... et notre monde !" ("Phoenix tachi")

Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.40,Default,NTP,0,0,0,,Comment, Albérich ?\N- Syd !
"Alberich" sans accent, comme dans l'épisode 74 (idem pour les phrases qui ont ce nom)

Le jikai doit être mis en voix off

Épisode 087 :


Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:59.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya a jusqu'au coucher du soleil\Npour vaincre tous les Guerriers Divins
"Les Chevaliers ont..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.62,Default,NTP,0,0,0,,Comment, Albérich ?
"Alberich" (idem pour les autres phrases)

Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:55.65,Default,NTP,0,0,0,,Non, jusqu'ici ils ont eu de la chance.
Virgule après "ici"

Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.80,Default,NTP,0,0,0,,Tu m'intéresses...
"Voilà qui est intéressant..."

Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.95,Voix off,NTP,0,0,0,,Grâce à mon frère,\Nj'ai obtenu ce Saphir d'Odin,
Deuxième virgule superflue.

Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:42.55,Voix off,NTP,0,0,0,,Dire que sa majesté Hilda me détestait...
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.10,Default,NTP,0,0,0,,Non... Sa majesté Hilda...
"Sa Majesté Hilda"

Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:59.67,Voix off,NTP,0,0,0,,Je récupèrerai tous les Saphirs d'Odin,\Ny compris ceux pris par les Chevaliers.
"récupérerai"

Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.40,Default,NTP,0,0,0,,Pour protéger Seiya, je suis prête\Nà risquer ma vie depuis le début !
"Pour protéger les Chevaliers..." ("Seiya tachi")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 26 2015, 22:14
Message #561


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 088 :

Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.35,Voix off,NTP,0,0,0,,l'homme le plus intelligent d'Asgard,\Nl'étoile Delta, Albérich de Megrez,
"Alberich" (vaut aussi pour les autres phrases)

Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.35,Seiya,Attaque,0,405,0,,{\fad(200,300)}PEGASUS
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.35,Seiya,Attaque,80,0,0,,{\fad(200,300)}RYÛ
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.35,Seiya,Attaque,295,0,0,,{\fad(200,300)}SEI
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.35,Seiya,Attaque,525,0,0,,{\fad(200,300)}-KEN
Il manque un "Quoi ?" d'Alberich après.

Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Désolé, Marine !
"Pardon, Marine !"

Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:31.25,Default,NTP,0,0,0,,Tu aurais mieux fait de mourir\Npar l'Épée de Feu.
Je crois qu'il y a un écho sur le son.

Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.40,Default,NTP,0,0,0,,Votre Majesté Hilda !!
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.07,Default,NTP,0,0,0,,Votre Majesté Hilda !
Le "Votre" est en trop.

Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:23.40,Voix off,NTP,0,0,0,,J-Je sens un Cosmos plein de maléfice...
"J-Je sens un Cosmos malfaisant..."

Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.52,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, c'est toi qui...?
"C'est toi qui as vaincu Seiya...?"

Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:29.95,Default,NTP,0,0,0,,comment peux-tu prétendre\Nvouloir d'un tel monde ?
"comment pouvez-vous..." ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:42.85,Default,NTP,0,0,0,,Je te vaincrai et je libérerai Seiya !
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:48.35,Default,NTP,0,0,0,,Tu vas subir le même sort que lui,\Nce lieu sera ta tombe !
"Je te vaincrai et je libérerai Seiya et Marine !
Tu vas subir le même sort qu'eux..." ("Seiya tachi")


Épisode 089 :

Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.45,Default,NTP,0,0,0,,l'étoile Delta, Albérich de Megrez.
"Alberich" (vaut pour les autres phrases) et mettre l'intro en voix off.

Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:54.27,Default,NTP,0,0,0,,Tu prétends que si je te tue,\NSeiya sera condamné à mourir ?
"Tu prétends que si je te tue, Seiya et Marine seront condamnés à mourir ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Réveille en moi le Septième Sens !
"Que se réveille mon Septième Sens !"

Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.85,Default,NTP,0,0,0,,Tu veux donc tuer\Nton ami, Hyôga ?
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:07.20,Default,NTP,0,0,0,,Si la mort de ton ami t'est égale,\Napproche, Hyôga !
"Tu veux donc tuer tes amis, Hyôga ?
"Si leur mort t'est égale..."

Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:57.20,Default,NTP,0,0,0,,Tu te moques donc de Seiya ?
"de tes amis ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.50,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Dieux m'auraient-ils abandonné ?
"dieux"

Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.80,Voix off,NTP,0,0,0,,Faire abstraction de tout,\Noublier la contrainte.
"..." à la fin.

Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.95,Voix off,NTP,0,0,0,,Je dois être impitoyable\Nsi je veux en finir.
"Nous devons être impitoyables si nous voulons en finir." ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.10,Default,NTP,0,0,0,,Cette technique a été développée\Npar mon ancêtre, Albérich XIII.
Voix off

Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:20.55,Default,NTP,0,0,0,,ton maître, le Vieux Maître,\Net Albérich XIII
"ton maître, le Vieux Maître, et lui" ("lui étant "Alberich XIII" mentionné dans la phrase d'avant)



Ce message a été modifié par Johnny - Feb 26 2015, 22:16.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 27 2015, 22:16
Message #562


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 090 :

Dialogue: 0,0:01:56.33,0:02:00.53,Voix off,NTP,0,0,0,,l'étoile Delta, Albérich de Megrez,\Nutilise son Amethyst Shield,
"Alberich" (vaut pour les autres phrases avec ce nom)

Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.83,Voix off,NTP,0,0,0,,et subit de gros dégâts\Nà cause du Nature Unity,
"et est sérieusement blessé..."

Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:33.58,Voix off,NTP,0,0,0,,Adapte ta respiration\Nau mouvements des esprits.
"aux" mouvements des esprits"

Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.33,Voix off,NTP,0,0,0,,L'esprit de Shiryû est imperceptible !
"Je ressens plus l'aura de Shiryû !"

Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:32.53,Default,NTP,0,0,0,,À l'heure actuelle, il est\Nenfermé dans de l'améthyste
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.75,Default,NTP,0,0,0,,qui aspirera son énergie vitale\Njusqu'à ce qu'il se dessèche !
"... ils sont enfermés...
qui aspirera leur énergie vitale jusqu'à ce qu'ils se déssèchent !"

Dialogue: 0,0:08:55.48,0:09:01.23,Default,NTP,0,0,0,,Nous récupérons l'Épée de Balmung pour\Nlibérer Hilda de l'Anneau des Nibelungen.
"Nous voulons..."

Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:08.98,Default,NTP,0,0,0,,Ça veut dire que si j'obtiens\Nl'Épée de Balmung...
Voix off

Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:10.63,Default,NTP,0,0,0,,et si tu te trouves ici,\Nc'est uniquement pour réaliser cet idéal.
"et si vous vous trouvez ici..." ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.73,Default,NTP,0,0,0,,Tu n'auras jamais l'Épée de Balmung !
Léger recul du time de début.

Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:39.83,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû... Ça te dirait qu'on aille voir\Nensemble la dépouille de Seiya ?
"les dépouilles de tes amis" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.78,Default,NTP,0,0,0,,Merde, quelle entêté !
"Merde, quel entêté !"

Il manque vers 17:51 un "Quoi ?" d'Alberich.

Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.15,Default,NTP,0,0,0,,Albérich !
Voix off

Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:03.18,Titre091a,Jikai,120,0,150,,Brûle, Shun !
"Enflamme-toi, Shun !"


Épisode 091 :

Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:04.80,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû a finalement terrassé Albérich\Nde Megrez, sauvant ainsi Marine et Seiya.
"Alberich" (vaut pour les autres phrases avec ce nom)

Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:44.60,Titre091a,Titre,120,0,150,,Brûle, Shun !
"Enflamme-toi, Shun !"

Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.57,Default,NTP,0,0,0,,Mademoiselle, Marine\Na-t-elle pu prévenir Seiya ?
"Mademoiselle, Marine a-t-elle pu prévenir les Chevaliers ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.35,Default,NTP,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.60,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, jusqu'à quand vas-tu\Nte conduire comme un enfant ?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.95,Default,NTP,0,0,0,,Je vais bien...\NAlors pars vite.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.25,Default,NTP,0,0,0,,Marine... Je comprends...
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:51.95,Default,NTP,0,0,0,,Méfie-toi de Syd.
Voix off

Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:01.55,Default,NTP,0,0,0,,Mais, Siegfried, même toi tu ignores\Ntout du véritable pouvoir de Syd.
Virgule après "toi"

Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.05,Default,NTP,0,0,0,,Je m'en irai d'ici, mais\Nuniquement après t'avoir vaincu !
"après vous avoir vaincus !" ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:25.05,Default,NTP,0,0,0,,Apparemment tu as perdu la raison.
Virgule avant "tu"

Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:45.95,Default,NTP,0,0,0,,La mythologie grecque raconte que la\Nreine Andromède fut sacrifiée à Poséidon.
"Dans la mythologie grecque, la reine Andromède fut sacrifiée à Poséidon."

Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.90,God Warriors,Attaque,0,0,0,,{\pos(472,690)\fs72\t([0,150,]\fs56)\fad(200,300)}VIKING
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.90,God Warriors,Attaque,0,0,0,,{\pos(661,690)\fs72\t([0,150,]\fs56)\fad(200,300)}TIGER
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.90,God Warriors,Attaque,0,0,0,,{\pos(829,690)\fs72\t([0,150,]\fs56)\fad(200,300)}CLAW
Juste avant, il manque "Prends ça !" ("Kurae !")

Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:24.07,Default,NTP,0,0,0,,De plus, mon frère Ikki\Na vaincu Mime.
"De plus, c'est mon frère Ikki qui a vaincu Mime."

Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.85,Default,NTP,0,0,0,,Ne t'occupe pas de moi, Seiya...
"Ne t'occupe pas de moi, Seiya et ses amis..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.55,Default,NTP,0,0,0,,Tu n'y es pas Shaina... Écoute...
Virgule avant "Shaina"

13:16-13:17 : il manque un "Merde !"

Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:52.95,Default,NTP,0,0,0,,Je suis donc venue prévenir Seiya du\Nmystère entourant les Guerriers Divins.
"les Chevaliers" (Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:50.85,Default,NTP,0,0,0,,En fait, l'étoile de Syd,\NZêta de Mizar,
"En fait, Mizar, l'étoile Zêta de Syd,"

Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:26.20,Default,NTP,0,0,0,,Je voulais prévenir Seiya... mais\Nen route, je me suis fait piéger...
"...Seiya et ses amis..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.65,Default,NTP,0,0,0,,Marine, si on ne fait rien,\NSeiya va...!
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.90,Default,NTP,0,0,0,,Ne te soucie pas de moi,\Nva prévenir Seiya et ses amis.
"Marine, si on ne fait rien, Seiya et ses amis vont...!
Ne te soucie pas de moi, va les prévenir." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:10.45,Default,NTP,0,0,0,,Ma Rolling Defense n'a servi à rien !
"Mon Rolling Defense..."

Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.92,Default,NTP,0,0,0,,et ils m'ont également confié Athéna !
"et ils nous ont..." ("boku tachi")

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 28 2015, 21:55
Message #563


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 091 :

Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.67,Default,NTP,0,0,0,,et offert à Odin, dieu d'Asgard.
"Dieu"


Épisode 092 :


Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.65,Voix off,NTP,0,0,0,,{\i1}Seiya se dirige vers le palais Walhalla,\Noù Shun vient d'arriver.
"Seiya et Hyôga se dirigent..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.60,Voix off,NTP,0,0,0,,{\i1}Shun a demandé à Seiya de continuer\Nsa route et de lui laisser Syd.
"Shun demande à ses amis de continuer sa route et de lui laisser Syd." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.32,Default,NTP,0,0,0,,Pégase a sûrement déjà\Nsuccombé au blizzard.
"Pégase et Cygnus ont sûrement..."("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.35,Default,NTP,0,0,0,,Seiya...?
"Seiya et Hyôga...?"("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.85,Default,NTP,0,0,0,,Bientôt, Pégase et les autres périront
"Pégase et Cygnus"

Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.05,Default,NTP,0,0,0,,Pour sauver Seiya,\Nje dois vaincre Syd !
"Pour sauver mes amis, je dois vaincre Syd !"("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.95,Shun,Attaque,0,245,0,,{\fad(200,400)}CIRCULAR
"CIRCLE"

Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.20,Default,NTP,0,0,0,,Le froid de Syd rend ta chaîne inutile.
"Mon froid rend ta chaîne inutile."

Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:42.20,Voix off,NTP,0,0,0,,{\i1}Tu comptes laisser Seiya et abandonner\NAthéna à son triste sort ?
"laisser tes amis" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:04.75,Voix off,NTP,0,0,0,,{\i1}Athéna compte sur toi et aussi\Nsur moi pour la protéger.
"...sur toi et aussi sur nous..." ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Voix off,NTP,0,0,0,,{\i1}tu t'es éveillé au Septième Sens,\Nsans chaînes ni Armure !
Je mettrais la virgule après "chaînes"

Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:20.90,Default,NTP,0,0,0,,Mais pour honorer la promesse\Nfaite à mon frère et à Seiya,
"à mon frère et mes amis," ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.07,Default,NTP,0,0,0,,Regarde, Syd...\NMon véritable pouvoir !
"Regarde, Syd... Ma véritable force !"

Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.95,Default,NTP,0,0,0,,Non, j'ai même récupéré l'avantage.
"Non, j'ai même pris l'avantage."

Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:59.75,Default,NTP,0,0,0,,Tu subiras la plus terrible attaque\Nde Syd, et tu ne te relèveras pas !
"Tu subiras ma plus terrible attaque..."

Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:17.92,Default,NTP,0,0,0,,Attrape !
"Prends ça !"

Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:20.85,Default,NTP,0,0,0,,Pardonnez-moi, majesté Hilda...
"Majesté"

Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.40,Default,NTP,0,0,0,,Tu devrais remercier cette femme.
"Tu devrais la remercier." (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.05,Default,NTP,0,0,0,,Attrape !
"Prends ça !"

Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:05.57,Default,NTP,0,0,0,,L'Oiseau Immortel,\NIkki du Phoenix.
"L'oiseau immortel..."

Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.80,Voix off,Jikai,0,0,0,,Tu es Phoenix, l'Oiseau Immortel !
Même remarque



Épisode 093 :


Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.33,Default,NTP,0,0,0,,Petit frère, Seiya, mes amis...
"Mon frère, Seiya, mes amis..."

Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.46,Default,NTP,0,0,0,,Albérich avait vu juste, l'autre jour.
"Alberich"

Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.21,Default,NTP,0,0,0,,Attrape !
"Prends ça !"

Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:25.91,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais...
Pas de voix off (les lèvres ne bougent pas, mais c'est plus une erreur d'animation)

Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:44.38,Default,NTP,0,0,0,,Père, puis-je le ramener à la maison ?
"Mère, puis-je le ramener à la maison ?" ("Okaasama...")

Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:33.63,Default,NTP,0,0,0,,Mais même si les Dieux\Navaient choisi Syd,
"dieux"

Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:49.43,Default,NTP,0,0,0,,Voudrais-tu t'opposer à un Dieu ?
"dieu" (particulier)

Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:21.21,Default,NTP,0,0,0,,C'est pour ça que mon frère et moi\Nnous battons de toutes nos forces !
"mon frère et nous" ("ototo to ore tachi")

Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.61,Default,NTP,0,0,0,,car je suis l'Oiseau Immortel, Phoenix !
"l'oiseau immortel" (idem pour les 2 phrases à la fin)

Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:07.63,Voix off,NTP,0,0,0,,Prends ça !\NEt meurs pour de bon !
Pas de voix off

Ce message a été modifié par TomTom - Feb 28 2015, 23:04.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Mar 1 2015, 13:09
Message #564


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Feb 28 2015, 21:55) *

Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Voix off,NTP,0,0,0,,{\i1}tu t'es éveillé au Septième Sens,\Nsans chaînes ni Armure !
Je mettrais la virgule après "chaînes"

Il ne faut pas séparer deux termes coordonnés par ni, surtout s'ils sont aussi courts !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 1 2015, 21:45
Message #565


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 094 :

Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:31.70,Default,NTP,0,0,0,,Voyons donc si toi aussi tu crois...
Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:21.75,Default,NTP,0,0,0,,Ce ne sont que des illusions\Ncréées de toute pièce.
"de toutes pièces."

Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:30.40,Default,NTP,0,0,0,,Tu souhaitais la mort de Syd, pour\Ndevenir le Guerrier Divin de l'étoile Zêta.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.65,Default,NTP,0,0,0,,Alors pourquoi avoir aidé Syd ?
Virgule en trop pour la première phrase et "Alors pourquoi l'avoir aidé ?" (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:07.45,Default,NTP,0,0,0,,Pourtant tu m'as toujours aidé...
Virgule après "Pourtant"

Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:03.05,Default,NTP,0,0,0,,Hyôga n'abandonne pas comme ça...
"Je n'abandonne pas comme ça..."

Épisode 095 :

Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:47.20,Default,NTP,0,0,0,,Il n'y a rien que nous puissions\Nfaire pour aider Saori !
"Nous ne pouvons rien faire pour aider Saori !"

Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.22,Default,NTP,0,0,0,,Alors Seiya aura peut être le temps !
"Alors Seiya et les autres auront peut-être le temps !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.90,Default,NTP,0,0,0,,Grâce au sang du Dragon qu'il a vaincu,\Nla légende dit qu'il serait devenu immortel,
"dragon" (en particulier)

Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.85,Default,NTP,0,0,0,,M-Mais Seiya sera vainqueur,\Nquel que soit son adversaire !
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.15,Default,NTP,0,0,0,,Il remplira son devoir\Nde Chevalier d'Athéna !
"M-Mais Seiya et ses amis seront vainqueurs, quel que soit leur adversaaire !
Ils rempliront leur devoir de Chevaliers d'Athéna !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.50,Voix off,NTP,0,0,0,,N'as-tu pas fait\Nla promesse à Seiya...
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.12,Voix off,NTP,0,0,0,,...de le rejoindre\Navec tes amis, près d'Hilda ?
"N'as-tu pas promis à tes amis...
... de les rejoindre près d'Hilda ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:36.65,Default,NTP,0,0,0,,Pour un Oiseau Immortel,\Nle Phoenix est bien ridicule !
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:14.52,Voix off,NTP,0,0,0,,Où ces hommes puisent-il leur force ?
"puisent-ils"

Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:35.95,Default,NTP,0,0,0,,Depuis qu'Hilda a passé au doigt l'Anneau\Ndes Nibelungen, elle se fait manipuler !
Voix off (pensée de Siegfried)

Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:41.45,Default,NTP,0,0,0,,Siegfried !
Même remarque

Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:46.95,Default,NTP,0,0,0,,Ma soeur semble possédée par\Nle démon, elle est si différente !
"... par un démon..."

Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:56.85,Voix off,Jikai,0,0,0,,Shiryû va devoir exploser son Cosmos\Npour que le dragon frappe au bon moment !
"Dragon" (constellation)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 3 2015, 22:13
Message #566


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 096 :

Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.49,Voix off,NTP,0,0,0,,ni les ripostes d'Ikki n'aboutissent.
"Ikki et les autres ("Ikki tachi")

Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:17.24,Voix off,NTP,0,0,0,,De son côté, Shiryû puise dans ses\Ndernières forces pour rejoindre Seiya.
"pour rejoindre ses amis." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:47.16,Default,NTP,0,0,0,,Quand je concentre toutes mes forces,\Nle dragon apparaît sur mon dos !
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.71,Default,NTP,0,0,0,,Regarde, la plus puissante\Nattaque de Shiryû du Dragon !
"le Dragon" ("symbole")
et "Vois ma plus puissante attaque !"

Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:50.91,Voix off,NTP,0,0,0,,La technique ultime avec laquelle\Nj'ai vaincu le Chevalier d'Or Shura !
"La technique ultime qui m'a permis de vaincre le Chevalier d'Or Shura !"

Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.14,Default,NTP,0,0,0,,L'ultime arcane de Shiryû du Dragon !
"Mon ultime arcane !"

Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:13.79,Voix off,NTP,0,0,0,,tu mourras en laissant tes amis à terre...\Net alors qui sauvera Athéna ?
Virgule après "alors"

Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.69,Voix off,NTP,0,0,0,,Réfléchis à ta propre technique !
"Songe à ta propre technique !"

Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:49.24,Default,NTP,0,0,0,,- Shiryû !\N- Shiryû !
Un "Shiryû !" suffit

Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:54.41,Default,NTP,0,0,0,,- Shiryû !\N- Shiryû !
Même remarque

Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:54.16,Default,NTP,0,0,0,,À cette époque, tu avais déjà vu\Nque le Rozan Shôryû-ha
On n'entend pas "Rozan"

Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:56.29,Default,NTP,0,0,0,,Cela ne prend qu'un dixième de seconde,\Nnon, un centième de seconde,
"Cela ne prend qu'un centième, non, un millième de seconde,"

Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.49,Default,NTP,0,0,0,,Comme pour le Rozan Shôryû-ha...
On n'entend pas "Rozan"


Épisode 097 :


Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.75,Default,,0,0,0,,Si Hilda avait réussi\Nà se débarrasser d'Athéna,
"Si Hilda avait réussi à se débarrasser d'Athéna et de ses Chevaliers," ("Athena tachi")

Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.65,Default,,0,0,0,,Un ordre ?\NIl l'aurait donc manipulée !
"?" à la place du "!"

Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vous que nous aurions dû\Naffronter... mais bel et bien Poséidon !
"Ce n'est pas vous que j'aurais dû affronter..." ("kono watashi...")

Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,Sa Majesté Hilda a été\Ncorrompue par Poséidon !
"Et Poséidon l'a corrompue !" ("pour ne pas répéter "Sa Majesté Hilda")

Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,Quel ravissant son de flûte...
Je crois qu'il faut mettre en voix off.

Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,Mes amis m'attendent au Paradis.
"paradis" (minuscule dans l'épisode précédent)

Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:56.05,Default,,0,0,0,,Je les saluerai de ta part\Nune fois là-bas.
"de votre part" ("omae tachi")


Épisode 098 :

Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.55,Default,NTP,0,0,0,,La victoire est à moi... Athéna.
"Athéna... La victoire est à moi."

Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.60,Voix off,NTP,0,0,0,,Et effectivement tu m'as vaincu.
Virgule avant "tu"

Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.60,Default,NTP,0,0,0,,Misérable, tu ne changeras rien !
"Misérable, tu n'y changeras rien !"

Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.60,Default,NTP,0,0,0,,Moi, Hilda, je ne considère plus\NOdin comme mon Dieu,
"dieu"

Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.60,Default,NTP,0,0,0,,Seiya...
Voix off



Épisode 099 :

Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:05.62,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais aussi le massacre de mes\NGuerriers Divins, morts pour moi !
Virgule en trop.

Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.50,Default,NTP,0,0,0,,Félicitations, Pégase.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:17.05,Default,NTP,0,0,0,,Oui, Pégase... Je sais que tu pourras...\Nramener l'Hilda d'autrefois.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:23.30,Default,NTP,0,0,0,,Grâce à toi, Sa noble Majesté Hilda pourra\Nretrouver toute la chaleur de son Cosmos.
Voix off (pensées de Thor)

Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.15,Default,NTP,0,0,0,,Mademoiselle Freyja,\Nvous mourrez pour Sa Majesté Hilda !
"Dame Freyja..."

Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:08.62,Default,NTP,0,0,0,,Je suis certain que tu parviendras...\Nà réaliser tes rêves.
"Je suis certain que vous parviendrez..." ("kimi tachi") (remarque qui vaut aussi pour l'épisode 086, à la fin.

Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:53.10,Default,NTP,0,0,0,,Sa Majesté Hilda a été\Ncorrompue par Poséidon !
"Et Poséidon l'a corrompue !"

Dialogue: 0,0:14:55.75,0:15:00.75,Voix off,NTP,0,0,0,,Ils étaient tous... beaucoup trop\Njeunes pour laisser leur vie...
"leurs vies" (sauf si on prend en compte la remarque de Vinoco, mais comme on a parlé de "vos vies" dans l'épisode précédent)

Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.20,Default,NTP,0,0,0,,- Athéna !\N- Athéna !
Un seul "Athéna !" suffit.

Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:15.92,Voix off,NTP,0,0,0,,...grâce à la Robe d'Odin\Net sous la gouverne d'Hilda...
"...grâce à la Robe d'Odin et sous ma gouverne..."

Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:24.45,Voix off,NTP,0,0,0,,Siegfried...\NJe t'en fais le serment !
"Siegfried... Je vous en fais le serment !" ("omae tachi")

Ce message a été modifié par Johnny - Mar 4 2015, 08:34.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Mar 4 2015, 13:36
Message #567


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Pour leur(s) vie(s) > Il faudrait que TomTom nous dise ce qu'il choisit, ce serait plus simple tongue.gif.

CITATION(Johnny @ Mar 3 2015, 22:13) *

Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:05.62,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais aussi le massacre de mes\NGuerriers Divins, morts pour moi !
Virgule en trop.

Elle est utile ! Les guerriers sont déjà déterminés par « mes », donc il faut une virgule pour ne pas avoir de double détermination. Et même sans ça, on ne peut pas enlever la virgule (le massacre des guerriers morts pour elle : ils étaient déjà morts avant d'être massacrés ?).

J'ai regardé le contexte de la phrase, mais je n'arrive pas à comprendre à quoi fait suite ce Mais aussi :

CITATION
Athéna...
Je ne pourrai jamais réparer tout ce que je t'ai fait.
Mon esprit était possédé par Poséidon,
et j'assistais, impuissante, au spectacle.
Non... Poséidon m'a même forcée...
...à vous faire subir, à toi, Athéna, et à tes Chevaliers, souffrances et blessures.
Mais aussi le massacre de mes Guerriers Divins, morts pour moi !

Poséidon l'a forcée à faire subir aux Chevaliers d'Athéna le massacre des Guerriers Divins ?

Ce message a été modifié par Vinoco - Mar 4 2015, 20:42.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Mar 4 2015, 17:18
Message #568


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Vinoco @ Mar 4 2015, 13:36) *
Poséidon l'a forcée à faire subir aux Chevaliers d'Athéna le massacre des Guerriers Divins ?

J'ai modifié la tournure : "Il a aussi causé le massacre de mes Guerriers Divins, morts pour moi !"

Concernant "leur(s) vie(s)", si on a le choix je vais laisser comme j'ai appris quand j'étais petit, en laissant au singulier puisqu'ils ont chacun une vie.


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
laahel
* Mar 5 2015, 18:21
Message #569


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 10
Inscrit : 23-September 14
Membre n° 10 225
IPB Version: 2.1.7



CITATION(levincesvp @ Jan 15 2015, 20:58) *

Bon finalement les soucis viennent de la gestion des ST par la freebox :

Décalage latéral pour les ass :

IPB Image

Et vers le bas pour les ST non édités :

IPB Image

Alors que sur pc tout est bon.....

Tant pis.



CITATION(TomTom @ Jan 16 2015, 00:34) *

Alors tu ne vois jamais la deuxième ligne de sous-titres quand tu choisis les SRT ?
Je vois trop pas comment résoudre ce problème. :/



Bonjour,

Comme j'ai aperçu ces messages par hasard ce matin avec mon téléphone (au lieu d'atterrir directement à la dernière page), je me permet quelques précisions avec 2 mois de retard ^^.

Pour le décalage latéral des sous titres ASS sur la freebox, il s'agit d'un bug de la gestion des sous titres de cette dernière. En effet, pour les coordonnées, elle prend comme abscisse 0 le bord de la fenêtres 16/9 et non le bord de la vidéo; ce qui créé un décalage sur les vidéos en 4/3 (les coordonnées commencent en dehors de la vidéo).

En ce qui concerne l'affichage d'une seule ligne pour les titres d'épisodes dans la version SRT, c'est du au fait que normalement, dans ce format, une seule ligne est lue pour des coordonnées temporelles identiques. Les titres étant séparés en 2 séquences distinctes mais avec les même timecodes, une seule ligne est affichée. Pour résoudre le problème (qui doit sûrement intervenir sur les platines incompatibles avec le formatage ASS) il faut une seule séquence avec les titre sur deux lignes (comme un dialogue classique réparti sur 2 lignes). Le problème peut se poser aussi si un sous titres est sensé s'afficher alors qu'un premier était déjà en cours d'affichage.

C'est un problème assez fréquent avec les platines de salon et les sous titres ASS des fansub d'animés qui sont assez friands de sous titres simultanés (karaoké + traduction, personnages se coupant la parole, panneau d'affichage + dialogue, etc...)

J'espère avoir été utile.

Addendum : Je viens de regarder pour les problèmes de lettres accentuées, j'ai galéré mais je pense avoir trouvé d'où viens le problème. Il y a une petite erreur vicieuse dans tes scripts Tomtom. Je vais prendre exemple sur l'épisode 9 qui m'a servi de test.

Tes fichiers sont encodés en UTF-8, mais il y a deux endroits où les caractères sont encodés, je pense, en LATIN1 (ISO-8859-1) : les titres d'épisodes et la première ligne de sous titres "Credits"
Ainsi pour l'épisode en question on devrait avoir :

CODE
Title: Saint Seiya - Episode 009 ~ Kyôteki ! Ankoku shiten nô arawaru
...
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:13.28,Credits,Crédits,0,0,20,,{\fad(200,0)\fs26}[ Fansub : Zero-Absolu.com ]


et sur le fichier ASS actuel, ouvert avec notepad++ on a quelque chose qui ressemble à :

CODE
Title: Saint Seiya - Episode 009 ~ KyxF4 teki ! Ankoku shiten nxF4 arawaru
...
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:13.28,Credits,CrxE9dits,0,0,20,,{\fad(200,0)\fs26}[ Fansub : Zero-Absolu.com ]


Si on ouvre le fichier avec Aegisub et qu'on essaye de faire une exportation (vers UTF8 ou LATIN1), le logiciel marque un message d'erreur comme quoi il a rencontré un caractère qu'il ne peut lire et l'exportation s'arrête après les trois premières lignes.

Il m'a suffit de remplacer les codes LATIN1 "xF4" et "xE9" par leurs lettres correspondantes "ô" et "é", puis une fois le fichier remuxé dans la vidéo, les sous-titres et leurs accents sont lus sans problèmes. La "mixité" des codages de caractères doit perdre la freebox qui du coup affiche le codage UTF8 des caractères accentués au lieu de les traduire.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 5 2015, 21:39
Message #570


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 100 :

Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.81,Default,NTP,0,0,0,,Le seigneur Poséidon étant ressuscité,
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:50.21,Default,NTP,0,0,0,,il désire étendre son emprise\Nsur le monde terrestre.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:54.46,Default,NTP,0,0,0,,Pour cela, il attend qu'Athéna\Npérisse avec ce monde !

Voix off (pensées de Seiya en flash back)

Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.53,Default,NTP,0,0,0,,Athéna serait aux côtés de Poséidon ?
"Athéna se trouverait avec Poséidon ?" ("aux côtés de impliquerait qu'ils sont dans le même camp)

Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.46,Default,NTP,0,0,0,,Julian !
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:52.83,Default,NTP,0,0,0,,Miss Saori Kido.
Italique (mots anglais)

Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.56,Default,NTP,0,0,0,,"Celui qui contrôle les Mers\Ncontrôlera la Terre".
Point avant le guillemet

Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.58,Default,NTP,0,0,0,,Ce n'est pas une plaisanterie,\NMiss Saori.
"Miss Saori" en italique

Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.46,Voix off,NTP,0,0,0,,Attendez !
Pas de voix off (on a déjà vu Athéna)

Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:32.76,Default,NTP,0,0,0,,il aurait été difficile de conquérir\Nla Terre protégée par Athéna.
"la Terre que vous protégiez."

Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:02.31,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya !
Pas de voix off (déjà présente avant)

Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:35.16,Default,NTP,0,0,0,,C'est pourquoi...\NAthéna... Allez vite !
Virgule après "Allez"

Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.26,Default,NTP,0,0,0,,Elle m'attire vers elle...
"Elle nous attire vers elle..." ("boku tachi")

Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:43.11,Default,NTP,0,0,0,,Voilà l'équivalent de vos Armures\Nde Chevaliers, les Écailles des Marinas.
Voix off (Thétis est absente)


Autre remarque : je crois que les times du dialogue Athéna/Poséidon (2nde partie de l'épisode), de l'intervention de Dragon des Mers et du début du jikai commencent un poil en avance (décalage dans les times plans).

Ce message a été modifié par Johnny - Mar 5 2015, 22:09.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 6 2015, 22:08
Message #571


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 101 :

Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.89,Default,NTP,0,0,0,,Je vous laisse vous en débarrasser.
Je crois qu'après, on entend les Marinas crier comme "Yatte shimae", à toi de traduire ou pas.

Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.16,Default,NTP,0,0,0,,Dis-nous où est allée Athéna !
"Dis-nous où se trouve Athéna !"

Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:52.24,Default,NTP,0,0,0,,Vous m'avez promis une chance de sauver\Nles hommes, j'aimerais faire vite.
"de sauver l'humanité"

Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:33.39,Default,NTP,0,0,0,,...dans le Main Bread Winner !
"Main Breadwinner" ("breadwinner" veut dire "pilier", à mettre pour les autres répliques)

Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:37.49,Default,NTP,0,0,0,,Trop nombreuses sont les personnes\Nqui n'ont jamais vu la lumière du soleil.
D'après le contexte et l'édition de Kana, ce serait : "Trop nombreuses sont les personnes qui n'ont plus revu la lumière du soleil."

Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.04,Default,NTP,0,0,0,,Seiya a sauté là-dedans ?
"Seiya et Shun ont sauté là-dedans ?" ("Seiya tachi")


Épisode 102 :

Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:57.20,Voix off,NTP,0,0,0,,elle est enfermée dans le Main Bread Winner\Npour y recevoir toutes les pluies de la Terre.
"Main Breadwinner" (vaut pour les autres répliques)

Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.65,Default,NTP,0,0,0,,Dans ce cas, tu vas en avoir plus !
Adaptation : "Dans ce cas, je vais exaucer ton souhait !"

Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.72,Default,NTP,0,0,0,,Kiki, dépêchons !\NSeiya nous attend !
"Kiki, dépêchons-nous ! Nos amis nous attendent !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:06.22,Default,NTP,0,0,0,,C'est parce que je dois honorer la mémoire\Ndes Chevaliers d'Or que je ne perdrai pas !
"C'est parce que nous devons honorer la mémoire des Chevaliers d'Or que je ne perdrai pas !" ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.10,Default,NTP,0,0,0,,Seiya !
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.55,Default,NTP,0,0,0,,Va vite rejoindre Seiya !
"Va vite rejoindre Seiya et les autres !" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:38.05,Default,NTP,0,0,0,,Enfoiré ! Reçois la plus\Nterrible attaque de Baian !
"Enfoiré ! Reçois ma plus terrible attaque !"

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 7 2015, 22:01
Message #572


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 103 :

Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:43.85,Default,NTP,0,0,0,,Pour sortir Saori\Ndu Main Bread Winner,
"Main Breadwinner" (vaut aussi pour les autres répliques)
et l'intro doit être mise en voix off

Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.87,Default,NTP,0,0,0,,Ta chaîne mérite sa réputation.
Il faudra mettre ça dans l'épisode 103 (à la place de "Cette chaîne m'impressionne", pour harmoniser)

Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.42,Voix off,NTP,0,0,0,,Veille sur Athéna !
"Veillez sur Athéna !" (le Vieux Maître s'adressant à tous les Chevaliers)

Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:19.70,Default,NTP,0,0,0,,Exact... Et toi aussi tu seras\Nla proie de ces six créatures.
Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.05,Default,NTP,0,0,0,,Je vais au pilier du Pacifique Sud !
Je sais qu'à la base, c'est une erreur de la VO, mais il faudrait corriger avec le sous-titre en mettant "de l'Atlantique Sud"

Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:57.45,Default,NTP,0,0,0,,Appendix, c'est déjà bien...\Nmême si j'ai encore à travailler...
"... même si j'ai encore du travail..."

Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:38.60,Default,NTP,0,0,0,,A-Après l'aigle, les crocs du loup ?
"A-Après les serres de l'aigle..."

Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:14.60,Default,NTP,0,0,0,,Je te laisse décider de celui qui t'enverra\Nà coup sûr sur le chemin de la mort.
"de celle" (pour les Bêtes")

Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:27.85,Default,NTP,0,0,0,,S-S Chaîne Nébulaire\Na formé... une toile d'araignée !
"S-Sa Chaîne..."

Épisode 104 :

Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:06.55,Voix off,NTP,0,0,0,,Votre épouse ?
Pas de voix off

Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.25,Default,NTP,0,0,0,,Allez, pousse-toi, s'il te plaît !
"Allez, écarte-toi, s'il te plaît !" (Shun n'est pas aussi direct)

Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:45.55,Default,NTP,0,0,0,,Tu es quasiment vaincu\Nmais tu refuses d'abandonner ?
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.10,Default,NTP,0,0,0,,L'heure est-elle venue pour moi ?
"Mon heure est-elle venue ?"

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 8 2015, 21:51
Message #573


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 103 :

Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.05,Default,NTP,0,0,0,,Je vais au pilier du Pacifique Sud !
Je sais qu'à la base, c'est une erreur de la VO, mais il faudrait corriger avec le sous-titre en mettant "de l'Atlantique Sud"
"Atlantique Nord"" en fait, après avoir vu l'épisode 106.

Épisode 105 :


Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.07,Default,NTP,0,0,0,,C'est...!
Voix off

Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.52,Voix off,NTP,0,0,0,,Je dois trouver\Nle pilier de l'Atlantique.
"Atlantique Nord" (pour la précision)

Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:04.57,Default,NTP,0,0,0,,Vraiment ?\NMerci Kiki, tu m'as sauvé.
Virgule après "Merci"

Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.22,Default,NTP,0,0,0,,Shun, utilise le Twin Rod !
"Nunchaku" (par rapport à Kana Deluxe)

Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.50,Voix off,NTP,0,0,0,,Merci, Shun...\NJe dois suivre ton exemple.
"Merci, Shun... Je n'abandonnerai pas non plus."

Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:23.75,Default,NTP,0,0,0,,Attrape, Dragon !
"Prends ça, Dragon !"

Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:31.85,Voix off,NTP,0,0,0,,Je ne peux plus bouger\Nmes jambes ni mes bras.
Virgule avant "ni"

Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:49.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû, dans ton bras...\Nréside l'âme de Shura !
"réside mon âme !"

Enfin, mets le jikai en voix off



Épisode 106 :


Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:36.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers doivet détruire les sept\Npiliers géants soutenant les Mers du monde.
"les Chevaliers doivent..."

Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.87,Default,NTP,0,0,0,,L'humanité s'est laissée\Npourrir et corrompre.
"laissé"
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1711

Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.10,Default,NTP,0,0,0,,Poséidon seul a le pouvoir\Nde bâtir un monde meilleur.
"Seul Poséidon..."

Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.40,Default,NTP,0,0,0,,Eh bien, qu'y a-t-il, Hyôga?
Espace avant le "?"

Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya !
La voix off me semble superflue (déjà vue et présente)

Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:25.10,Default,NTP,0,0,0,,Je vois, c'est Marine\Nqui m'a conduit jusqu'ici !
"Je vois, c'est toi qui m'as conduit jusqu'ici !"

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Mar 9 2015, 09:26
Message #574


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 585
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Mar 8 2015, 21:51) *
Retour sur l'épisode 103 :

Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.05,Default,NTP,0,0,0,,Je vais au pilier du Pacifique Sud !
Je sais qu'à la base, c'est une erreur de la VO, mais il faudrait corriger avec le sous-titre en mettant "de l'Atlantique Sud"
"Atlantique Nord"" en fait, après avoir vu l'épisode 106.

Retour de la grande question "doit-on corriger nous-mêmes les incohérences de la série" ?
Dans ce cas, la réponse est clairement "oui".


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Mar 9 2015, 10:17
Message #575


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Que pense Tom² de la virgule avant ni, puisque c'est un autre sujet de désaccord entre nous tongue.gif ?

Pour laissé, comment cela se passe-t-il lorsque le sujet effectue « l'action » du premier infinitif, mais pas du second ? En effet, ici, on peut dire que l'humanité laisse elle-même pourrir, mais laisse elle-même être corrompue. C'est une espèce de zeugme, pour le coup.

Dans tous les cas, on peut garder laissé invariable depuis 1990, mais la question m'intéresse tout de même !

Ce message a été modifié par Vinoco - Mar 9 2015, 10:17.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

24 Pages V « < 21 22 23 24 >
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 17th November 2018 - 05:14