 Soustitre Du Sub/idx Vers Le Srt Possible?, mettre sub/idx en srt pour traduction |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
| dédé |
 Dec 25 2005, 18:18
Message
#1
|
|
Non inscrit  |
Bonjour,
j'ai recuperer un animé en mkv.il s'agit de newgetterrobot sous titré anglais Le fichier etant en mkv, j'en ai extrait les sous titre assez facilement mais ceux ci sont en sub/idx. J'aimerai les retraduire en francais pour le remetre dans le mkv ulterieurement.Apparement je dois le remettre avant en srt.Ma question est celle-ci,Etant des pro du mkv sur zero-absolu, quelqu'un peut-il me dire quelle logiciel je dois utiliser ou s'il existe une méthode plus pratique ou conseillée. Merci a vous a bientôt dédé |
 
|
|
| TomTom |
Dec 25 2005, 19:09
Message
#2
|
 Dieu des Dieux  Groupe : Admin Messages : 3 607 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7 |
Avec Sub2Srt tu arriveras à tes fins.
 |
   |
|
| Redd |
Dec 26 2005, 19:29
Message
#3
|
 Mosquito's killer Groupe : Team Members Messages : 494 Inscrit : 10-March 05 Lieu : Québec (chez moi), Dunkerque (papa, maman) Membre n° 31 |
sinon subtitle workshop te permet de convertir n'importe quel type de sous titre en n'importe quel autre (et faire plein d'autres choses aussi)
|
|
|
|
| Ouroboros |
Dec 26 2005, 21:56
Message
#4
|
 Chevalier des droits d'auteur Groupe : Members Messages : 104 Inscrit : 16-November 05 Membre n° 304 |
Si tu veux remanier à fond les sous-titres, ainsi que les effets d'apparition de ceux-ci, tu peux utiliser Aegisub, trés bon logiciel de sous-titrage (en particulier pour le timing trés précis), ce logiciel s'appelait anciennement Medusa (si ça peut vous causer...
).Mais pour les vidéos en .mkv, je crois qu'on ne peux pas mettre d'effet sur les sous-titres, mais de toute façon c'est pas grave, en plus y a pas mal de personne qui préférent les sous-titres sans effet... |
|
|
|
| Shiroi_samurai |
Dec 26 2005, 22:21
Message
#5
|
 Disciple forever Groupe : Members Messages : 207 Inscrit : 19-March 05 Lieu : Yokosuka Membre n° 46 |
Si on peut faire tout les effets possibles, le mkv s'en moque. D'ailleur ça evite d'avoir à l'incruster et d'avoir des effets indesirables.
Merci pour l'info de Aegisub, je me trainais avec mon anciennes version (mais néanmoins bonne) version de medusa.  |
|
|
|
| dédé |
Dec 27 2005, 14:00
Message
#6
|
|
Non inscrit |
Merci pour vos suggestion de logitiel...Mais il se dresse un nouveau probleme que je ne m'explique pas
quand je lit mon mkv original(en anglais) avec mon lecteur, il me lit tous les sous-titre de facon impeccable.Mais lorceque je les ai extrait du mkv puis retranscrit en srt ou en ssa et que je les visionnes,il y a des erreurs. Certaines replique n'apparaisent pas. J'ai les 7 premiere minute ou tous est la et synchro avec la video original puis apres il me manque un phrase et tous le reste est decaler jusqu'a la fin.(Ou ca reprends sa place).c'est subrip qui me donne ca. subtitle workshop m'a l'ai pas mal mais il plante sous mon xp(? probleme connu selon l'erreur reportinget en cours de traitement). Avec aegisub, j'ouvre ma video(impec),je sais lire mon mkx(impec) mais a partir de la je sais pas comment ripper les soustitres ou les traduire (en temps reel?).Mais je bûche dessus. J'ai aussi essayer uncat dds mkvextractgui mais je vois pas a koi ca sert. Quand a sub srt...comment on le decompresse..  fichier .....tar.tar avec g7zip??Merci aux savants qui résoudront cette enigme... ou je suis vraiment con... a bientôt david |
|
|
|
| LeMoi |
Dec 27 2005, 17:16
Message
#7
|
 LM pour les intimes Groupe : Members Messages : 459 Inscrit : 11-June 05 Membre n° 125 |
CITATION(Redd @ Dec 26 2005, 20:29) sinon subtitle workshop te permet de convertir n'importe quel type de sous titre en n'importe quel autre (et faire plein d'autres choses aussi)  Sauf l'idx/sub  Sinon bah faut utiliser SubRip en fait ^^ |
|
|
|
| dédé |
Dec 29 2005, 12:40
Message
#8
|
|
Non inscrit |
encore moi
un question tout aussi interressante.... existe t'il un programme qui 'rip' les sous titre d'un divx... Je veux dire par la un programme qui les trouve dans l'image et les retranscrit avec la duree dans l'expectative d'une traduction apres.Comme un ocr beh oui apres tous ,il y a bien des programmes qui les trouvent sur des feuilles scannées. Sinon fo le matter soit même pi noter tous un pas un alors?? Merci d'avance david |
|
|
|
| LeMoi |
Dec 29 2005, 13:00
Message
#9
|
|
LM pour les intimes Groupe : Members Messages : 459 Inscrit : 11-June 05 Membre n° 125 |
Encore SubRip ^^
|
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 25th April 2024 - 00:24 |