Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

24 Pages V « < 2 3 4 5 6 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros
Johnny
* Nov 25 2007, 16:12
Message #76


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 36 :

Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}pour récupérer l'Eau de Vie, suceptible\Nde guérir la cécité de Shiryû.

susceptible

Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Les fleurs que Miho m'a offertes !

m'a offert (vu que c'est un COS, non un COD dont il s'agit)

Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bon, trève de bavardage !

bavardages

Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,les gens se doutent du Pope\Net refusent son autorité...

Le "se" m'apparaît en trop.

Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:17.75,Titre037a,Jikai,0060,0000,0150,,Le masq{\c&HB0D962&}ue crie !

"pleure" plutôt ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Nov 25 2007, 17:01
Message #77


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Erf, j'en ai laissé des gratinées, sur cet épisode sad.gif .

CITATION(Johnny @ Nov 25 2007, 16:12) *
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Les fleurs que Miho m'a offertes !

m'a offert (vu que c'est un COS, non un COD dont il s'agit)

Dans la phrase, le COS est m' : Miho a offert des fleurs (COD) à moi (COI/COS). Le "que" est bien pour le COD, d'où accord happy.gif.

Enfin, si l'on veut garder le même sens que la phrase, ça ferait plutôt : les fleurs que (COD) Miho a offertes à moi (COI).

CITATION(Johnny @ Nov 25 2007, 16:12) *
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bon, trève de bavardage !

bavardages

Les deux sont possibles, mais j'ai choisi sans "s" dans le sens "le bavardage est fini" (l'action de bavarder), qui me plaisait plus que "les bavardages sont finis" (les différents énoncés produits par chaque personnage).

Question de terminologie grammaticale HS : quel est l'intérêt d'appeler un COI "COS" vu que l'on ne voit plus explicitement que c'est indirect (le "i" de COI est quand même pratique pour s'y retrouver par rapport au "direct" du COD), et que l'on se moque un peu de savoir que le COI est en couple avec un COD dans la construction de la phrase ^^ ?

Ce message a été modifié par Vinoco - Nov 25 2007, 17:14.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Nov 25 2007, 18:30
Message #78


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 37 :

Dialogue: 0,0:01:53.72,0:02:00.70,Titre037a,Titre,0060,0000,0155,,Le masq{\c&H739B26&}ue crie !

"pleure" ?

Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Toi aussi tu es un assassin\Nenvoyé par le Pope ?

Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:19:56.30,0:20:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moi, Dio, je vais venger Misty en ôtant\Ntoute trace de vie chez ce minable.

Faudrait préciser "Dio de la Mouche" (j'ai entendu "Musca no Dio").
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Nov 25 2007, 20:45
Message #79


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Ah, j'ai oublié ! Dans le 36, ce n'est pas "trève", mais "trêve".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Nov 27 2007, 21:32
Message #80


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 38 :

Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quel que soit mon adversaire, je\Nprotégerai Seiya, au péril de ma vie !

La virgule après Seiya me semble en trop.

Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que j'aurais cru\Nce démon pendant pendant treize ans ?
Y'a un "pendant" en trop.

Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Si c'est la vérité,\Nalors grand frère...

Un "mon" avant "grand frère" ?

Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:01.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aiolia, désormais toi aussi\Ntu combattras pour la justice.
Virgule après "désormais"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Nov 28 2007, 21:25
Message #81


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 39 :
Juste une remarque... C'est normal que DM tutoie Dohko pour le vouvoyer après ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Nov 29 2007, 13:27
Message #82


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Non, et au final, j'ai privilégié le voussoiement. clin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 2 2007, 11:25
Message #83


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 40 :


Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous étions emplis de rêve et d'espoir.

Mieux vaudrait "remplis" (?)

Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le jour où tu as es parti\Npour la Grèce ?

Le "as" me semble en trop.

Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ensuite je reviendrai sans faute.

Virgule après "ensuite"

Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vraiment !

"Franchement !"(?)

Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moi, Tatsumi Tokumaru, 3ème dan\Nde Kendo, je vous protégerai !

Je crois qu'il faudrait mettre Tokumaru Tatsumi : au Japon, c'est le patronyme qui est avant le prénom (ex: dans "Sailor Moon", ils mettent "Tsukino Usagi", alors qu'Usagi est le prénom, ou dans Dragon Ball, avec Son Goku (Goku restant le prénom du héros).


Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce n'est pas peine !

Le "la" semble manquer devant "peine".

Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ces chaînes te tiendront\Njusqu'à ce que tu meures !

"te retiendront" (?)

Episode 41 :

Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Reda et Spika\Nviennent éliminer Shun.

"Spica" (pour homogénéiser)

Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais je me demande si c'est\Nce qu'il s'est vraiment passé.

"ce qui s'est vraiment passé"

Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alors il y a bien douze Chevaliers d'Or\Ncomme le pensait la Princesse ?

Virgule après "d'Or"

Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allons-y, Seiya, les amis !

"mes amis" (?)

Ce message a été modifié par Johnny - Dec 2 2007, 20:01.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 4 2007, 21:27
Message #84


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 42 :

Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu n'es qu'un lèche-botte, Jabu !

"lèche-bottes"

Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Regarde-les.

Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un destin plus cruel que tout ce que tu\Npeux imaginer attend ces jeunes garçons.

Il manque des bribes de dialogue je crois, entre ces deux répliques.

Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est inutile.

Pts de suspension (?)

Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Si ce type dit vrai, nous devons vite\Nnous rendre aux douze temples.

"a dit vrai" (Ptolemy vient de mourir)

Enfin :

Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mû de Jamir ?\NPourquoi es-tu là ?

Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mû, même vous ne nous\Nen empêcherez pas !

Un coup, Seiya tutoie Mû, un autre, il le vouvoie.

Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Attends-nous, Saori !

Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Attendez-moi, Princesse Saori !
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:35.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je reviendrai vous aider !

Même remarque, mais envers Saori.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Dec 4 2007, 22:05
Message #85


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Pour "lèche-botte(s)", comme pour pas mal de mots composés semblables, le deux écritures sont possibles happy.gif.

Ce message a été modifié par Vinoco - Dec 4 2007, 22:08.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 9 2007, 18:40
Message #86


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 43 :

Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais que dis-tu de ça !

"?" en fin.

Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Rappelle-toi.
"..." à la fin.

Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Marine.

Même remarque.

Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cette fois tu vas mourir, Pégase !
Virgule après "fois".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 11 2007, 18:41
Message #87


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Avant, je voudrais revenir à l'épisode 38 : lors de l'écran-titre, je crois qu'il y avait un stf qui faisait doublon (double titre de l'épisode).

Episode 44 :

Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je sais que je peux\Nvous faire confiance
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,pour affronter\Nles Chevaliers d'Or et Ares,
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,et remporter la victoire !

Je mettrais tout ça en italique.

Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seiya peut s'être fait piéger\Npar un adversaire invisible...

"s'est peut-être fait..."

Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Faites tous bien attention.

"..." à la fin.

Dialogue: 0,0:23:55.95,0:24:00.15,Default,Jikai,0000,0000,0000,,L'étrange Cosmos de Gemini\Nétait responsable des illusions ?

"de ces illusion"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 13 2007, 18:29
Message #88


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y a deux temples\Ndes Gémeaux, maintenant !

Virgule en trop maintenant.

Ce soir, je verrai l'épisode 45, mais le pb, c que g plus l'adsl pour le moment, je sais pas pourquoi, le checkage risque de prendre plus de temps après...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Dec 14 2007, 10:16
Message #89


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Hokumon @ Nov 10 2007, 22:46) *

Ceci n'est pas une critique mais j'ai une petite remarque concernant les episodes du dragon box tongue.gif
J'ai remarque qu'il y avait une baisse sonore importante sur la piste jap de 6 episodes.
Je m'explique: lorsque l'on compare avec les autres episodes, il y a le son de la piste jap qui s'affaibli
Les episodes qui ont cette baisse sonore sont : le 25-34-37-39-42 et 46.
Les autres sont nickels dac.gif
Merci


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 15 2007, 18:03
Message #90


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un message !\NUn message pour le Pope !

Faudrait peut-être retraduire, j'entends deux fois le mot "Kyoko"...

Enfin, ça, c'est pas obligatoire.

Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,et ils sont maintenant\Nau temple des Gémeaux.

"dans le temple..."

Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Maître Mû, Seiya...

"Seiya et les autres" (j'ai entendu "Seiya tatchivoa")

Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quel casque macabre.
"..."à la fin.

Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seiya peut s'être fait piéger\Npar un adversaire invisible...
"s'est peut-être fait..."

Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Arrête Hyôga, il va\Nse passer la même chose !

Virgule après "Hyoga" (sinon, c'est Hyoga qu'il faut arrêter)

Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shiryû !
"S-Shiryû !"(?)

Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais alors pourquoi\Nsentions-nous cet étrange Cosmos ?

Virgule après "alors"

Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je comprends de moins en moins.

"..."


Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais que signifie l'alternance des zones\Nd'ombre et de lumière de ce Cosmos ?
Le "Mais" est en trop par rapport à la phrase précédente.

Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je l'espère.

"..."

Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pégase et Dragon ont pu\Ns'échapper du temple des Gémeaux.

"..."

Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je n'avais pas prévu ça.

"..."

Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le temple des Gémeaux\Nsera leur tombeau.

Même remarque

Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais alors où se cache notre véritable\Nennemi, celui qui crée ces illusions ?

Virgule après "alors"

Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien, trêve de bavardage...
"bavardages"

Sinon : petite question, à cause de la perte de l'adsl, je ne pourrai pas regarder en live les 3 autres épisodes de la Dragon Box avant fin décembre. Tom, seras-tu patient, ou dois-je vérifier seul les derniers stf ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Dec 16 2007, 12:32
Message #91


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Dec 15 2007, 18:03) *
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un message !\NUn message pour le Pope !

Faudrait peut-être retraduire, j'entends deux fois le mot "Kyoko"...

C'est normal, sinon ça aurait donné "Le Pope ! J'ai un message pour le Pope !".
J'ai préféré doubler le "message". clin.gif


CITATION(Johnny @ Dec 15 2007, 18:03) *
Sinon : petite question, à cause de la perte de l'adsl, je ne pourrai pas regarder en live les 3 autres épisodes de la Dragon Box avant fin décembre. Tom, seras-tu patient, ou dois-je vérifier seul les derniers stf ?

Hônnetement, je bous d'impatience de sortir ce fuc*ing Dragon Box, depuis le temps qu'il devrait être en release.
Je crois que je vais le sortir ce soir, ça m'enlèvera un gros poids, vraiment. dac.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 16 2007, 21:22
Message #92


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Tu peux y aller, Tom... Après tout, t'avais bien sorti la Pegasus Box avant mes corrections... J'en mets une dernière pour l'épisode 44 :

Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y a deux temples\Ndes Gémeaux, maintenant !

Il faudrait mettre :

"Il y a maintenant deux temples des Gémeaux !"

(Sinon, Vinoco, les chevaliers se trouvent bien dans le temple au moment du passage du garde).

Bonne chance pour la sortie de la dragon box !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cuistre
* Dec 26 2007, 10:17
Message #93


Disciple expérimenté
**

Groupe : Members
Messages : 82
Inscrit : 20-July 05
Lieu : Carquefou
Membre n° 158



Episode 25:

18:46, Babel dit à Hyôga : "Comme il est est mignon".

wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 27 2007, 17:48
Message #94


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



OAV 4 du Hadès Chapter subbé par Tom :

244
00:23:33,700 --> 00:23:37,850
Il a frappé mon shinôten
pour stopper l'hémorragie...

On laisse "shinôten" ou on traduit par "point vital" ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Dec 28 2007, 00:05
Message #95


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Dec 27 2007, 17:48) *

OAV 4 du Hadès Chapter subbé par Tom :

244
00:23:33,700 --> 00:23:37,850
Il a frappé mon shinôten
pour stopper l'hémorragie...

On laisse "shinôten" ou on traduit par "point vital" ?

J'ai prévu de mettre une note de trad, donc ça restera comme ça dans le texte. clin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cuistre
* Jan 3 2008, 09:49
Message #96


Disciple expérimenté
**

Groupe : Members
Messages : 82
Inscrit : 20-July 05
Lieu : Carquefou
Membre n° 158



Episode 38

10:13 Aiolia:"Même un Chevalier d' Or ne possède pas pas un tel cosmos" wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 6 2008, 18:29
Message #97


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 46 :

Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Impossible.
"..."

Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saori Kido est inconsciente\Ndu fait de la flèche d'Or...
Je mettrais "à cause de"...

Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Impossible.
"..."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sangojean
* Jan 6 2008, 19:35
Message #98


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 23
Inscrit : 13-August 07
Lieu : France
Membre n° 2 331
IPB Version: 2.1.7



Episode 7, 01:36 - "Les Galaxian Wars pour l'Armure d'Or suivent son cours."

"leurs" à la place de "son" ça sonnerait pas mieux ???
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 7 2008, 18:39
Message #99


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Oubli de l'épisode 46 :

Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Traverse l'univers !
"l'Univers !"

Episode 47 :

Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moi aussi.
"..."à la fin.

Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alors c'est vous le maître de\Nmon maître, Camus du Verseau !
Virgule après "vous"

Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ça s'annonce mal.
"..."

Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,P-Pour l'amour\Nque tu portes à ta mère.

Même remarque.

Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se refermer sur le passé et verser des\Nlarmes est un sentiment acceptable
"Se renfermer" (?)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 8 2008, 18:44
Message #100


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 48 :

Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}fut volée en plein Colisée\Npar le frère d'Andromède,

Je crois avoir entendu "Andromeda Shun", il faudrait mettre "le frère de Shun d'Andromède"

Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}les puissants Chevaliers d'Argent,\Ndans de terribles combats.
Virgule superflue après "Argent"

Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}pétrifiés par le maléfice\Ndu bouclier de la Méduse.

"du bouclier de Méduse" (cf remarque quelques pages précédentes... et peut-être en faire autant dans les épisodes 27 et 28).


Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais je m'inquiète\Npour la Princesse.

"la Princesse Saori" ("Saori ojo-san" en VO)

Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shiryû, finissons ce que nous\Navons commencé aux Cinq Pics.
"ce que nous avions commencé aux Cinq Pics"

Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cette fois, tu ne reviendras pas!
espace entre "pas" et le "!"

Enfin, ultime remarque... au sujet d'Astérion (épisodes 24 & 25), ne faut-il pas mettre "Asterion" ? (??)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

24 Pages V « < 2 3 4 5 6 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 15th November 2019 - 03:27