Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Johnny |
Dec 2 2007, 11:25
Message
#2
|
Divinité mineure Groupe : Admin Messages : 1 196 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 |
Episode 40 :
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous étions emplis de rêve et d'espoir. Mieux vaudrait "remplis" (?) Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le jour où tu as es parti\Npour la Grèce ? Le "as" me semble en trop. Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ensuite je reviendrai sans faute. Virgule après "ensuite" Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vraiment ! "Franchement !"(?) Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moi, Tatsumi Tokumaru, 3ème dan\Nde Kendo, je vous protégerai ! Je crois qu'il faudrait mettre Tokumaru Tatsumi : au Japon, c'est le patronyme qui est avant le prénom (ex: dans "Sailor Moon", ils mettent "Tsukino Usagi", alors qu'Usagi est le prénom, ou dans Dragon Ball, avec Son Goku (Goku restant le prénom du héros). Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce n'est pas peine ! Le "la" semble manquer devant "peine". Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ces chaînes te tiendront\Njusqu'à ce que tu meures ! "te retiendront" (?) Episode 41 : Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Reda et Spika\Nviennent éliminer Shun. "Spica" (pour homogénéiser) Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais je me demande si c'est\Nce qu'il s'est vraiment passé. "ce qui s'est vraiment passé" Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alors il y a bien douze Chevaliers d'Or\Ncomme le pensait la Princesse ? Virgule après "d'Or" Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allons-y, Seiya, les amis ! "mes amis" (?) Ce message a été modifié par Johnny - Dec 2 2007, 20:01. |
Version bas débit | Nous sommes le : 20th April 2024 - 04:00 |