Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros Options

[TomTom]

C'est au cas par cas.
Pour cet exemple :

Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:31.85,Voix off,NTP,0,0,0,,Je ne peux plus bouger\Nmes jambes ni mes bras.
Virgule avant "ni"

Je ne mettrai pas de virgule car la fin de phrase est trop courte.
Je fais ça si j'ai le choix, si on me dit que la vigrule est obligatoire, je la mettrai sans hésiter. ^^

[Johnny]

Épisode 107 :

Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:42.65,Default,NTP,0,0,0,,Attrape !
"Prends ça !"
Il y a aussi un "Quoi ?" de Caça en même temps que l'attaque de Shun après, mais on peut la zapper.

Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.45,Voix off,NTP,0,0,0,,Arrête, ma Chaîne !
Pas de voix off.

Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:34.05,Default,NTP,0,0,0,,Reste Dragon, qui doit être affaibli\Npar son combat contre Krishna.
"Reste le Dragon..."

Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:14.60,Default,NTP,0,0,0,,Il continue d'appeler son frère\Ndans la mort, quel nase.
"naze"

Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.85,Default,NTP,0,0,0,,Ça n'a rien fait\Nà part me chatouiller !
Virgule après "fait"

Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:20.15,Default,NTP,0,0,0,,Mon frère... Je dois prendre\Nla vie de mon frère...
"Mon frère... Je dois prendre ta vie..."

Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:48.87,Default,NTP,0,0,0,,On ne peut s'attaquer à la personne\Nla plus chère à notre coeur.
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.55,Default,NTP,0,0,0,,C'est contre-nature...
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:55.30,Default,NTP,0,0,0,,Allez, Phoenix,\Nessaie de tuer ton cher frère !
Voix off (esprit de Caça)

Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:16.05,Default,NTP,0,0,0,,Tu n'avais pas du tout tari\Nton amour ni tes larmes !
Je ne sais pas s'il faut mettre une virgule avant le "ni"

Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:08.80,Default,NTP,0,0,0,,Vieux Maître... Moi, Ikki du Phoenix,\Nj'utiliserai votre Trident.
"Lance"

Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:59.55,Default,NTP,0,0,0,,Kiki, j'ai déjà touché les points\Nvitaux pour stopper leurs hémorragies.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.85,Default,NTP,0,0,0,,Qu'ils meurent ou qu'ils survivent...
"leurs points vitaux"

Le jikai n'a pas été mis en voix off.


Épisode 108 :

Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.40,Default,NTP,0,0,0,,J'ai touché les points permettant\Nde stopper leurs hémorragies.
"J'ai touchéé leurs points vitaux pour stopper leurs hémorragies."

Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.95,Default,NTP,0,0,0,,Cela dépendra de leur Cosmos !
"Cela ne dépend que de leur Cosmos !"

Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:29.95,Titre108a,Titre,165,0,180,,Isaac !
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:29.95,Titre108b,Titre,0,175,190,,L'homme au coeur de glace
Tu as oublié la police du titre pour cet épisode.

Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Nous te remercions, Ikki...
"Je te remercie, Ikki."

Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Nous étions pourtant en piteux\Nétat juste à côté de toi,
"J'étais pourtant..."

Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.85,Default,NTP,0,0,0,,Un général, dis-tu ? Im-Impossible !
"Général"

Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.62,Default,NTP,0,0,0,,Maintenant que tu es là,\Nje compte sur toi, Hyôga.
Il manque un "Oui !" de Hyôga après.

Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.17,Default,NTP,0,0,0,,Impressionnant !
Voix off

Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.90,Voix off,NTP,0,0,0,,Pas possible !\NComment a-t-il fait ça ?
"Impossible ! Comment a-t-il fait ça ?"

Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.57,Default,NTP,0,0,0,,Et s'il était pris par les courants ?
"Et s'il avait été emporté par les courants ?"

Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Un moment d'inattention\Net tu seras perdu !
"Un moment d'inattention et c'est la fin !"

Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.37,Voix off,NTP,0,0,0,,Tu as pu revoir ta mère.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.62,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais si tu meurs ici,\Nle maître en sera attristé.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:56.75,Voix off,NTP,0,0,0,,Ne meurs pas, Hyôga !
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.60,Voix off,NTP,0,0,0,,Merde !
Pas de voix off

[Vinoco]

Nase ou naze, au choix !

[Marduk]

Je pense que là, c'est de l'adjectif qu'il s'agit, le deuxième onglet de ton lien qui s'écrit uniquement naze, non ?

Pour tout dire, je n'ai jamais entendu/lu parler du nez comme d'un nase/naze/naz avant ^^

[TomTom]

Je suis sûr que si, ou au moins un terme de la même famille pour désigner le "nez" des chevaux. ^^

[Vinoco]

Mes dictionnaires indiquent tous les deux orthographes, donc je ne comprends pas pourquoi le TLF n'en retient qu'une, surtout qu'il est question des deux dans l'étymologie ^^.

Ce message a été modifié par Vinoco - Mar 12 2015, 19:32.

[Johnny]

Épisode 109 :

Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.00,Default,NTP,0,0,0,,Ça veut dire que mon frère\Na encore confiance en nous.
"... qu'il a encore confiance en nous." (pour ne pas répéter "mon frère")

Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:30.95,Default,NTP,0,0,0,,Pour effacer la blessure que tu t'es\Nfaite en me sauvant, j'accepte de mourir.
"fait" (pas d'accord avec le COD pour l'auxiliaire "être")

Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Isaac !
Pas de voix off

Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:45.20,Default,NTP,0,0,0,,Et tu devras bientôt porter l'Armure\Nde la Balance au prochain pilier.
"Et tu devras bientôt la porter au prochain pilier." (pas de répétition)

Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.15,Default,NTP,0,0,0,,Et maintenant, Isaac... Reçois\Nle poing de la justice de Hyôga !
"Reçois mon poing de justice !" (ou "le poing de ma justice")

Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.37,Default,NTP,0,0,0,,Je sens le Cosmos de Seiya\Nfaiblir également.
"Seiya et ses amis" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:51.05,Default,NTP,0,0,0,,Qu'en est-il, Mû, réponds-moi !
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.05,Default,NTP,0,0,0,,Pas la moindre idée...
"Qu'en est-il, Mû ? Réponds-moi...
Je n'en sais rien..."

Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:02.65,Default,NTP,0,0,0,,Peut-être qu'avant que cette bataille\Nne commence, Seiya était destiné à mourir.
"les Chevaliers étaient destinés à mourir" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.65,Voix off,NTP,0,0,0,,La meilleure attaque de Camus du Verseau !
"L'attaque la plus puissante de Camus du Verseau !"

Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.30,Voix off,NTP,0,0,0,,H-Hyôga !
Pas de voix off

Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:56.23,Default,Jikai,0,0,0,,C'est alors que le chant d'Athéna... de\NSaori résonne depuis le Main Bread Winner !
"Main Breadwinner" et mets le jikai en voix off

Épisode 110 :

Intro avant l'écran-titre à mettre en voix off

Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.75,Default,NTP,0,0,0,,Attrape, Phoenix !
"Prends ça, Phoenix !"


Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:18.30,Default,NTP,0,0,0,,Te tuer à chaque résurrection serait\Nlassant, donc j'ai mieux : je vais
Je mettrais "je vais" à la réplique suivante

Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:48.55,Voix off,NTP,0,0,0,,Je gouvernerai non seulement\Nla Terre mais aussi les Océans !
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:45.10,Default,NTP,0,0,0,,Comme Athéna... il est désormais un Dieu.
"dieu" (vaut aussi pour les autres répliques avec ce mot)

Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:09.92,Voix off,NTP,0,0,0,,Poséidon !
Je crois que Shaina dit quelque chose après, mais je n'en suis pas sûr.

Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.90,Default,NTP,0,0,0,,Attrape, Sirène !
"Prends ça, Sirène !"

Ce message a été modifié par Johnny - Mar 12 2015, 22:27.

[Vinoco]

Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:30.95,Default,NTP,0,0,0,,Pour effacer la blessure que tu t'es\Nfaite en me sauvant, j'accepte de mourir.
"fait" (pas d'accord avec le COD pour l'auxiliaire "être")

Un petit coup de mou, Johnny ? C'est l'accord de base des verbes pronominaux avec le COD placé avant, il n'y a pas d'erreur !

[Johnny]

Même avec l'auxiliaire "être" ?

[Vinoco]

Tous les verbes pronominaux se conjuguent avec l'auxiliaire être aux temps composés, donc oui !

La robe qu'elle s'est achetée, ou encore plus simplement : Elle s'est lavée.

[Johnny]

Oui, mais là, tu site deux pronoms féminins et le "tu" de la phrase est masculin ("Isaac).

[Vinoco]

La robe qu'il s'est achetée.
La blessure qu'il s'est faite.

C'est la même construction, qui a le sens de :

La robe qu'il a achetée à lui.
La blessure qu'il a faite à lui.

Le genre du pronom n'importe pas ici, puisque l'on accorde avec le COD.

J'ai aussi pris l'exemple de Elle s'est lavée parce que c'est la construction la plus simple pour montrer que le participe passé s'accorde bien avec le COD (s'), malgré le verbe être. Mais ça fonctionne aussi au masculin : Ils se sont lavés.

Un petit lien :

Dans d'autres cas, il peut y avoir un complément direct qui ne soit pas le pronom réfléchi. Ce CD pourra être placé avant le verbe, auquel cas le participe passé s'accordera, ou situé après le verbe, le participe demeurera alors invariable. Le pronom réfléchi sera alors complément indirect.

Exemples :

- J'ai conservé les longues lettres que nous nous sommes écrites. (Le CD que, mis pour lettres, est placé avant le verbe.)

- Les objectifs que s’est fixés la ministre sont ambitieux. (Le CD que, mis pour objectifs, est placé avant le verbe.)

[Johnny]

Ok, merci pour les précisions, Vinoco.

Épisode 111 :

Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:53.40,Default,NTP,0,0,0,,Athéna se trouve bien\Ndans le Main Bread Winner.
"Main Breadwinner" (vaut pour les autres répliques)

Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.00,Default,NTP,0,0,0,,Elle est forcément vivante,\Net je la sauverai coûte que coûte !
"... et nous la sauverons coûte que coûte !" ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.22,Default,NTP,0,0,0,,Je suis un Dieu...
"dieu" (idem pour les autres répliques, même pour le pluriel)

Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:29.90,Default,NTP,0,0,0,,Cette Armure dont tu es si fier,\Nje vais t'en débarrasser !
"Je vais te débarrasser de cette Armure dont tu es si fier !"

Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:02.07,Voix off,NTP,0,0,0,,Cette Armure si proche de celle des\NChevaliers d'Or, il l'a détruite comme ça ?
"Il a détruit d'un coup cette Armure si proche de celle des Chevaliers d'Or ?"

Vers 11:04, on entend Shiryû crier : "Écarte-toi !" à Poséidon.

Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:30.20,Default,NTP,0,0,0,,Allons aider Seiya et les autres !
"Je pars aider Seiya et les autres !" ("ore wa...")

Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:02.70,Default,NTP,0,0,0,,Mais il est vrai que si ça continue,\NSeiya et Athéna finiront par mourir !
"Seiya, ses amis et Athéna..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:21.77,Voix off,NTP,0,0,0,,Le temple du Sagittaire...?
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:28.75,Voix off,NTP,0,0,0,,Ça se dirige vers Seiya et les autres ?
Pas de voix off

Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:25.45,Default,NTP,0,0,0,,Je ne veux ni mourir ni abandonner.
Virgule après "ni" (?)

Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.22,Default,NTP,0,0,0,,Quelque chose se passe à l'intérieur.
"Quelque chose se passe là-bas."

Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.55,Default,NTP,0,0,0,,Le son de ma flûte n'est pas comparable !
"Le son de ma flûte n'a rien à voir !"

Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.15,Default,NTP,0,0,0,,Le Nebula Stream !
Pas de "Le"

Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:07.70,Default,NTP,0,0,0,,Tu ne peux plus faire de mouvements !
"Tu ne peux plus bouger !"

Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:05.40,Default,NTP,0,0,0,,Alors que ma vie brûle plus que jamais,
"?" à la place du ","

Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:02.58,Titre112a,Jikai,160,0,160,,Les deux esprits !
"Les deux âmes !"



Épisode 112 :

Dialogue: 0,0:01:55.13,0:02:02.10,Titre112a,Titre,160,0,170,,Les deux esprits !
"Les deux âmes !"

Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.35,Default,NTP,0,0,0,,Si tu lèves la main contre un Dieu...
"dieu" (vaut aussi pour les autres répliques)

Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.10,Default,NTP,0,0,0,,Ikki du Phoenix, l'Oiseau Immortel !
"oiseau immortel"

Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:25.70,Default,NTP,0,0,0,,A-Athéna... Tu veux tuer Athéna, qui\Nvient de renaître dans ce Sanctuaire ?
"Tu veux que je tue Athéna..."

Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:37.10,Default,NTP,0,0,0,,Mais je sais que dans le coeur de mon frère\Nsommeille le même Mal que dans le mien.
"Mais je sais que dans ton coeur..."

Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:03.15,Default,NTP,0,0,0,,Le vrai visage de mon frère...
"Ton vrai visage, mon frère..."

Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.95,Default,NTP,0,0,0,,Il sera trop tard pour regretter !
"pour le regretter !"

Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.85,Voix off,NTP,0,0,0,,et de régner en maître sur la Terre,
Virgule en trop

Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.95,Default,NTP,0,0,0,,Cette lumière...!
"?" au lieu de "!"

Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:17.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Ne me réveille pas avant le\N16e anniversaire de Julian.
"Ne me réveille pas avant son 16e anniversaire." (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:36.75,Voix off,NTP,0,0,0,,désormais ma volonté émane\Nde ce palais comme une vague,
Virgule après "désormais"

Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:03.45,Default,NTP,0,0,0,,Disparu !
"Il a disparu !"

Le jikai n'a pas été mis en voix off.

[TomTom]

La robe qu'il s'est achetée.
La blessure qu'il s'est faite.

Dans le cas de figure qui suit, faut-il mettre "fait" ou "faite" alors ?
Sachant que c'est Marine qui parle : "Je voulais avertir Seiya et les autres, mais en route, je me suis faite piéger..."

[DohkoCamus]

Dans le cas de figure qui suit, faut-il mettre "fait" ou "faite" alors ?
Sachant que c'est Marine qui parle : "Je voulais avertir Seiya et les autres, mais en route, je me suis faite piéger..."

fait...
Devant un infinitif, le verbe faire reste invariable.

[TomTom]

Roger.

[Johnny]

Retour sur l'épisode 111 :
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:39.37,Default,NTP,0,0,0,,Quelle que soit ta raison, si tu désobéis,\Ntu deviendras un traître envers Athéna.
"Quelles que soient tes raisons..."


Épisode 113 :

Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:41.50,Default,NTP,0,0,0,,que face à la puissance d'un Dieu,\Nvous n'êtes que des insectes.
"dieu" (vaut aussi pour les autres répliques, pluriel compris)

Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:31.00,Default,NTP,0,0,0,,Mais si ça t'est égal, eh bien tire.
Virgule avant "tire"

Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.35,Voix off,NTP,0,0,0,,Ne pouvons-nous sauver\Nni la Terre ni Athéna ?
Virgule après "ni" (?)

Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:54.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Athéna... Es-tu encore en vie\Ndans le Main Bread Winner ?
"Main Breadwinner" (vaut aussi pour les autres répliques)

Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.22,Default,NTP,0,0,0,,Alors peu importe le nombre de fois\Nnécessaire, décoche cette flèche !
"nécessaires" (pour "fois")

Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:09.35,Default,NTP,0,0,0,,C'est la seule chose... la seule\Nchose qu'il me reste à faire !
"qu'il nous reste à faire !" ("ore tachi")

Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Mon dernier tir !
"C'est mon dernier tir !"

Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.25,Default,NTP,0,0,0,,Oui !\N- Oui !
Un "Oui !" suffit

Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.10,Default,NTP,0,0,0,,Ce qui met un terme à tes projets...
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:57.20,Default,NTP,0,0,0,,Ce qui met un terme à tes projets...
Fusionne les deux répliques

Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:41.15,Default,NTP,0,0,0,,Tu as voulu manipuler un Dieu,\Nc'est toi le responsable !
Virgule après "toi"

Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.50,Default,NTP,0,0,0,,J'irai même si je dois ramper !
Virgule avant "même"

Épisode 114 :

Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.25,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya a réussi à toucher\NPoséidon durant leur combat.
"Seiya et ses amis ont réussi..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:35.75,Voix off,NTP,0,0,0,,L'ardente bataille des Dieux qui\Noppose Athéna et l'empereur Poséidon
"dieux" (idem pour "Dieu", mettre une minuscule)

Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.80,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, une fois de plus,\Nje te prête ma force.
"Seiya, une fois de plus, nous te prêtons notre force." ("ore tachi...")

Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.10,Default,NTP,0,0,0,,- Shiryû !\N- Shiryû !
Un "Shiryû !" suffit.

Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:33.70,Default,NTP,0,0,0,,Et le Main Bread Winner\Nn'a même pas une éraflure !
"Main Breadwinner" (vaut aussi pour les autres répliques)

Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:34.65,Default,NTP,0,0,0,,Nous avons fait le serment que nous\Nsauverions Saori au péril de nos vies !
"Nous avons juré de sauver Saori au péril de nos vies !"

Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.30,Default,NTP,0,0,0,,Veille sur Athéna !
"Nous te confions Athéna !"

Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.85,Default,NTP,0,0,0,,Tes crimes envers les gens et la\Nsouffrance causée par ce carnage
"envers les humains"

Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.90,Default,NTP,0,0,0,,C'est toi qui dormiras à jamais...\NAttrape !
"C'est toi qui vas dormir à jamais... Prends ça !"

Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Un miracle...
"C'est un miracle..."

Ce message a été modifié par Johnny - Mar 15 2015, 22:09.

[Vinoco]

Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.22,Default,NTP,0,0,0,,Alors peu importe le nombre de fois\Nnécessaire, décoche cette flèche !
"nécessaires" (pour "fois")

Je pencherais plutôt pour le singulier (ce ne sont pas les fois qui sont nécessaires, c'est le nombre : le bon nombre de fois et pas le nombre de bonnes fois, ou encore le nombre nécessaire de tirs, pas le nombre de tirs nécessaires).

D'ailleurs, ce ne serait pas mieux d'avoir tirs plutôt que fois ?

***

Tu as tenu un sacré rythme de relecture jusqu'au bout, c'est impressionnant !

Ce message a été modifié par Vinoco - Mar 16 2015, 09:02.

[TomTom]

Tu as tenu un sacré rythme de relecture jusqu'au bout, c'est impressionnant !

Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Un miracle...
"C'est un miracle..."

[Johnny]

Tu as tenu un sacré rythme de relecture jusqu'au bout, c'est impressionnant !

J'avais le temps et j'ai accéléré à partir d'Asgard et Poséidon, donc au moins, c'est fait !^^

[TomTom]

Encore merci, Jo !
L'appli pour mettre à jour les épisodes devrait sortir avant a fin du mois, j'ai eu un sacré coup de pouce d'une personne qui se reconnaîtra (et qui sera citée à sa juste valeur). ^^