Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Vinoco |
Jun 10 2006, 00:08
Message
#2
|
誤りを直すの人 Groupe : Members Messages : 315 Inscrit : 16-April 06 Lieu : Le Mans (72) Membre n° 640 IPB Version: 2.1.7 |
Dou bi dou waaaaaa :
Episode 008 : 22 : "O.K !" --> O.K. ! (quoi, j'abuse ??) 37 : "Ikki a du choisir" --> a dû 40 : "Quoiqu'il en soit" --> Quoi qu'il en soit ("quoique"= bien que) 105 : "durant son entrînement." --> entraînement 164 : "les mains des Chevaliers de Ombres" --> des Ombres 165 : "Nous récupèrerons l'armure d'Or." --> récupérerons (mais encore, avec les réformes...) ****************** Episode 009 : 3 : "Seiya et les Chevaliers de Bronze, ont réussi à en récupérer 4 pièces" --> virgule en trop 11 + 12 : répétition de "donc" (pas une faute, mais vu que ça a attiré mon attention, je le signale !) 15 : "Etes-vous responsable ?" --> reponsables (c'est la Fondation qui est désignée, mais sans doute à travers Saori et Tatsumi, ou encore tous les membres de la Fondation, donc je mettrais un "s" ^^). 91 : "Les empreintes sont encore fraiches." --> fraîches 145 : "Le chien a sûrement du sentir" --> a dû 170 : "Laissez-nous tranquille" --> tranquilles 193 : "Mais, grand-père n'est plus là." --> virgule en trop ? 194 : "écoute moi grand-père." --> écoute-moi 198 : "quoiqu'il arrive, tu dois continuer ce tournoi" --> quoi qu'il arrive ******************* Episode 010 : 45 : "Un fait important à pu être découvert" --> a pu être 46 : "Ton échec, a montré que ton..." --> virgule en trop 105 : "Ca ve devenir dur pour toi." --> Ca va 110 : "Quoiqu'il arrive, tu dois toujours avancer !" Quoi qu'il arrive 139 : "je pourrai peut être t'aider." --> peut-être 153 : "Tu n'as pas vu qu'il était à côté toi ?" --> à côté de toi 164 : "L'esprit de cet homme a suffit" --> a suffi 187 : "Seiya et moi seront inutiles !" --> serons |
Version bas débit | Nous sommes le : 13th May 2024 - 09:20 |