Saint Seiya En Blu-ray ! |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Saint Seiya En Blu-ray ! |
Johnny |
Mar 6 2014, 20:21
Message
#1
|
Divinité mineure Groupe : Admin Messages : 1 196 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 |
|
enjiro |
Jul 18 2014, 02:57
Message
#2
|
Disciple Groupe : Members Messages : 37 Inscrit : 11-November 07 Lieu : Saint-Denis-lès-Bourg Membre n° 3 126 IPB Version: 2.1.7 |
Pour ce qui est de la synchronisation de la piste VF, je crains que ça ne soit un tout petit peu plus compliqué que ça.
La seconde évoquée par eoudmax risque de donner du fil à retordre. Je précise que cet avis m'est propre. Ne possédant pas les blu-rays jap à ma disposition, je n'ai pas pu vérifier ma théorie pour Saint Seiya. Je m'explique par un exemple. J'avais voulu faire le même travail de synchronisation pour la série Cat's eye pour me faire la main et parce qu'un ami me l'avait demandé. J'avais à ma disposition un rip des blu-rays japonais et les DVD VF du commerce. Le premier épisode de la VF avait une piste son parfaitement synchronisée avec sa piste vidéo. Mais en comparant la durée de la piste avec celle de la version Blu-ray, il y avait une différence d'environs quatre secondes, une fois le problème PAL/NTSC écarté. Pour comprendre d'où venait cette différence, j'ai comparé les pistes vidéos. J'ai constaté que l'écran titre et le eye-catch étaient plus longs (= nombre de frames plus grand) sur la version Blu-ray. Même en tenant compte de cette différence de longueur, il restait encore un peu des quatre secondes. Les génériques étant quasiment identiques sur les deux versions, le reste de la différence de temps était donc à chercher sur le contenu de l'épisode. Autrement dit, il fallait effectuer sur la piste son française un travail du même type que celui de larson84 sur la VF de Yu-gi-oh ! ou de Dj_Gigi sur les versions DVDRip extrêmes de Saint Seiya : découper, retailler, recaler et stretcher des parties. Une fois ceci fait, on obtenait une piste VF de travail "synchronisée au nombre de frames de la version blu-ray". A partir de ce moment-là seulement, on pouvait faire ce qu'évoque Johnny avec l'utilisation d'Audacity pour obtenir la durée souhaitée, à savoir celle de la piste vidéo du Blu-ray. C'est le même problème que rencontrent ceux qui veulent synchroniser une piste vidéo VF de DVD-vidéo sur un rip de Blu-ray de série TV (quand la piste audio VF Blu-ray n'est pas disponible) : la durée des passages (fondus ou non) correspondant aux coupures pub US (frames vidéos noires) diffère entre les deux versions, ce qui oblige, en gros, à synchroniser (delay et/ou stretch) chaque partie délimitée par une ou deux coupure(s) pub. J'espère sincèrement que tout ça ne se produira pas pour Saint Seiya, mais j'en serais, honnêtement, étonné. J'espère avoir été clair et ne pas avoir trop détruit le moral et l'enthousiasme de la team |
Version bas débit | Nous sommes le : 19th May 2024 - 14:41 |