Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Vinoco |
Aug 16 2007, 21:24
Message
#2
|
誤りを直すの人 Groupe : Members Messages : 315 Inscrit : 16-April 06 Lieu : Le Mans (72) Membre n° 640 IPB Version: 2.1.7 |
Bon, je reprends la lecture des sous-titres revus par TomTom, mais je laisse de côté les virgules ! TomTom, envoie-moi les nouveaux directement, je les relirai au fur et à mesure ^^.
Épisode 001 : 7'34 : japonais --> Japonais 8'03 : accent sur le A (j'ai vu que tu les avais ajoutés sur les majuscules) 9'28 : 15 ? Quinze ? ************** Épisode 002 : 5'32 : Qu'est-ce --> Qu'est-ce que ? 14'49 : sûr --> sur 21'24 : pieds --> pied ************** Épisode 003 : 4'10 : tout --> Tout 5'14 : tous cas --> tout cas (même si l'autre est possible, mais bof) 8'48 : pourras/veux --> peux/veux ou pourras/voudras 11'45 : sépare --> séparent 17'52 : Grecque --> grecque 20'56 : pas de vrigule après "C'est toi" ************* Épisode 004 : 2'29 : tu n'y --> tu ne 4'34 : Chevalier --> Chevaliers 10'58 : j'ai un peu de mal à saisir la phrase ("baignant les résidus" ?) 10'58 : voie lactée --> Voie lactée ************ Épisode 005 : 6'00 : mach --> Mach 10'24 : même si Seiya a compris mon point faible --> a (compris quel était/découvert) mon point faible 17'25 : De cette distance --> À cette distance 24'05 : Jabu va tenter de rivaliser face à Shun --> rivaliser avec Shun |
Version bas débit | Nous sommes le : 19th May 2024 - 14:42 |