Le Français, Cette si langue compliquée... Options

[Redd]

La VF c'est pratique pour les enfants, je vois mal un gamin de 10 ans (meme plus défois) lire les sub (faut il qu'il sache lire aussi).

c'est un problème typiquement français. Dans nombre de pays européens, les dessins animés sont passés en VOST. Résultat nos voisins parlent couramment l'anglais alors que la france bredouille.

ok ici on parle de jap mais le résultat est strictement le même, et le probleme également.

enfin, si les gosses ne savent pas lire à 10 ans, là ça devient très grave.

[Shiroi_samurai]

tu sais j'ai connu du monde qui ne savait pas lire tout au long de mon cursus scolaire, 2nd, bep et bac. Qd je dit lire c'est un texte dans un livre, alors imagine une ligne qui dure même pas 2s, le povre il en bave.

Donc oui c'est grave, pourquoi va t'on revenir au ancienne methode à ton avis, parce qu' un lycéen ne sait plus lire et ecrire correctement, sans mettre des pkoi, des komen, etc. (qui a dit merci le semece)

Enfin un allemand qui parle l'anglais, certe il le parle mais il faut le comprendre, un italien (j'ai de la famille) il parle pas plus l'anglais que nous, mais ils ont le merite de l'apprendre plus tôt et de savoir le lire.

Ceci dit la france, on a que des flemards, donc avant que ça évolue.

[Redd]

tu sais j'ai connu du monde qui ne savait pas lire tout au long de mon cursus scolaire, 2nd, bep et bac. Qd je dit lire c'est un texte dans un livre, alors imagine une ligne qui dure même pas 2s, le povre il en bave.

Leur rendre les choses "plus pratiques", c'est justementprendre le problème à l'envers. En extrapolant on pourrait dire "arrêtons d'éditer des livres pour les moins de 16 ans vu qu'ils ne savent pas lire".

C'est justement en lisant qu'on apprend à lire (et en sciant que Léonard devint scie).

[Shiroi_samurai]

Vi mais si il sait pas lire dans la vie il sera pas plus lire à la téloche avec en plus un temp défini. Si tu commence trop dur, tu demotive, principe élémentaire de l'apprentissage.

Les bonnes vielles methodes de l'école, c'est à ça qu'il faut revenir. Avec toutce qu'il avait, même le droit des maitres(ses) de fesser les fouteurs de trouble.
Mais ceci est une autre histoire ^^'.

[Redd]

trop dur, trop dur, lire des sous titres de dessins animés, c'est pas ce qu'il y a de plus dur. Et côté motivation, c'est bien plus motivant de lire les sous titres d'un dessin animé que de lire un balzac.

et je parle pas du mec qui ne sait pas lire dans la vie, celui là il n'a qu'à retourner à l'école (le fumiste), je parle des générations futures qui partent avec cet handicap de ne pas avoir la possibilité d'écouter les films et dessins animés en VO (quoique les films il y a du progrès) tout en lisant le français. Comment espérer qu'elles comprennent et parlent un jour l'anglais si on ne leur en fournit pas, et si en plus ils ont des lacunes en français ?


(tomtom, tu peux diviser le sujet ? quand j'essaie de le faire, le forum me dit que je n'ai pas les droits)


sinon, pour le fun : http://ladictee-dicos-dor.france3.fr/

[Shiroi_samurai]

C mieux ici, le topic, merci du déplacement.

Je suis d'accord pour les générations futures, qu'il faut voir plus de VO, déjà l'avantage indeniable de l'apprentissage par le plaisir.

Au départ je parlais surtout d'une tranche d'âge jeune d'environ 10 ans. Encore une fois je suis d'accord que si on nous balançait plus de VOst (fr ou anglais), ça ne ferai pas de mal à l'éducation.

Mais quizz de la VO, il est plus agréable de voir un film dans sa langue maternelle (fr pour nous) pour aprécier le contenu "image" d'un film/anim.
Si la VF était de bonne qualité on aurai jamais ce débat, faut qd même rappeller qu'un doubleur anime au japon c'est une megastar autant qu'un acteur ou un chanteur), en france c'est du boulot de "seconde zone" malgré des boites de prod dédiée.

[TomTom]

Mais quizz de la VO, il est plus agréable de voir un film dans sa langue maternelle (fr pour nous) pour aprécier le contenu "image" d'un film/anim.

Ce n'est que mon avis, mais c'est plus agréable pour moi de voir un film ou un DA dans sa langue d'origine.
Faut dire j'ai du bol, je cromprends bien l'anglais et depuis peu le japonais aussi...

Regarder un anime japonais en français, ça fait bizarre, on passe à côté de toutes les subtilités inhérentes à la langue niponne (et dieu sait qu'il y en a).
Idem pour un film américain, le voir en VO c'est ne rien rater.

Bon, j'ai un raisonnement un peu élitiste, tout le monde n'a pas forcément accès à un bon apprentissage des langues étrangères (il faudrait déjà que les français sachent parler le français)...
Mais on ne m'enlèvera pas l'idée qu'une oeuvre originale doublée en français (par exemple) n'est plus... "originale". :mellow:

[H-ita-K]

Je suis d'accord avec TomTom. Je comprends l'anglais et préfère regarder en VO, je ne comprends pas le japonais et pourtant je préfère regarder en VO!!!

Tout simplement : ça vous plait de regarder une série comme Friends en VF?

[Cuistre]

Tout simplement : ça vous plait de regarder une série comme Friends en VF?

La VF de Friends est la pire VF de l' histoire !
A vomir, tout simplement...

Pour moi, la seule VF qui égale la VO, c' est celle des Simpsons

[Shiroi_samurai]

D'accord avec toi TomTom, enfin je matte que très rarement mes films en anglais, alors que je le comprend bien, parce que l'accent des acteurs m'énerve. Mais je suis conscient que je manque plein de truc.

Pour ce qui est de l'anim, je prefere le japonais parce que j'aprrecie la "musacalité" de cette langue et bien sur le jeu des acteurs.

Ceci dit j'aime bien avoir une premiere vision en VO pour apprécier l'histoire, les détails, la personalité des protagonistes, puis une seconde en VF pour apprécier la qualité graphique. Mais dans la version VF e fais un amalgame des voix, c'est à dire qu'en fait je fais un "mix" dans ma tête entre la VF et la VO (si les voix sont assez proches en ton).
Certain diront autant avoir 2 visions en VO alors.


Edit : PS : 500 messages Yatta!!!

[Theseus]

La VF de Friends est la pire VF de l' histoire !
A vomir, tout simplement...

Pour moi, la seule VF qui égale la VO, c' est celle des Simpsons

atta..
Tu parles des nouveaux doubleurs français qui ont doublé la dernière saison ou bien des doubleurs de la série depuis son commencement ? Car je trouve la voix française de Chandleur excellente (je parle de l'ancienne voix pas de la nouvelle).

[lanfeust]

ouep généralement je matte en vf mais pour friends c'est VO! la voix de ross est tellement excellente en VO...

[Vince2701]

En ce qui me concerne, et pour les animes, le débat ne se cantonne pas à VO contre VF, mais aussi à la qualité du doublage.

Ainsi, avez-vous essayé de regarder un épisode de Full Metal Alchemist en français. Et bien moi je me suis arreter à 30 sec. Le doublage est enfantin, les voix collent mal, etc, etc Le boulot est limite baclé et honnêtement, je défis quiconque de l'avoir vu en VF d'appécier cet anime.

Par contre, en ce qui me concerne, j'adore le doublage VF de Nicky Larson : les méchants se moquent toujours de Mamouth et des "boulettes" ce qui me fait marrer à chaque fois.
Par contre il est vrai qu'en VF on manque le dédoublement de voix de Ryo ce qui gache un peu l'anime. Cependant comme il a été fait un petit travail comic à côté comme je le disais précédement ca fait passer la pillule.

Bref comme vous l'aurez compris, je considère qu'une bonne VF peut être aussi "joussive" qu'une VO à condition que le travail soit bien fait.

En ce qui concerne les films là c'est un autre débat.

Et j'irais même plus loin en ce qui concerne les films que mes prédécesseurs sur ce topic, le mieux est sans conteste de les regarder en VO sans ST car là, même s'il nous manque quelques mots (pour les plus calés), notre compréhension n'est pas guidée par le ST fourni.
De plus on ne se focalise pas non plus sur les ST au risque de carrément prendre la bande son pour un fond musical, et on en prifte pour améliorer son écoute.

[Premutos]

Tout depend des animés comme dans tous autres types de doublages, il y en a des bons et des mauvais, maintenant faut voir le budget accordé aux maisons de doublage.


Edit de Tom: l'orthographe...

[lanfeust]

Ainsi, avez-vous essayé de regarder un épisode de Full Metal Alchemist en français. Et bien moi je me suis arreter à 30 sec. Le doublage est enfantin, les voix collent mal, etc, etc Le boulot est limite baclé et honnêtement, je défis quiconque de l'avoir vu en VF d'appécier cet anime.

je l'ai vu que en VF et j'adore cet anime !! franchement je trouve le doublage de cette série très bon

[TomTom]

Erf, moi je supporte pas la voix du petit blond (Edouard?)... il a une patate chaude dans la bouche...

[Vince2701]

je l'ai vu que en VF et j'adore cet anime !! franchement je trouve le doublage de cette série très bon

Désolé si je t'ai froissé alors.

Mais essaye quand même d'en voir un en VOST et tu comprendras mon point de vue.

Remarque vu que je m'y connais pas de trop en japonais, je peux trop rien dire sur le langage employé, mais c'est vrai que je n'aime pas non plus les vois des personnage principaux : je les trouve trop enfantines.

[Marduk]

Tout depend des animés comme dans tous autres types de doublages, il y en a des bons et des mauvais, maintenant faut voir le budget accordé aux maisons de doublage.
Edit de Tom: l'orthographe...

t'as déjà fait la correction, Tom?

alors t'as oublié : tout autre type de doublages (l'ensemble est toujours au singulier )

[Premutos]

Tom Tom arrete de corriger toutes mes fautes ou la prochaine fois je te fouette sauvagement lol


C'est plutôt à toi d'arrêter d'en faire.

[Redd]

Les enfants, apprenez bien vos leçons d'orthographe et de grammaire. Sinon vous finirez ainsi :

EDIT : je zappe le pseudo par respect (bien que j'ai autant de respect pour cette personne qu'elle en a pour la langue française)


"salut et bavenu atoas et amus toas bian ici ^^"

"et il come qi de tirtou ici( se pas que je me sen un pu vise mai se un pu ca"

"moi je les seme touse a par aphro et alde que je me moua(pas sur que sa ser tou come ca--)"

"oui pej ma corige!!!!!!!!!! il ete sampy lui !!!!"

"bordel de merd je sus entrangere et moi osi je ce etre voullger et dapor jene rian a foutre se que tu di reddet je posste plus come ca tout le monde se ra conte !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "je suis pas entranger je voulled dir!!!!!!!!!"

"TomTom je te jour que je fe le miue que je pu ji pu ria jeseye vremen de fer des efor pou mon eritu je soi desole qu i na qi ne combre n ri ..."

"et supe le tof enfet mai si jame je ne dutre moi ecoulor meme si se tro tard se miu qu kiki sen chrache jeroia elle on moi o compran se que elle di^^"

"moi je me re un miolo come fan arc et le sutre son dro joli^^"

" qoas di le on poi ou one matene!! "(si quelqu'un parvient à me décoder ça, je lui en serais reconnaissant)





si j'ose dire, ces posts parlent d'eux même.

Ah, au fait, cette personne a 16 ans.

[TomTom]

Mince je vois qui c'est...
J'ai vraiment du mal avec son écriture... :mellow:

[k_buto]

quelle horeur, j'ai cru au début que c'était de l'espagnol ^^

[Theseus]

Comme c'est moche
Ne me dites pas que ces phrases salissent le chan ?

" qoas di le on poi ou one matene!! "

Proposition 1 : Quoi !? Dis-le ! Au point où on en est !

Proposition 2 : TomTom est un ringard, il suce encore son pouce à 35 ans.

[Marduk]

ah, c'est sur le chan^^

je cherchais sur le forum, je trouvais pas ^^




proposition 2

[TomTom]

Nan c'est sur un forum, pas ici, ailleurs. (je reste assez vague là?)