Épisode 3 - Forum Zero-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Épisode 3, Phoenix Et Cygnus en latin

Hacktarus	Apr 14 2006, 18:27 Message #1
Non inscrit	En français, on écrit "phénix" et pas "phoenix". Dans la VF de AB et dans les sous-titres, le chevalier du Cygne est souvent appelé "Cygnus". Ca me choque un peu du fait qu'un mot français existe pour désigner sa constellation : "Cygne". Cela dit il est vrai que ça sonne mieux d'interpeller Hyoga en disant "Cygnus !" plutôt que "Cygne !" ou "Le Cygne !"

Réponse(s)

Hacktarus	Apr 15 2006, 17:19 Message #2
Non inscrit	Il y a aussi Gemini dans le lot. C'est pas plus mal car ça permet de donner un nom au chevalier des Gémeaux, tant que sa véritable identité n'est pas connue.

Les messages de ce sujet

Hacktarus Épisode 3 Apr 14 2006, 18:27

TomTom Démasqué... En effet, c'est juste une questio... Apr 14 2006, 19:12

damguitarhero C'est bizarre mais j'ai l'impression q... Apr 14 2006, 22:28

Redd j'avais également proposé Phénix à Tomtom mais... Apr 15 2006, 16:11

TomTom Bah oui mais bon, c'est un nom pas traduit, c... Apr 15 2006, 16:39

Redd Certes, mais parfois ne pas traduire choque égal... Apr 15 2006, 16:47

Hacktarus Il y a aussi Gemini dans le lot. C'est pas plu... Apr 15 2006, 17:19

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage : Passer au mode : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Arborescent

Nous sommes le : 19th April 2024 - 02:49