Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

24 Pages V « < 6 7 8 9 10 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros
Johnny
* Feb 17 2008, 20:18
Message #176


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Film 3 (Abel) :

Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Attendez ! Où emmenez-vous Saori ?
Je crois que le stf est légèrement en avance.

Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Recule, Pégase !
Je crois que Seiya jure quelque chose après cette réplique et avant d'être frappé par Atlas.


Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seiya ! Seiya ! Seiya !
Il faudrait peut-être réorganiser le stf avec des tirets (vu que 3 personnes différentes parlent)

Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien qu'il fut le fils de Zeus, sa puissance\Négalait presque celle de son père.
"fût" (subjonctif imparfait)

Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Merci !
Là, j'ai entendu "Arigato, nee..." Il faudrait compléter le stf de sorte à montrer que Shun croit avoir été sauvé par son frère.

Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je n'ai pas changé d'avis, la justice par la force !
Ce stf se confond brièvement avec le précédent, il faudrait le décaler de quelques centièmes de seconde en avant.

Dialogue: 0,0:27:58.02,0:28:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Athéna étant morte,\NMu et les autres Chevaliers d'Or
"Mû"

Dialogue: 0,0:30:00.25,0:30:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu vois, Athéna va au Royaume des Morts\Npar le Puits de Yomotsu !
"de Yomi" ? C'est pour harmoniser avec les épisodes Xtreme et les OAV (c'est la même remarque pour les autres stf qui mentionnent "Yomotsu").

Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Enfoiré, Shiryû !
"Enfoiré de Shiryû !" ou "Shiryû ! Enfoiré !..."

Dialogue: 0,0:34:55.40,0:35:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le combat vient tout juste de commencer,\Nsi je ne réagis pas on se moquera de moi !
Virgule après "pas"

Dialogue: 0,0:36:36.05,0:36:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Attends Phoenix, le combat...!
Virgule après "Attends"

Dialogue: 0,0:38:58.65,0:39:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Admire la puissance !
"cette puissance" (?)


Dialogue: 0,0:52:33.55,0:52:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allez approche, Dragon !
Virgule après "Allez"

Sinon vers 52 : 59mn et 53 : 01mn, Shiryu crie : "Seiya !"

Dialogue: 0,1:01:27.50,1:01:28.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seiya !
"Se-Seiya !" (mettre le timing légèrement en arrière)

Dialogue: 0,1:10:17.50,1:10:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je fais le serment...\Nde toujours croire en Seiya...
"Seiya et les autres" ("Seiya tatchi wa") ?... Je dis ça, et j'ai entendu ces mots plusieurs fois en regardant des épisodes Xtremes... A toi de voir, Tom.

Dialogue: 0,1:13:37.85,1:13:45.15,Trad,Ending,0102,0000,0000,,{\fad(300,300)}Jusqu'à ce que je t'aie, toi qui m'aime
"qui m'aimes" (avec "toi")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sangojean
* Feb 17 2008, 23:00
Message #177


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 23
Inscrit : 13-August 07
Lieu : France
Membre n° 2 331
IPB Version: 2.1.7



Salut,

J'ai remarqué tout au long de l'épisode 32 que le terme "Armure", désignant principalement celle du Phoenix, a été retranscrit dans les sous-titres sans "A" majuscule.

Sinon, dans le film 5, j'avais moi aussi repéré un léger problème de timing à un moment donné, malheureusement, je ne parviens pas à remettre la main sur l'endroit où j'avais décelé l'erreur. Je retenterai ma chance demain...

En espérant vous avoir été utile ! ange.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 18 2008, 18:27
Message #178


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Perso, j'ai pas encore vu le film 5 subbé par Z-A.

Autre remarque sur le film 3 :

Dialogue: 0,1:10:10.00,1:10:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et nous ne devons pas l'oublier...
Dialogue: 0,1:10:12.95,1:10:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Malgré les dures épreuves\Nque nous avons traversées...

Les deux timings se confondent vers la fin.

Dialogue: 0,1:03:37.65,1:03:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Athéna !
Dialogue: 0,1:03:40.57,1:03:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Athéna !
Même remarque (et le stf d'Ikki est placé à gauche... faut-il user les tirets ?)

Ce message a été modifié par Johnny - Feb 18 2008, 19:10.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sangojean
* Feb 18 2008, 23:09
Message #179


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 23
Inscrit : 13-August 07
Lieu : France
Membre n° 2 331
IPB Version: 2.1.7



Trouvé !

Dans le film 5 donc, 01:06:44 - "Tu ne voyais pas le combat comme un moyen de servir les Dieux,"...
C'est à ce moment qu'il y a ce fameux décalage que j'avais mentionné hier.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sangojean
* Feb 19 2008, 17:40
Message #180


Disciple
*

Groupe : Members
Messages : 23
Inscrit : 13-August 07
Lieu : France
Membre n° 2 331
IPB Version: 2.1.7



Dans l'épisode 37

18:45 - "Nous allons donc terminer le travail que n'a pas pu faire le seigneur Ailolia."

Edit: dans l'épisode 38

12:08 - ..."envoyée sur Terre par les dieux tous les 200 ans."
Il y a une majuscule à "dieux", non ? ohmy.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 19 2008, 21:32
Message #181


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Film 4 (Lucifer) :

Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais tu dois faire la promesse d'épargner\Nla Terre ainsi que la vie de ses habitants.
Virgule avant "ainsi"

Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alors viens par ici Athéna...\NViens voir Lucifer !
Virgule avant "Athéna"

Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et moi je suis Astaroth du Chérubin !

Virgule après "moi"

Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cette fois, vous mourrez.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Quoi ?\N- Seiya, je m'en occupe, partez devant !

Je crois que le timing devrait être légèrement corrigé (j'ai vu le "Quoi ?" déplacé sur la droite à un moment)

Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais Shiryû, ils sont deux !
Virgule après "Mais"

Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Or une même attaque ne fonctionne pas\Ndeux fois contre un Chevalier !

Virgule après "Or" (?)

Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est quoi cette chose ?

Virgule après "quoi"

Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:52.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,La plus puissante attaque du Dragon Shiryû !
"Shiryû du Dragon" ?... Pour Ikki, j'entends "Phoenix Ikki" (je n'entends pas le "no")

Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,M-Ma vie est vouée à Athéna.

"..." à la fin.

Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est avec ce froid ridicule...\Nque tu comptes m'empêcher de bouger ?
"..." en trop (?)

Dialogue: 0,0:25:18.55,0:25:22.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Après Shiryû, les cosmos de Shun\Net Hyôga disparaissent.
"ont disparu" (?)

Dialogue: 0,0:28:42.45,0:28:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non, en fait tu es déjà en Enfer !
Virgule après "fait"

Dialogue: 0,0:29:13.67,0:29:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hyôga, et Shiryû...
La virgule me semble en trop : "Hyôga... Shiryû"(?)

Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allez viens, Athéna !
Virgule après "Allez"

Dialogue: 0,0:32:54.70,0:32:58.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'était donc ça ton véritable objectif !
Virgule après "ça"

Dialogue: 0,0:33:25.55,0:33:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Toi aussi tu vas mourir par cette attaque !

Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:35:04.10,0:35:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pégase ! Tu es très résistant,\Nmais c'est terminé cette fois !

Virgule avant "cette"

Il me semble aussi que vers 36 : 08 mn (en fin) jusqu'à 36 : 10 mn, Lucifer prononce : "Gondore" (retranscription phonétique) à l'égard d'Athéna.

Dialogue: 0,0:37:58.82,0:38:01.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,La flèche d'Aioros du Sagittaire...
Aiolos

Dialogue: 0,0:41:50.65,0:41:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dépêchez !
"Dépêchez-vous !"

Sinon, je crois que, contrairement aux versions Xtreme de la série (et des oav), il y a des points d'exclamation aux attaques des protagonistes lors des 4 films.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 20 2008, 20:55
Message #182


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 74 :

Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Toi, qui maîtrises l'améthyste\Nenvoutante et brillante, Albérich.
"envoûtante".
Sinon, doit-on mettre plutôt "Alberich" sans accent ?

Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Toi, le chevalier dont le ravissant\Nrequiem amène la mort, Mime.
Quel est le mot japonais de la phrase pour dire "chevalier" (je n'ai pas entendu "Saint")

Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,D'après Aldébaran lui-même,\Nil a été battu en un coup !
"d'un seul coup" (?)

Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pas de temps à perdre\Navec des gamins.
"..." à la fin.

Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce type a terrassé Aldébaran\Ndu Taureau en un seul coup !
"d'un seul coup"

Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:42.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Les Guerriers Divins sont les guerriers\Nlégendaires qui le protègent du Mal.
"la protègent..." (par rapport à "contrée")

Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mes chaînes peuvent traquer\Nleur ennemi où qu'il se trouve.
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Même au fin fond de l'univers !

"où qu'il soit" me semble plus correct
l'Univers

Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,T'attaquer à mon frère,\Nc'est t'attaquer au Phoenix.
"t'attaquer à Ikki du Phoenix" (j'ai entendu "Phoenix Ikki")

Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu vas être surpris...\NReçois plutôt mon attaque.
"!" à la fin.

Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}La Princesse Saori a raison, Seiya !{\i0}
"Saori" tout court irait mieux (j'ai entendu "Saori-san", non "Saori-ojo-san" ou "Saori-ojo-sama")

Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai un très mauvais pressentiment.
"..." à la fin.

Et encore merci pour le début d'Asgard en Xtreme !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Feb 22 2008, 18:39
Message #183


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 75 :


Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et maintenant laissez-nous passer !

Virgule après "maintenant"

Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Athéna, gardienne du Sanctuaire, peut libérer\Nma soeur, et préserver la paix sur Terre !
La virgule avant "et" me semble superflue.

Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hyôga, tu dois m'emmener à Athéna !
"me conduire" irait mieux ("m'emmener" fait passer Athéna pour un lieu, "conduire" peut indiquer vers une personne... Enfin, si tu trouves un autre synonyme, n'hésite pas).

Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comme si le démon l'avait envahie.
"le diable", plutôt (idem pour le titre de l'épisode et les autres phrases avec "démon").

Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Emmène-nous tout de suite\Nvoir Hilda, s'il te plait.
"plaît"

Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pas possible !
"Impossible !" ou "Ce n'est pas vrai !"(moins familier dans la bouche d'Athéna)

Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Elle me va ?
"bien" à la fin (?)

Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais tu fais une erreur... Avant la fin\Ndu jour, Athéna sera méconnaissable.
Quel est le mot japonais pour "méconnaissable" (je demande ça car je ne vois aucune allusion à la mort possible d'Athéna) ?

Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bande d'idiots.
"..." à la fin.


Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,et de l'autre, ceux-là vont\Nrisquer leur vie pour sauver la fille.
"cette" fille (?)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Feb 23 2008, 20:31
Message #184


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 591
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Feb 22 2008, 18:39) *
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais tu fais une erreur... Avant la fin\Ndu jour, Athéna sera méconnaissable.
Quel est le mot japonais pour "méconnaissable" (je demande ça car je ne vois aucune allusion à la mort possible d'Athéna) ?

Il n'y a pas de mot, c'est adapté.
Enfin "c'était", j'ai modifié...

La phrase exacte :
CITATION("Jap")
今夜になれば間違いなく息絶えたアテナの姿がそこで拝めるということだな。
CITATION("Rômaji")
Konya ni nareba machigai naku ikitaeta Athena no sugata ga soko de ogameru to iu koto da na.
CITATION("Trad")
Ce soir, Athéna, le corps avec lequel tu luttes sera sans aucun souffle de vie.


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 1 2008, 21:27
Message #185


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 76 :

Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quelle plaisanterie.

"..." à la fin.

Sinon, je pensais à un truc : pourquoi ne pas remplacer le "Cygnus" par "Cygne" (je sais, on a entendu ça dans de nombreux épisodes) ? J'y pense un peu tard, mais je me disais que vu qu'on mettait Pégase pour "Pegasus", "Andromède" pour Andromeda dans les stf, je me disais que...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 16 2008, 22:16
Message #186


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 77 :

Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous, les Chevaliers, vous ne\Nvaincrez pas les Guerriers Divins !

"les Guerriers Divins d'Asgard" ("Asgard no God Warriors" en VO)

Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai saisi, Shiryû...
"J'ai compris" sonnerait plus correct.

Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et puis tu as réussi à atteindre l'Ultime\NCosmos en t'éveillant au Septième Sens.

Virgule après "puis" (?)

Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,et je m'en suis sorti\Ngrâce à l'Ultime Cosmos !

Virgule en trop

Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Plein de chaleur et de compassion.

"..." à la fin

Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:31.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu souhaites vraiment qu'Asgard abatte\Nle Sanctuaire, et contrôle le monde ?

Virgule en trop avant "et"

Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bon, pas de temps\Nà perdre, dépêchons !

"dépêchons-nous"

Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:03.00,Titre078c,Jikai,0000,0000,0035,,Prochainement

C'était déjà sous-titré dans les jikai des épisodes précédents ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Mar 17 2008, 17:27
Message #187


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 591
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Mar 16 2008, 22:16) *
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:03.00,Titre078c,Jikai,0000,0000,0035,,Prochainement

C'était déjà sous-titré dans les jikai des épisodes précédents ?

Non, mais comme là c'est écrit, j'ai mis un sous-titre. tongue.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 17 2008, 19:00
Message #188


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 78 :

Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saori aussi souhaite que\Nvous vous mettiez à l'abri.
A la fin, je mettrais ", mademoiselle."(j'ai entendu "one-chan")

Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais Saori va me gronder !
Là, je n'en suis pas sûr, mais s'il y a bien "one-chan", c'est la même remarque.

Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shiryû... Veille sur...\NVeille sur Athéna !
En italique (appel depuis l'au-delà)

Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le Chevalier d'Or du Capricorne, Shura.
"..." à la fin

Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shiryû... Je te confie Athéna !
En italique

Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'ultime technique du Dragon Shiryû !
"Shiryû du Dragon" (?)

Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pourquoi vas-tu si loin ?\NPourquoi !?
"jusque là" à la place de "si loin" (?)

Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'étais dans l'erreur.
"..." à la fin

Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Et mon corps va s'éparpiller...\Ndans l'univers, pour l'éternité.{\i0}
Univers

Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Maudit Thor, il l'a sous-estimé.
"..." à la fin

Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fais ton possible pour asservir\Nles Chevaliers du Sanctuaire.
Quel est le mot japonais pour "asservir" ?

Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu vas découvrir avec effroi la\Nmorsure de Fenrir, le loup du Nord.

Là, c'est pour "morsure", car après on a des coups de griffes (enfin, j'ai vu aussi cette incohérence dans le premier épisode d'Elysion-Hen...)

Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et maintenant je vais\Nte trancher la gorge.
Virgule après "maintenant"

Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:50.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chevalier du Dragon Shiryû...
"Shiryû, Chevalier du Dragon" irait peut-être mieux.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 17 2008, 21:38
Message #189


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 79 :

Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Seiya doit libérer Hilda du maléfice\Nqui la contrôle s'il veut sauver Saori.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Chacun tente de se rendre\Nau palais Walhalla.{\i0}
Pour la 1ère phrase, mieux vaudrait mettre "Seiya et les autres" (si cela correspond à "Seiya tatchi wa...")

Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Désolé, Kiki...

Désolée (c'est Freyja qui parle) ou "Je suis désolée"

Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,J-Je ne dois pas perdre.
"..." (hésitation vers la fin à cause de la souffrance)

Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu racontes !
Point d'interrogation (incompréhension) avant le "!"

Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:56.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il est différent de celui d'Hilda.
"celui de Sa Majesté Hilda" ("Hilda-sama" dans la VO)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Mar 18 2008, 00:06
Message #190


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Mar 17 2008, 21:38) *

Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,J-Je ne dois pas perdre.
"..." (hésitation vers la fin à cause de la souffrance)

Et pourquoi pas une profonde détermination qui s'exprimerait par un point simple et sec ^^ ?

De mon côté, j'aime l'utilisation parcimonieuse et réfléchie des points de suspension. Mis sans arrêt, ça leur enlève toute subtilité.

Sur un autre forum que celui-ci, un type met des points de suspension à la fin de quasiment chaque phrase, ça m'énerve au plus haut point ! J'ai l'impression de lire quelqu'un de sournois, de faux, de pas sûr de lui, de condescendant, d'insinuateur, de lassé, blasé, ennuyé, etc.

Redd > Le "...!" ne me choque pas dans le sens où l'on peut couper une exclamation avant sa fin :

Mais, attends ! On pourrait...! (réflexion sur ce qui pourrait être fait) Oui, ça pourrait marcher !

Pour le reste, je te supporte biggrin.gif.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 18 2008, 22:00
Message #191


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 80 :

Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:17.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai analysé son Northern Gunrô-ken\Nainsi que son Wolf Cruelty Claw...

Virgule avant "ainsi"

Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hagen ne pourra rien !
"ne pourra rien faire" (?)

Episode 81 :

Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}en créant une avalanche\Nqui finit par l'emporter aussi.{\i0}
ça m'a interloqué, mais je pencherais en fait pour une des incohérences propres à l'anime.

Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hagen ne pourra rien !

(cf plus haut, mais je n'en suis pas sûr)

Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous l'avez échappé belle.
Je mettrais avant "Je suis soulagée" (j'ai entendu "Yokata")

Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dame Freyja, revenez ! Revenez !

Je crois que dans l'épisode 75, les gardes parlaient de "Sa Majesté Freyja"

Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Par ta faute, sa majesté Hilda\Net Freyja ne s'entendent plus !
"Dame Freyja" ("Freyja-sama" entendu dans la VO)

Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,nous servons sa majesté Hilda et Freyja...
Même remarque.

Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,P-Pour vous protéger aussi,\NDame Freyja !
Là, je ne sais pas si "Dame" est approprié, vu que Freyja est encore enfant.

Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Freyja.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Grande soeur.

Je mettrais deux "!" à la fin des répliques.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 19 2008, 18:10
Message #192


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Je me posais des questions :

Episode 24 :

Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu oublies que moi, Astérion,\Nje peux lire dans tes pensées !
Il n'y a pas de précisions sur la constellation protectrice d'Astérion dans la VO (je n'ai pas l'épisode sous la main) ?


Même remarque pour l'épisode 25 :

Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tes attaques utilisées jusqu'à présent\Nsont inefficaces contre moi, Astérion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Mar 19 2008, 20:33
Message #193


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 591
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Non, ni dans l'épisode 24, ni dans le 25e.


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 19 2008, 22:03
Message #194


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



OAV 2 & 3 :

Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.50,Specter,Attaque,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}BLOODY {\c&H3C003C&}ROSES
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.40,Specter,Attaque,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}BLOODY ROSES

Je ne sais pas s'il faut mettre "Roses" au pluriel ou au singulier, mais je crois qu'il y en a une seule, à moins que...


Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais désormais, vous allez pouvoir vivre\Ntranquille, comme des jeunes gens normaux.

tranquilles

Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Deathmask
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aphrodite
Je les mettrais en italique, vu que ce sont des inscriptions sur des tombes.

Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:36.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saga... Vous avez vraiment\Nvendus vos âmes ?

Le "s" est en trop.

Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est le pouvoir du seigneur Hadès,\NEmpereur des Ténères.
Ténèbres

Dialogue: 0,0:32:21.05,0:32:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Depuis la destruction du temple\Nde Poséidon, qu'as-tu fait, Ikki ?

"Ikki, mon frère" ("Ikki-neesan" en VO)

Dialogue: 0,0:33:38.15,0:33:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,M. Tatsumi ?
Là, je ne sais pas s'il faudrait mettre "Tatsumi" tout court, vu que Jabu appelle dans le Sanctuary Chapter Tatsumi "Tatsumi-san" et que c'est alors subbé "Tatsumi".

Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Même si vous voulez\Nm'arrêter, M. Tatsumi, j'irai !

"là-bas" à la fin (?)

Dialogue: 0,0:38:01.50,0:38:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conformément à vos ordres, j'ai envoyé\Nune dizaine de Spectres au Sanctuaire.
A un moment, il faudrait mettre "maître Rhadamanthe" ("Rhadamanthys-sama" est entendu au début en VO)

Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'armée de Spectres d'Hadès\Nvaut bien mieux que cela !

des

Dialogue: 0,0:42:17.80,0:42:21.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Les Spectres d'Hadès\Nont déjà pénétré le Sanctuaire ?
"pénétré dans" (?)

Dialogue: 0,0:47:05.50,0:47:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dio ! Algethi ! Sirius !
J'ai cru entendre "Dios" (dans ce cas, il faudra aussi légèrement modifier le stf de l'épisode 37).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 20 2008, 21:44
Message #195


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



OAV 4 & 5 :

Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qui est cet homme, qui porte l'Armure d'Or\Ndes Gémeaux supposée être à toi ?
Virgule après "homme" en trop.

Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, je me bats\Npour Athéna, et pour la justice.

Même remarque (pour la virgule après "Athéna")

Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,La destruction ton âme,\Nou celle de ton corps ?
Ajouter "de" après "destruction"

Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,- C'est...\N- Athéna... Tout ira bien !
Peut-être pourrait-on revoir le timing et éviter les tirets de dialogue (Kanon et Athéna ne sont pas vraiment dans la même image)

Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ainsi tu vas bientôt perdre\Nconnaissance, ainsi que tes cinq sens.
Répétition de "ainsi"

Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:43.20,Trad,Note,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}[ shinôten = "point vital central" ]
Je ne sais pas si la remarque est utile (elle n'avait pas été retenue pour l'épisode 62, auquel cas il faudrait mettre "point vital" dans le dialogue)

Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Incroyable, même en rêve\Nje ne l'aurais jamais imaginé !

Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saga, Shura, Camus... Pourquoi n'avez-vous\Npas encore franchi le temple du Cancer ?

Je mettrais "Saga et les autres" (on n'entend pas "Shura" et "Camus" en VO)

Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Il fait toujours n'importe quoi !\N- Non...
Peut-être revoir le timing (cf remarque sur Kanon et Athéna)


Dialogue: 0,0:42:59.40,0:43:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit, nous sommes encore\Nen proie à une sorte d'illusion.

Je mettrais "la proie/les proies d'une..."

Dialogue: 0,0:49:56.25,0:50:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dans ce cas, moi non plus je n'ai pas\Nd'autre choix que de t'affronter.

Virgule après "plus"

Sinon, il va aussi falloir revoir le timing sur "Eiren Blue", le kara est souvent décalé dans l'oav 5 et empiète même légèrement sur le début du jikai de fin.

Dialogue: 0,0:44:37.55,0:44:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shaka, de la constellation\Nde la Vierge !

Virgule en trop



Virgule après "rêve"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Mar 20 2008, 22:24
Message #196


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Pour "proie", voici ce que le TLF en dit :

CITATION(TLF)
Au fig. Qqn (est) en proie à qqc. (subst. désignant un mal physique ou moral, un sentiment, une émotion). Synon. de être malmené, tourmenté par.

SYNT. Être en proie au délire, à la fièvre, à la maladie, au remords, à de vives inquiétudes, à l'avidité, à la cupidité, à la rapacité de qqn, à l'angoisse, à une anxiété, aux affres de la douleur, à des convulsions


Ça correspond pas mal au fait d'être victime d'une illusion, je trouve happy.gif.

Ce message a été modifié par Vinoco - Mar 20 2008, 22:25.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Mar 30 2008, 11:06
Message #197


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Episode 83 :

Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Seiya doit vaincre\Ntous les Guerriers Divins{\i0}

Je dirais "Seiya et les autres doivent..." ("Seiya tatchi wa" en VO)

Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais, l'Armure de Seiya était...\NNos Armures seraient mortes !?
Virgule en trop.

Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous devons le reconnaître, c'est vous les\Nvéritables Chevaliers protecteurs d'Athéna.

Virgule après "vous"

Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ils ont dû se blesser au combat.
"être blessés" (?)

Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu n'as pas saisi, Andromède ?
"Tu n'as pas compris", plutôt

Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:43.55,Default,Jikai,0000,0000,0000,,La volonté de tuer de Mime\Nde Benetnash a disparu,
Benetnasch (il manquaait un "c")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Mar 30 2008, 11:37
Message #198


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 591
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Mar 30 2008, 12:06) *
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:43.55,Default,Jikai,0000,0000,0000,,La volonté de tuer de Mime\Nde Benetnash a disparu,
Benetnasch (il manquaait un "c")

http://fr.wikipedia.org/wiki/Benetnash
Les deux écritures sont possibles, j'ai pris la plus "simple".


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
endymion1981
* Apr 4 2008, 00:45
Message #199


Non inscrit









ça va vous faire rire, mais en VF ca sonnait tellement mieux, Mime de vénéta(sh) mdr, moi j'adorais
en passant rapidement, quand shun dit "Nebula chain", la trad exacte serait "chaîne de la nébuleuse" et pas chaine nébulaire..son nom intégral étant Andromeda no Nebula chain ( chaîne de la nébuleuse d'andromède si on est ultra pointu hi hi hi )
le mot nébulaire n'existe pas dans le vocabulaire francais, c'est une pure invention de l'adaptation francaise lol
m'enfin quand ca sonne bien, on préfère laisser rolleyes.gif lol
ah notre célèbre version française hi hi hi
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Apr 4 2008, 11:40
Message #200


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 591
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(endymion1981 @ Apr 4 2008, 01:45) *
le mot nébulaire n'existe pas dans le vocabulaire francais, c'est une pure invention de l'adaptation francaise lol

http://www.cnrtl.fr/etymologie/n%C3%A9bulaire siffle.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

24 Pages V « < 6 7 8 9 10 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 25th August 2019 - 20:47