Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Ashram |
Aug 1 2005, 20:27
Message
#2
|
Le Marginal Groupe : Admin Messages : 521 Inscrit : 27-February 05 Lieu : into the Void Membre n° 1 IPB Version: 2.1.7 |
Saint_Seiya_004_[V2][DVDrip][www.Zero-Absolu.ff.st].mkv
Dans la VO à 4'40 min Peux-tu m'expliquer pourquoi une cascade ne s'écoulerait pas de haut en bas ? Dans la VF Ce que l'homme appelle les lois de la nature n'est qu'une généralisation de phénomènes qui lui échappent? ------ Effectivement il semblerait qu'il y ait eu une petite erreure dans ce passage. Pour corriger cela je pense qu'il faudrait mettre ça pour que ça concorde bien : Saurais-tu m'expliquer pourquoi une cascade devrait obligatoirement s'écouler de haut en bas ? Moi c'est ce que je mettrais, même si je ne suis pas traducteur je pense que ce serait ça l'idée. Voila. Bon je déplace le topic dans la section Explications de texte |
Version bas débit | Nous sommes le : 13th May 2024 - 09:58 |