 Épisode 7, Ankoku Saints |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
| Hacktarus |
 Apr 14 2006, 17:27
Message
#1
|
|
Non inscrit  |
Dans l'épisode 7 [17'10], les Ankoku Saints se présentent comme "Chevaliers des Ombres". Par la suite, ils sont appelés "Chevaliers noirs".
La traduction change selon les épisodes ! Sur internet, j'ai trouvé : ankoku = ténèbres. La traduction "Chevaliers noirs" (comme dans la VF) me paraît la meilleure, ça correspond avec la couleur des armures, et ça permet de facilement nommer les chevaliers : Dragon Noir, Neige Noire, etc... |
 
|
|
  |
Réponse(s)
| Utsukushii |
Apr 23 2006, 13:54
Message
#2
|
 Divinité mineure  Groupe : Members Messages : 1 024 Inscrit : 16-April 06 Lieu : Montréal Membre n° 645 IPB Version: 2.1.7 |
A ce propos en ecoutent bien les dialogues de la série, on entend ANKUKO et non ANKOKU
Ou est-ce que la phonétique japonaise est différente? |
   |
|
Les messages de ce sujet
Hacktarus Épisode 7 Apr 14 2006, 17:27
TomTom Une raison simple, j'ai choisi de nommer ... Apr 14 2006, 17:57
Hacktarus Personnellement, je ne connais rien au japonais ... Apr 14 2006, 18:17 Redd A vérifier mais il me semble que l'appelation ... Apr 15 2006, 16:48 TomTom Je confirme.
Le Taizen mentionne des "Black S... Apr 15 2006, 17:55 TomTom Moi j'entends "ankoku"... :mellow: Apr 23 2006, 14:37 Utsukushii En parlant de traduction justement personne ne con... Apr 23 2006, 17:08 Utsukushii Quelqu'un pourrait répondre s'il vous plai... Apr 26 2006, 12:32 TomTom Google... :yatta:
En plus t'es pas dans le bon... Apr 26 2006, 13:06 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 17th April 2024 - 00:14 |