Version imprimable du sujet

Ecrit par : AIOLIAS Sep 9 2009, 13:34

Décès de Marc François

Par François Justamand, vendredi 14 août 2009 à 12:02 :: News doublage :: #191 :: rss
Le comédien Marc François, figure familière du doublage français des années 70-80 (à ne pas confondre avec un autre comédien homonyme décédé en 2006), vient malheureusement de s’éteindre dans la nuit du 11 au 12 août (information issue du Facebook de Michel Mella).

A l'âge de 14 ans, Marc François prend des cours de comédie au Conservatoire du 12ème arrondissement de Paris. A 16 ans, il entre dans le milieu du doublage grâce à Geneviève Le Forestier qui adapte en français des séries très connues comme Les Incorruptibles ou encore Chapeau melon et bottes de cuir. Son premier grand rôle à la synchro est pour la série Chaparral (1970 sur la 2ème chaîne).

Dès les années 70, sa voix juvénile devient facilement reconnaissable sur des personnages secondaires, dans des films tels que La Brigade du Texas (1975), Meurtres sous contrôle (1976), ou Holocauste 2000 (1977), dans lequel il double l’antéchrist incarné par Simon Ward. Les années 80 lui permettent de doubler des visages familiers du petit écran. Avec La Porte du Paradis (1980), il est l’un des premiers à faire parler en français Mickey Rourke, alors jeune débutant. Citons aussi Edward James Olmos dans Blade Runner (1982), John Lithgow dans La Quatrième dimension : le film (1983) et surtout Rick Moranis, à qui il prête sa voix avec beaucoup de drôlerie dans SOS fantômes 1 (1984) et sa suite en 1989.

Pour le petit écran, il oeuvre de façon mémorable pour la série américaine Hill Street Blues (1981-1987), dans laquelle il double avec finesse Bruce Weitz, alias le sergent Mick Belker, un policier de terrain d’aspect assez fruste et sauvage, mais pourtant capable d’une grande sensibilité. Il y a eu aussi Dave Coulier, interprétant Joey Gladstone, l’ami fidèle de la famille Tanner dans une autre série américaine, La Fête à la maison (1987-1995).

En ce qui concerne le doublage de dessins animés, Marc François double Porky Pig et Mickey dans les années 80, avant de déclarer forfait, la consommation de cigarettes ne lui permettant plus de prendre une voix haut perchée. Il fait aussi plusieurs personnages dans la série japonaise Les Chevaliers du Zodiaque (1986-1989).

Le comédien devient plus discret dans les années 90-2000, mais son timbre si particulier continue de se faire entendre de temps en temps, dans des séries allemandes, notamment Un Cas pour deux (1981-2009).

Très actif dans le monde de la synchro, il ne fait que peu d’apparitions en chair et en os, mais il est possible de le repérer dans la série française Marc et Sophie (1987-1991), dans laquelle il compose un policier venant enquêter chez le couple formé par Gérard Rinaldi et Julie Arnold. En 1997, il tourne dans le film Watani, un monde sans mal sous la direction de Med Hondo.

Marc François a également fait du théâtre d'avant-garde, mis en scène le spectacle Les demoiselles de Rochechouard avec Maïk Darah et, bien sûr, dirigé de nombreux plateaux de doublage à la SOFI.

Toutes nos pensées sont adressées à sa famille et ses proches.

(Remerciements à Michel Mella et au travail du documentaliste Pascal Laffitte)

© La Gazette du doublage - 2009



----------------------------------------------


"Voilà, c'est fini" comme dirait Jean-Louis, une des plus charismatiques voix de DA de notre enfance qui s'éteint, après celle de Mr Henry Djanick...

C'est un morceaux de notre enfance qui part avec lui, mais les réeditions DVD et surtout les releases de ZA () des Chevaliers du Zodiaque nous permettrons de le conserver au fond de notre mémoire et de notre coeur d'enfant, à tout jamais.

Adieu Marc, tu resteras à jamais pour nous, la voix mythique de Shyriu et de Hyoga, avec lesquelles tu faisais rêver des millions de fans en France.

Nous ne t'oublierons jamais Marc, à jamais dans notre coeur, tu resteras un petit feu des rêves de notre enfance.

Ecrit par : Premutos Sep 9 2009, 13:46

Rip.

Ecrit par : TomTom Sep 9 2009, 15:48

RIP à lui et Éric des Musclés, décédé il y a à peine 15 jours...

Ecrit par : Johnny Sep 9 2009, 16:45

Sujet déjà posté ici :
http://teamzeroabsolu.free.fr/forum/index.php?showtopic=2464

Ecrit par : DohkoCamus Sep 9 2009, 18:44

C'est plutôt René, non ?

Ecrit par : jean roger shu Sep 9 2009, 22:07

Y'a un des musclé mort?!! la vache!! C'est vrai que rené était bien plus agé, la logique voudrait que ce soit lui le mort...

Ecrit par : TomTom Sep 9 2009, 22:50

Exact, j'étais persuadé que c'était Éric, comme quoi il faut toujours vérifier ce qu'on vous raconte..

Ecrit par : Denebola Sep 9 2009, 22:56

Limite culte celle là

Plus sérieusement, c'est triste parce qu'on a un peu grandit avec eux.

Ecrit par : AIOLIAS Sep 9 2009, 22:57

Ah! pourtant j'ai utilisé l'option "recherche" avant....

Mais bon je me suis un peu précipité peut-etre aussi, car ça m'a choqué!

Je suis un vrai fan des anciennes voix, bien que leur texte était pas fidèle à la VO souvent!
Mais ça ils y pouvaient rien....

Adieu Marc.....heureusement que E. Legrand nous a fait les voix pour les teasers et eye catch!

Au fait, quand est-ce que la Team mettra à jour les voix de E. Legrand dans les releases avec les eye catch et teaser issus des DVD Collector AB?
Ainsi que les passages refait en VF style le 1er épisode?

Ecrit par : Ashram Sep 14 2009, 18:09

Les versions Extreme sont les versions définitives de Zero-Absolu, il n'y aura pas de nouvelle version. Sauf si une version HD en BluRay venait à sortir au Japon alors TomTom pourrait peut-être se lancer dans de nouveaux rips et ce sera alors l'occasion peut-être d'intégrer les nouvelles VF.

Sinon ~ R est I n Peace ~ notre cher ami Marc François, je viens de jeter un oeil à http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Fran%C3%A7ois_%28doublage%29 il a doublé pas mal de personnages. Notamment le gentil loubard qui devient policier dans Police Academy, j'ai nommé Zed le cinglé (voir la photo)



Je me souviens de la voix stridente et cassée de ce personnage elle n'avait rien à voir avec les douces voix de Shiryu et Hyoga. Visiblement il était doué et il pouvait faire ce qu'il voulait avec sa voix, chapeau l'artiste.

Ecrit par : Premutos Sep 14 2009, 18:39

Il étais excellent ce doublage dans les Police Academy. Rip au doubleur.

Ecrit par : seiyaman Sep 15 2009, 15:45

C'est surtout en tant que narrateur que je serai à jamais marqué par son timbre.

"L'ultime bataille du sanctuaire a commencé, courage chevaliers de bronze..."

"7 guerriers divins portant les légendaires armures des conquérants se sont réunis autour de la princessse hilda de polaris..."

"Poséidon, l'empereur des mers, est revenu parmi le monde des vivants..."



Il était LA voix de saint seiya.

Ecrit par : jean roger shu Sep 15 2009, 15:55

C'est vrai que ces phrases d'introduction des épisodes étaient énormes! Je les lis et elle résonnent dans ma tête.

Ecrit par : jpschuck Oct 1 2009, 20:39

J'ai répondu, mythique, bien évidemment.
Rappelons encore que c'était Marc François, le directeur de plateau pour la VF de Saint Seiya et qui a su tirer le maximum de chacun des comédiens sur la série, avec finalement très peu de moyens (en temps et nombre de comédiens).

Ecrit par : Utsukushii Oct 5 2009, 03:21

C'est désolant ! Je suis vraiment touché par sa mort...

Ecrit par : abadon Nov 15 2009, 16:00

je suis très touché par ce sujet !
même si je ne connaissait pas le nom derrière cette voix !
Je ne connais pas les noms des autres doubleurs non plus !
Je trouve que c'est un bel hommage en tout cas !

Ecrit par : Zedin Nov 16 2009, 13:52

C'était le doubleur de Zed?
Dire que mon pseudo vient un peu de là... Argh!
RIP!