Version imprimable du sujet

Ecrit par : Bardock Jun 8 2012, 12:48

Bonjour à tous, je me suis mis au japonais sérieusement dernièrement. Et je me posais une question.
On sait tous que Saint Seiya s'écrit :

Encore je peux comprendre que Seiya (星矢) s'écrit en Kanji. Mais pour Saint ? C'est un mot d'origine étrangère, et qui donc devrait s'écrire en katakana comme ceci : セイント　(Seinto)
Je sais que ce kanji : 聖 veut dire sei, l'étoile (qui d'ailleurs s'écrit différemment pour Seiya (星)
Mais le reste ? Si quelqu'un pouvait bien éclairer ma lanterne sur ça...

Edit : au temps pour moi le Kanji 聖 veut dire "saint/personne vertueuse" apparement

Ecrit par : TomTom Jun 12 2012, 22:29

Si on décompose les trois premiers kanjis (seinto) :

- Le premier, tu as trouvé son origine.
- Les deux qui suivent se prononcent normalement "toshi", ce qui signifie "guerrier/combattant".
- L'ensemble est prononcé "seinto" car chaque kanji peut avoir plusieurs prononciations (en fonction du contexte ou de son placement dans un groupe de kanjis), ça signifie en gros "guerrier sacré", et d'un point de vue sonorité ça ressemble à "Saint", à croire qu'ils l'ont fait exprès.

Pour l'anecdote, dans le premier épisode de la série le narrateur introduit les Saints en disant "kibô no seitoshi" au lieu de "kibô no seinto" ou "kibô no senshi" utilisés par la suite.
Je ne sais pas si c'est volontaire pour amorcer le lien avec "Saint" ou si c'est parce que personne ne l'a prévenu qu'il fallait dire "seinto", ça restera un mystère pour moi...