 Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
| snap25 |
 Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
|
Non inscrit  |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca  encore bravo à vous en tout cas. ++Fautes corrigées. |
 
|
|
Les messages de ce sujet
snap25 Sous-titres Saint Seiya Aug 1 2005, 02:42
endymion1981
[url=http://www.cnrtl.fr/etymologie/n%C3%A9bulair... Apr 4 2008, 13:47 TomTom Mon Larousse est plus vieux que le tien, donc ça n... Apr 4 2008, 17:34 Vinoco De plus, "nébuleux" n'a pas vraiment... Apr 4 2008, 22:27 Johnny Perso, je pencherais pour "soumettre", ç... Apr 5 2008, 20:02 Moïra Au sujet de l'étoile Beta de la Grande Ourse: ... Apr 10 2008, 22:50 TomTom http://fr.wikipedia.org/wiki/Merak Apr 11 2008, 12:19 Moïra Tu sais, la Wiki, c'est pas une référence sûre... Apr 11 2008, 12:31 TomTom Cela dit, avant de balancer le lien, j'ai véri... Apr 11 2008, 18:08 Johnny Episode 84 :
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.35,De... Apr 20 2008, 20:04 Vinoco Relire cette phrase me fait penser que ce serait p... Apr 21 2008, 00:49 Johnny Bonne idée ! Apr 21 2008, 15:30 Johnny Episode 85 :
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.97,De... Apr 21 2008, 18:07 Johnny Episode 84 :
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:46.65,De... Apr 22 2008, 19:29 Johnny Episode 87
Hormis le "Alberich" à mett... Apr 24 2008, 18:10
DohkoCamus
Episode 87
Hormis le "Alberich" à mettr... Apr 24 2008, 19:37 TomTom Episode 87
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:13.65,Defau... Apr 24 2008, 21:18
Johnny
Normal, ce n'est pas exactement la même phras... Apr 25 2008, 17:54 Vinoco
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:43.50,Default,NTP,000... Apr 24 2008, 22:42 Johnny C'est ça, oui ! Apr 24 2008, 20:44 Redd
Ça fait un peu "victime sensuelle" :P.
... May 2 2008, 17:35 Vinoco Ou tout simplement laisser comme c'est, étant ... May 2 2008, 18:53 Johnny Perso, je préfère la version de Redd. May 2 2008, 20:46 Theseus Vous faites un travail de dingue :o
Chapeau bas... May 12 2008, 10:46 Johnny
Sinon a propos de l'episode 88 ,il y a une ... Jun 24 2008, 17:55 Johnny Episode 90 :
Hormis le "Alberich" à la p... Jun 25 2008, 17:33 Johnny Episode 92 :
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.75,De... Jul 31 2008, 18:22 Johnny Episode 93 :
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.20,De... Jul 31 2008, 20:05 Johnny Episode 94 :
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.70,De... Jul 31 2008, 20:53 TomTom Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:07.55,Default,NTP,0000... Aug 2 2008, 16:19 Redd
J'ai tendance à les enlever de plus en plus, ... Aug 2 2008, 17:08 Johnny
J'avais traduit littéralement au début sans p... Aug 3 2008, 20:32 Johnny Episode 95 :
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:29.08,Ti... Aug 1 2008, 17:57 TomTom Bon, j'ai enfin corrigé les sous-titres, j... Aug 12 2008, 18:06 Johnny Episode 96 :
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.15,De... Aug 1 2008, 19:29 Vinoco
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.85,Default,NTP,000... Aug 2 2008, 02:48 TomTom Absolument, mais j'avoue que j'ai un peu l... Aug 3 2008, 22:04 Johnny Rien ne presse... Aug 4 2008, 16:29 Johnny Je reviens sur l'épisode 96 :
Dialogue: 0,0:2... Aug 31 2008, 18:27 Johnny D'abord, rapide retour sur l'épisode 97 :
... Sep 21 2008, 11:05 Johnny
D'abord, rapide retour sur l'épisode 97 :... Sep 28 2008, 19:42 Hokumon oav 6 Hades sanctuary
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09... Sep 21 2008, 12:30 Vinoco
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.20,Default,NTP,000... Sep 21 2008, 19:15 Hokumon
Mettre à l'imparfait impliquerait qu'ils ... Sep 21 2008, 19:44 Johnny Episode 99 :
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:47.25,De... Sep 21 2008, 20:18 Vinoco Hokumon > J'ai peut-être le bon, mais c... Sep 21 2008, 22:32 TomTom Hokumon > J'ai peut-être le bon, mais c... Sep 21 2008, 23:12 Hokumon C'est le stress des exams :wink: Sep 21 2008, 23:34 Johnny Dernière remarque sur l'épisode 99 :
Dialogue... Sep 22 2008, 19:53 Vinoco Boarf, c'est un peu l'histoire du/des chap... Sep 22 2008, 21:15 Johnny
... Au fait, tu regardes combien de fois chaque ... Sep 23 2008, 17:36 Redd il me semble qu'on dit bien "leur vie... Sep 23 2008, 18:35 Hokumon Episode 99
Je sais pas si ça le fait que pour mo... Sep 23 2008, 23:49 TomTom Oui, je vois.
Merci de l'avoir signalé. ;) Sep 24 2008, 09:51 TomTom C'est corrigé Johnny, merci. ^_^ Sep 29 2008, 00:30 Johnny OAV 6 :
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:22.05,Default... Oct 18 2008, 20:38 Vinoco
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:47.35,Default,NTP,000... Oct 19 2008, 11:04 Johnny Episode 100 :
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:12.00,D... Oct 27 2008, 17:45 Vinoco
1) Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:08.65,Default,NTP,... Oct 27 2008, 19:28 TomTom Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.67,Default,NTP,0000... Oct 27 2008, 21:11 Johnny Ultime remarque pour l'épisode 100 :
Dialogue... Oct 28 2008, 13:50 TomTom On peut écrire les deux (le terme juridique est en... Oct 28 2008, 17:22 Johnny J'ai pensé à un truc en regardant l'épisod... Nov 2 2008, 18:16 Johnny Je reprends du service !
Épisode 101 :
Dialo... Jan 5 2009, 22:02 Vinoco
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:28.65,Default,NTP,000... Jan 5 2009, 23:12 TomTom Seiya parle-t-il de l'Enfer de manière général... Jan 6 2009, 13:05 Johnny
"De grande beauté" se dit ^^ (voir TLF)... Jan 6 2009, 18:51 Vinoco Ça coupe la phrase en plein milieu et ça détache à... Jan 6 2009, 20:04 Johnny
Et pas de réponse pour ma question sur cette ... Jan 6 2009, 20:17 Johnny Avant, rappel sur l'épisode 78 :
Dialogue: 0,... Jan 10 2009, 21:03 TomTom Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:09.65,Default,NTP,0000... Jan 11 2009, 01:38 Vinoco Mon script du 103 n'a pas du tout les mêmes ti... Jan 11 2009, 12:52 TomTom Mon script du 103 n'a pas du tout les mêmes ti... Jan 12 2009, 00:29 Johnny Épisode 104 :
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.20,D... Jan 11 2009, 21:42 Vinoco "Passé" dans ce sens est une préposition... Jan 11 2009, 22:11 Johnny Épisode 105 :
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:39.25,D... Jan 12 2009, 21:23 Vinoco Je ne suis pas fan de la virgule entre deux ... Jan 13 2009, 00:45 Johnny En passant, ultime remarque sur l'épisode 105 ... Jan 13 2009, 18:25 Tokcyqatris Épisode 004 :
12 min 53 sec : Tatsumi, Seiya n... Jan 17 2009, 16:28 Johnny J'ai checké au préalable tous les épisodes (sa... Jan 17 2009, 16:36 dragoworld
J'ai checké au préalable tous les épisodes (s... Jan 18 2009, 13:37 Johnny
Si je comprends bien, les épisodes 1 à 24 du pack... Jan 18 2009, 16:08 dragoworld
Pour les pack emule, la Pegasus Box et les trois ... Jan 18 2009, 17:05 TomTom Ça commence à devenir compliqué d'assurer le s... Jan 18 2009, 17:32 dragoworld
À partir du moment où on signale qu'un épisod... Jan 18 2009, 17:51 Tokcyqatris Ah ok, désolé. :(
Je vais essayer de voir commen... Jan 17 2009, 16:45 Johnny Episode 106 :
Première remarque :
Refaire l... Jan 17 2009, 20:52 Vinoco
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:46.45,Default,NTP,000... Jan 18 2009, 12:09 Johnny
2) Sans la virgule, "Camus" ne serait... Jan 18 2009, 12:10 TomTom Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.52,Default,NTP,0000... Jan 18 2009, 14:15 dragoworld Film 5 Tenkai Hen Joso Overture, ligne 596 :
Dialo... Jan 18 2009, 14:41 dragoworld Dans le film 2, sous-titre SRT (fichier modifié le... Jan 18 2009, 15:45 Moïra C'est pour ça que moi je prends mon mal en pat... Jan 18 2009, 17:35 TomTom C'est pour ça que moi je prends mon mal en pat... Jan 18 2009, 18:56 Hokumon J'ai survolé vite fait le 107
Dialogue: 0,0:2... Jan 23 2009, 21:50 TomTom Quel empoté, c'est pas vrai... Merci Hokumon. ... Jan 23 2009, 22:43 Johnny Petit retour sur l'épisode 27 :
Dialogue: 0,0... Jan 24 2009, 19:23 Vinoco
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.35,Default,NTP,000... Jan 24 2009, 20:43 Johnny
Dans ma liste de corrections, j'avais mis un ... Jan 24 2009, 21:47 Redd Concernant les points vitaux, je pense que selon l... Jan 24 2009, 23:05  |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19th May 2024 - 09:45 |