Forum de la team Zero-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Épisode 3, Phoenix Et Cygnus en latin
Hacktarus
* Apr 14 2006, 18:27
Message #1


Non inscrit









En français, on écrit "phénix" et pas "phoenix".

Dans la VF de AB et dans les sous-titres, le chevalier du Cygne est souvent appelé "Cygnus". Ca me choque un peu du fait qu'un mot français existe pour désigner sa constellation : "Cygne".

Cela dit il est vrai que ça sonne mieux d'interpeller Hyoga en disant "Cygnus !" plutôt que "Cygne !" ou "Le Cygne !"
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topic
Réponse(s)
Redd
* Apr 15 2006, 16:11
Message #2


Mosquito's killer
*****

Groupe : Team Members
Messages : 494
Inscrit : 10-March 05
Lieu : Québec (chez moi), Dunkerque (papa, maman)
Membre n° 31



j'avais également proposé Phénix à Tomtom mais il n'en a fait qu'à sa tête ^^

pour Cygnus par contre, c'est vrai que ça sonne mal d'entendre "Hé, le Cygne !" ^^


--------------------
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.

IPB Image
Jeux de rôle Saint Seiya et Dragon Ball
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 31st October 2020 - 06:29