Version imprimable du sujet

Ecrit par : sangokuz Jun 4 2005, 05:23

slt!

Pourquoi ne pas mettres des effets sur les attaques? (After effects), j'ai pas vraiment d'exemple mais j'ai vu ça en regardant un episode de dragon ball Z sous titré français et aussi saint seiya en vostfr et c'était trop beau.
Enfin bref voilà la question est là pourquoi ne pas utiliser l'after effect? (c'est juste une idée comme ça )

Ecrit par : TomTom Jun 4 2005, 13:12

C'est une bonne question, et tout part d'un point de vue personnel.
Je pense que les sous-titres se doivent d'être le plus sobre possible pour ne pas perturber l'attention du spectateur, qu'il ne se focalise pas sur les sous-titres au détriment de l'image.
J'ai déjà fait une petite fantaisie y ajoutant de la couleur, je n'irai pas plus loin.

Voilou.

Ecrit par : sangokuz Jun 4 2005, 15:01

ok merci de m'avoir repondu.

Ecrit par : shadowlink Jun 4 2005, 18:06

ca donne quoi After effects? y pas 1 image pour voir?

Ecrit par : TomTom Jun 5 2005, 00:26

Y'en a sur les saint seiya version "ultimate" de arf je crois.

Ecrit par : Redd Jun 7 2005, 15:19

d'un point de vue personnel, moi je suis plutôt contre. Je préfère qu'un sous titre soit sobre, c'est à dire juste une belle police avec une couleur et on en parle plus.



Après ça me dérange pas si on fait de l'after effect, mais j'ai une question là dessus : est-ce possible de le faire sans que ce soit incrusté à la video ? Car dans le cas contraire, je suis contre, on doit toujours laisser la possibilité au "releasepectateur" (^^) de désactiver les sous titres (contrairement aux AVI des ultimate d'arf).

Ecrit par : TomTom Jun 7 2005, 19:05

Bonne question ça, je ne sais pas si on peut utiliser l'after effect sur des sous-titres non incrustés...
Peut être en ssa, mais en srt, c'est sûr que non.
En plus, ce qui est bien avec le non incrusté, c'est que chacun peut choisir sa propre police, sa propre taille, sa propre couleur... que du bonheur!

Ecrit par : sangokuz Jun 10 2005, 14:13

J'ai posé la question sur le forum de ARF (qui est en passant une tres bonne team )
voilà le lien du topic http://arf.yusumi.com/forum/index.php?showtopic=724

D'après ce que j'ai compris c'est pas possible pour le moment. Si c'était possible est-ce que vous le ferriez?? En fait c'est des petits effets plutot simple qui serai bien (enfin je dit simple je sais pas si c'est simple a la réalisation, "bientôt" j'aurai un nouveau pc ce qui permettra des les faires enfin si vous voulez) . J'ai pas d'image désolé mais en fait je sais pas si vous avez vu les OAV de hadès fansubbé par la team Zeus, c'est des effets comme ça dont je parle en fait j'ai pas d'image je vais essayé de faire un gif ou les trouvez sur net. EN fait l'attaque est bien syncro avec les parole genre Scarlight .... le petit mot scarlight apparait ensuit mü dit extinction ensuite ce mot apparait mais c'est vraiment bien syncronisé aec les paroles ensuite ça disparai enfin je trouve que c'est assez sobre. Voilà, j'éspère ne pas être casse pied . Mais c'est juste des idées comme ça, perso vous êtes parmi mes team de fansub préféré, votre travail est vraiment remarquable!

Longue vie à la team Zéro-Absolu !!

Ecrit par : TomTom Jun 10 2005, 15:05

Même si c'était possible, je ne le ferais pas.
Plus c'est sobre, plus c'est pro.
Y'a qu'à regarder les dvd du commerce, y'en a aucun avec des effets dans les sous-titres...
Idem au cinoche, t'imagines voir un film vost avec des sous-titres farfelus? Je vois ça je me casse de la salle direct.

Ah oui, les Hadès de Zeux je les ai, et même si les effets sont sympatiques bien calés et tout, ça reste fantaisiste, ça me plaît moyennement.
Enfin chacun ses goûts bien sûr.

Ecrit par : Redd Jun 11 2005, 22:19

à partir du moment où il faut incruster les sous titres dans la video, ils peuvent être les plus beaux et sobres du monde (c pas incompatible), je suis contre. Moi je veux pouvoir switcher de sub, et meme les enlever.

Par contre, en imaginant qu'il sera possible un jour de mettre des effets "par au dessus", genre via un filtre supplémentaire de Media Player Classic, alors pourquoi pas proposer deux versions de la piste SSA : une version sobre et une version avec des effets.

et vivement une version du MKV où l'user final pourra choisir quels flux (audio ou sub) sont par défauts sans remuxer le fichier. ahh, c beau de rêver

Ecrit par : LeMoi Jun 11 2005, 23:05

et vivement une version du MKV où l'user final pourra choisir quels flux (audio ou sub) sont par défauts sans remuxer le fichier. ahh, c beau de rêver

Ecrit par : Redd Jun 11 2005, 23:17

sur IRC leMoi m'a expliqué que via une option du splitter MKV, on peut changer le langage par défaut et donc mettre les pistes VOSTF

et moi comme un gros boulay, je l'ai coupé en pensant qu'il allait me dire autre chose


j'ai pas encore testé mais j'essaierai

merci Lemoi