 Épisode 3, Phoenix Et Cygnus en latin |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
| Hacktarus |
 Apr 14 2006, 18:27
Message
#1
|
|
Non inscrit  |
En français, on écrit "phénix" et pas "phoenix".
Dans la VF de AB et dans les sous-titres, le chevalier du Cygne est souvent appelé "Cygnus". Ca me choque un peu du fait qu'un mot français existe pour désigner sa constellation : "Cygne". Cela dit il est vrai que ça sonne mieux d'interpeller Hyoga en disant "Cygnus !" plutôt que "Cygne !" ou "Le Cygne !" |
 
|
|
  |
Réponse(s)
| TomTom |
Apr 15 2006, 16:39
Message
#2
|
 Dieu des Dieux  Groupe : Admin Messages : 3 607 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7 |
Bah oui mais bon, c'est un nom pas traduit, c'est tout.
Suffit de voir sur le panneau d'affichage du Galaxian Wars, c'est marqué Phoenix, Cygnus... Bon, y'a aussi Pegasus, mais ça traduit ça choque moins.  |
   |
|
Les messages de ce sujet
Hacktarus Épisode 3 Apr 14 2006, 18:27
TomTom
Démasqué... En effet, c'est juste une questio... Apr 14 2006, 19:12
damguitarhero C'est bizarre mais j'ai l'impression q... Apr 14 2006, 22:28 Redd j'avais également proposé Phénix à Tomtom mais... Apr 15 2006, 16:11 Redd
Certes, mais parfois ne pas traduire choque égal... Apr 15 2006, 16:47 Hacktarus Il y a aussi Gemini dans le lot.
C'est pas plu... Apr 15 2006, 17:19 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19th April 2024 - 01:41 |