Saint Seiya Box 1 Collector Ab, Pegasus Box |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Saint Seiya Box 1 Collector Ab, Pegasus Box |
Berserk_92 |
Oct 10 2007, 13:56
Message
#1
|
Chevalier de Bronze Groupe : Members Messages : 207 Inscrit : 8-May 05 Membre n° 102 |
Tout est dans le titre , c'est le premier box collector by AB dont voici le visuel :
Saint Seiya Intégrale Collector Pegasus Box |
Berserk_92 |
Oct 12 2007, 12:59
Message
#2
|
Chevalier de Bronze Groupe : Members Messages : 207 Inscrit : 8-May 05 Membre n° 102 |
Voila des pages du livret du box 1 :
http://www.manewsexpress.com/index.php?opt...=536&Itemid=101 PS: TomTom , es ce que la traduction est bonne dans ce livret vu que tu es callé sur SS ^^. |
TomTom |
Oct 12 2007, 15:44
Message
#3
|
Dieu des Dieux Groupe : Admin Messages : 3 607 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7 |
PS: TomTom , es ce que la traduction est bonne dans ce livret vu que tu es callé sur SS ^^. Si on occulte les bourdes datant de la VF ("Sarina", "Broyeur de Pégase"), y'a pas vraiment d'erreur. Un accent en trop sur "Kidô", en revanche, j'apprécie l'accent conservé sur "Hyôga". Une remarque sur le résumé de l'épisode 3, j'aurais plutôt écrit "Sur les terres gelées de Sibérie orientale, Hyôga [...] libérer d'un glacier éternel..." ; car en jap il est question de "eikyûhyôheki", mur de glaces éternelles. Sinon j'aime bien le trio titre original/traduit/français. Bref, à part le fait de pinailler pour pinailler, c'est du bon, pour une fois. |
Version bas débit | Nous sommes le : 24th April 2024 - 08:32 |