![]() |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
![]() |
snap25 |
![]()
Message
#1
|
Non inscrit ![]() |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca ![]() Fautes corrigées. |
![]() ![]() |
Johnny |
![]()
Message
#2
|
![]() Divinité mineure ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Admin Messages : 1 196 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 ![]() |
A l'épisode 4, il me semble qu'entre :
124 00:13:37,400 --> 00:13:38,950 Attends un peu ! et 125 00:13:52,700 --> 00:13:54,800 Il est fou ! Il veut mourir ? les gamins disent : "Yata !" (qu'on pourrait traduire par "Il a réussi !") Episode 5 : 52 00:06:58,300 --> 00:06:59,550 Le Rozan Shôryû-ha ! Je n'ai pas entendu les gamins prononcer "Rozan" Par ailleurs : Après : 175 00:21:15,450 --> 00:21:17,900 Ouais ! Shiryû est vivant ! Il y a des "Seiya !" qui se font entendre, quand tous accourent vers le chevalier Pégase. Ce message a été modifié par Johnny - Aug 23 2007, 20:39. |
TomTom |
![]()
Message
#3
|
![]() Dieu des Dieux ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Admin Messages : 3 607 Inscrit : 27-February 05 Lieu : Euskal Herria Membre n° 3 IPB Version: 2.1.7 ![]() |
A l'épisode 4, il me semble qu'entre : 124 et 125 les gamins disent : "Yata !" (qu'on pourrait traduire par "Il a réussi !") C'est volontaire, sous-titrer ce genre de mots isolés n'apporte pas grand chose, si ce n'est un sous-titre supplémentaire à lire, de surcoît très peu intéressant. Je zappe aussi volontairement quelques "Oui !" et autres onomatopées. ![]() Episode 5 : 52 Je n'ai pas entendu les gamins prononcer "Rozan" Exact, erreur pas très grave mais qui mérite d'être rectifiée, merci de l'avoir signalée. ![]() Après : 175 Il y a des "Seiya !" qui se font entendre, quand tous accourent vers le chevalier Pégase. cf. ma première remarque. ![]() |
![]() ![]() |
![]() |
Version bas débit | Nous sommes le : 15th May 2024 - 14:53 |