Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros |
snap25 |
Aug 1 2005, 02:42
Message
#1
|
Non inscrit |
Sous-titres disponibles en téléchargement sur le site.
Coucou Juste une petite question a propos des sous titres de l'episode 004 [V2] de Saint Seiya.. Quand Dokho veut que Shiryu inverse le courant de la cascade de Rozan, il lui dit " pourquoi une cascade ne coulerait elle pas de haut en bas ? " alors que c'est déjà le cas, une cascade coule de haut en bas. Y aurait il pas un pb de sous titres ? Car de "bas en haut" serait mieux vu qu'il veux inverser le courant de la cascade... Enfin je peux me planter mais svp pas d'insulte merci c juste une petite question comme ca encore bravo à vous en tout cas. ++ Fautes corrigées. |
Johnny |
Dec 15 2007, 18:03
Message
#2
|
Divinité mineure Groupe : Admin Messages : 1 196 Inscrit : 19-July 07 Lieu : Anglet Membre n° 2 092 IPB Version: 2.1.7 |
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un message !\NUn message pour le Pope !
Faudrait peut-être retraduire, j'entends deux fois le mot "Kyoko"... Enfin, ça, c'est pas obligatoire. Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,et ils sont maintenant\Nau temple des Gémeaux. "dans le temple..." Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Maître Mû, Seiya... "Seiya et les autres" (j'ai entendu "Seiya tatchivoa") Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quel casque macabre. "..."à la fin. Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seiya peut s'être fait piéger\Npar un adversaire invisible... "s'est peut-être fait..." Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Arrête Hyôga, il va\Nse passer la même chose ! Virgule après "Hyoga" (sinon, c'est Hyoga qu'il faut arrêter) Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shiryû ! "S-Shiryû !"(?) Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais alors pourquoi\Nsentions-nous cet étrange Cosmos ? Virgule après "alors" Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je comprends de moins en moins. "..." Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais que signifie l'alternance des zones\Nd'ombre et de lumière de ce Cosmos ? Le "Mais" est en trop par rapport à la phrase précédente. Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je l'espère. "..." Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pégase et Dragon ont pu\Ns'échapper du temple des Gémeaux. "..." Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je n'avais pas prévu ça. "..." Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le temple des Gémeaux\Nsera leur tombeau. Même remarque Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais alors où se cache notre véritable\Nennemi, celui qui crée ces illusions ? Virgule après "alors" Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien, trêve de bavardage... "bavardages" Sinon : petite question, à cause de la perte de l'adsl, je ne pourrai pas regarder en live les 3 autres épisodes de la Dragon Box avant fin décembre. Tom, seras-tu patient, ou dois-je vérifier seul les derniers stf ? |
Version bas débit | Nous sommes le : 13th May 2024 - 10:09 |