Forum de la team Zeo-Absolu

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

24 Pages V « < 18 19 20 21 22 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Sous-titres Saint Seiya, Le topic dont VOUS êtes le héros
Johnny
* Dec 16 2014, 21:38
Message #476


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 029 :

Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:36.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Afin de leur rendre leur apparence,\NShiryû s'est battu contre Argol
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.55,Voix off,NTP,0,0,0,,il réussit à vaincre Argol.

Dans les deux cas, c'est "Algol".

Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.85,Default,NTP,0,0,0,,Excusez-moi, tout le monde,
"Excusez-moi, mes amis,"

Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:11.65,Default,NTP,0,0,0,,Il va kidnapper la jeune Saori Kido\Nafin d'attirer Seiya.
"afin d'attirer les Chevaliers." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:51.10,Default,NTP,0,0,0,,Seiya... est le premier homme\Nà avoir vu mon visage.
Voix off edit (pensées)

Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.70,Voix off,NTP,0,0,0,,Voilà donc le visage de Shaina ?
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:14.65,Voix off,NTP,0,0,0,,Voilà donc le visage de Shaina ?

"Voilà donc ton visage ?"

Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.75,Default,NTP,0,0,0,,Quand un homme voit leur visage,
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.45,Default,NTP,0,0,0,,les femmes Chevaliers\Nn'ont que deux solutions.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.80,Default,NTP,0,0,0,,La première est de le tuer,\Net l'autre...
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.85,Default,NTP,0,0,0,,Je désobéirai, je dois aller au Japon !
Italique (pensées)

Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.20,Default,NTP,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:58.50,Default,NTP,0,0,0,,Regardez et vous comprendrez.
Les répliques se chevauchent, timing à revoir.

Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.30,Default,NTP,0,0,0,,Aller attaquer le Sanctuaire\Nsera notre dernière étape.
"Attaquer le Sanctuaire sera notre dernière étape."

Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.35,Default,NTP,0,0,0,,Princesse, et vous ?
"Et vous, Princesse ?"

Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.65,Default,NTP,0,0,0,,Ikki, ton comportement\Nest impardonnable !
J'ai un léger doute sur la trad, mais je peux me tromper.

Sinon, avant le premier eyecatch, Saori dit "Sonna" ("Non...")

Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:54.72,Default,NTP,0,0,0,,C'est...!
Je ne sais pas si c'est une pensée, à vérifier

Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.52,Default,NTP,0,0,0,,C'était quoi ce Cosmos, à l'instant ?
Virgule après "quoi"

Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:52.25,Default,NTP,0,0,0,,Seiya ? C'est toi l'enfoiré qui as\Nvaincu Misty et les autres ?
"Seiya ? C'est toi qui as vaincu Misty et les autres ?"

Dialogue: 0,0:16:57.25,0:17:01.30,Default,NTP,0,0,0,,Tu vas voir la vraie puissance du\NChevalier d'Argent Jamian du Corbeau.
"Tu vas voir la vraie puissance de Jamian, Chevalier d'Argent du Corbeau."

Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.35,Default,NTP,0,0,0,,C'est parti, Seiya !
"En garde, Seiya !"

Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.75,Default,NTP,0,0,0,,Black Wing ?
Voix off

Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.65,Default,NTP,0,0,0,,Ce Cosmos, c'est celui de Seiya !
Réplique à décomposer, Shun commence "Ce Cosmos..." et Hyôga dit : "C'est celui de Seiya !"

Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:01.60,Voix off,NTP,0,0,0,,Brûle ! Réchauffe-toi !
"Brûle ! Enflamme-toi !"

Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Brûle, mon Cosmos,\Net fais un miracle !
"Brûle, mon Cosmos, et accomplis un miracle !"

Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:31.00,Default,NTP,0,0,0,,Princesse !!
Je ne sais pas si c'est une pensée, à vérifier

Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:06.15,Voix off,Jikai,0,0,0,,Je vais pourtant être confronté\Nau terrible Thunder Claw.
Je ne sais pas à quoi correspond le "futari" dans la phrase.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 18 2014, 21:34
Message #477


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 030 :

Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.79,Voix off,NTP,0,0,0,,Afin d'arrêter le Pope Ares,\NSeiya se prépare au combat décisif.
"Afin d'arrêter le Pope Ares, les Chevaliers se préparent au combat décisif." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.72,Voix off,NTP,0,0,0,,Ikki se fâche avec Seiya\Net quitte le groupe de Saori.
"Ikki se fâche avec le groupe de Saori et le quitte." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.17,Default,NTP,0,0,0,,Un Chevalier doit protéger Athéna !
Je ne sais pas si on peut considérer ça comme une pensée, à voir.

Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.02,Voix off,NTP,0,0,0,,Tu es toujours aussi naïf, Seiya.
Shaina apparaît, mais on l'avait déjà vue dans plusieurs épisodes, j'ai des doutes sur l'utilité de la voix off.
Extrait du dictionnaire du sous-titrage : "Les voix off et les voix « déformées » : discours narratifs, téléphone, radio, télévision… Les voix intérieures, exprimant les pensées du personnage, se mettent aussi en italique. On évitera cependant d’étendre l’italique aux discours de personnages hors-champ (invisibles à l’image mais présent dans la scène)."

Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.12,Voix off,NTP,0,0,0,,Mon bras droit est inutilisable,\Net en plus je tombe sur Shaina !
Virgule après "plus"

Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:02.07,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, tu es toujours\Naussi imprévisible.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.17,Default,NTP,0,0,0,,Quand tu as sauté...
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:08.72,Default,NTP,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.47,Default,NTP,0,0,0,,Tu étais comme une étoile filante...
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.02,Default,NTP,0,0,0,,Il fait trop sombre\Npour retrouver Seiya et l'autre.
"Seiya et la fille."

Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.87,Default,NTP,0,0,0,,Et toi vraiment stupide !
Virgule après "toi"

Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.37,Default,NTP,0,0,0,,Je ne compte ni fuir ni me cacher.
Virgule après "fuir"

Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:03.37,Default,NTP,0,0,0,,Im-Impossible ! Ils n'obéissent plus !
"Im-Impossible ! Ils ne m'obéissent plus !"

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Dec 18 2014, 22:04
Message #478


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Si par "dictionnaire du sous-titrage" tu fais référence aux règles du site Subfactory, ce sont des règles qu'ils s'appliquent à eux-mêmes, ce ne sont pas des normes per se.
De plus, Shaina est bien absente de la scène au départ (qui ne concerne que Seiya et Jamian), la voix lointaine est un indice supplémentaire. Italique pour moi, sans hésitation.

En tout cas je vais avoir du boulot une fois que j'aurai fini les épisodes, y'a un sacré paquet de corrections à apporter sur l'édition.
Ahhh, il est loin le temps du .srt unique des V1 et V2. ^^


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Marduk
* Dec 19 2014, 14:39
Message #479


Grand Pope
******

Groupe : Members
Messages : 866
Inscrit : 7-October 05
Membre n° 242



Et 2 jours avant de te lancer dans les corrections, le serveur sql de free te lâchera définitivement, tout perdu !


--------------------
Je milite pour le retour du HTML dans les signatures !!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 19 2014, 21:31
Message #480


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 031 :

Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:09.45,Titre031a,Titre,0,80,350,,Illusion démoniaque !
Revoir position sur l'écran-titre (idem, au cas où dans le jikai de l'épisode précédent)

Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.12,Default,NTP,0,0,0,,Princesse, surveillez Seiya\Ns'il vous plaît.
Virgule après "Seiya"

Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.62,Default,NTP,0,0,0,,Dante, neutralise sa chaîne !
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.72,Default,NTP,0,0,0,,D'accord, tu vas voir...
Les deux répliques se chevauchent, timing à revoir.

Vers 05:04, il y a eu un "kurae" ("Prends ça !") non traduit

Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:54.62,Default,NTP,0,0,0,,Cet homme a un Cosmos\Nque peu de Chevaliers possèdent...
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.22,Default,NTP,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas toucher\Nà ces personnes !
"Je ne vous laisserai pas leur faire du mal !"

Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.22,Default,NTP,0,0,0,,Très bien, et ensuite je te tuerai.
Virgule après "ensuite"

Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:36.07,Default,NTP,0,0,0,,Dégage le passage, ou tu\Nfiniras comme tout à l'heure !
Je mettrais "Dégage, ou tu finiras comme tout à l'heure !" ou "Écarte-toi, ou tu finiras comme tout à l'heure !"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Dec 20 2014, 09:58
Message #481


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Dec 19 2014, 21:31) *
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:09.45,Titre031a,Titre,0,80,350,,Illusion démoniaque !
Revoir position sur l'écran-titre (idem, au cas où dans le jikai de l'épisode précédent)

C'est fait exprès, cette position. crying.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 20 2014, 21:14
Message #482


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 032 :

Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:15.91,Default,NTP,0,0,0,,Il est hors de danger, Shun.
"Ça ira, Shun." ("daijobu da Shun")

Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.63,Default,NTP,0,0,0,,Tu as risqué ta vie pour moi, Seiya.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.66,Default,NTP,0,0,0,,Je ferai tout pour\Nte protéger à mon tour.
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.01,Default,NTP,0,0,0,,Ikki !
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.56,Default,NTP,0,0,0,,Un Cosmos maléfique\Nplane autour de lui.
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.56,Default,NTP,0,0,0,,Je suis un traître ?
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.86,Default,NTP,0,0,0,,Ils ne m'ont pas laissé le choix.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:03.46,Default,NTP,0,0,0,,Autrefois, moi aussi,\Nje ne vivais que pour tuer.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.66,Default,NTP,0,0,0,,Une fleur dans un tel Enfer ?
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:31.56,Default,NTP,0,0,0,,Oui... Elle est comme Esmeralda !
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:35.76,Default,NTP,0,0,0,,Esmeralda !
Voix off (pensées) et "enfer" (ici, c'est un enfer particulier)

Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.36,Default,NTP,0,0,0,,Même dans cet Enfer...
"enfer" (enfer particulier)

Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.66,Default,NTP,0,0,0,,Imbécile, elle n'avait qu'à\Npas se trouver là !
"Imbécile, elle n'avait qu'à ne pas se trouver là !"

Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:28.21,Default,NTP,0,0,0,,C'est ainsi que je suis devenu\Nle Chevalier Phoenix.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.86,Default,NTP,0,0,0,,Mais Esmeralda,\Nc'est toi qui avais raison.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:36.76,Default,NTP,0,0,0,,Il existe des choses tellement\Nplus belles que la haine !
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.91,Default,NTP,0,0,0,,Je l'ai compris quand\Nj'ai rencontré Seiya et les autres.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:45.76,Default,NTP,0,0,0,,Et c'est pour protéger cela\Nque je dois me battre !
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:26.31,Default,NTP,0,0,0,,Cette fois c'est sûr, il est sur le point\Nde subir la colère des Dieux.
"Cette fois, c'est sûr, il subira la colère des Dieux."
Au minimum, virgule après "fois"

Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.31,Default,NTP,0,0,0,,Ushio, toujours aucune trace d'Ikki ?
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:43.01,Default,NTP,0,0,0,,La Princesse a dit qu'elle avait senti\Nquelque chose par ici.
Voix off (voix modifiée)

Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:53.71,Default,NTP,0,0,0,,C'est l'île où a grandi Ikki,\Nl'île de la Reine de la Mort ?
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.56,Default,NTP,0,0,0,,L'île de la Reine de la Mort\Nest le repère
"repaire"

Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:28.43,Default,NTP,0,0,0,,Tu as obtenu l'Armure du Phoenix après\Nque j'en suis parti, devenant ainsi
"après que je l'ai abandonnée" (en parlant de l'Armure)

Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:39.76,Default,NTP,0,0,0,,Mais je t'ai remplacé, et l'île de la Reine\Nde la Mort appartient au grand Jango !
"Mais je t'ai remplacé, et l'île de la Reine de la Mort m'appartient !"

Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:26.76,Default,NTP,0,0,0,,Enfoiré, tu peux te débattre,\Nmais tu vas bientôt mourir !
"Tu peux te débattre, mais tu vas bientôt mourir !"

Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.16,Voix off,NTP,0,0,0,,Je vais combattre auprès de Seiya !
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:52.76,Voix off,NTP,0,0,0,,Avec Seiya...
Remplace "Seiya" par "mes amis" ("Seiya tachi" en VO)

Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:56.11,Voix off,NTP,0,0,0,,Je suis l'Oiseau Immortel : Phoenix !
"Je suis Phoenix, l'Oiseau Immortel !"

Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:39.41,Default,NTP,0,0,0,,Seiya a pris l'avantage,
"Les Chevaliers ont pris l'avantage," ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:00.86,Default,NTP,0,0,0,,Si... Le Cosmos néfaste\Ndevient de plus en plus fort.
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:06.01,Default,NTP,0,0,0,,Son histoire est forgée dans le sang,
"Son histoire s'est forgée dans le sang,"

Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:12.76,Default,NTP,0,0,0,,- On dirait...\N- Seiya !
"- On dirait...\N- Les Chevaliers !" ("Seiya tachi" en vo)

Sinon, j'ai remarqué la marque de fabrication à la fin de la vidéo (c'est peut-être le cas pour le dernier épisode de chaque disque).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 21 2014, 21:30
Message #483


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 033 :

Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.46,Default,NTP,0,0,0,,Afin d'éliminer les Chevaliers Noirs,
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:35.51,Default,NTP,0,0,0,,Ikki est retourné là\Noù il est devenu Chevalier.
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:40.06,Default,NTP,0,0,0,,Grâce à l'aide du groupe de Seiya,\Nil a pu vaincre le Phoenix Noir,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.76,Default,NTP,0,0,0,,ainsi que le chef\Ndes Chevaliers Noirs, Jango.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:50.11,Default,NTP,0,0,0,,Mais tous tombèrent\Ndans le piège du Pope Ares.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:55.26,Default,NTP,0,0,0,,Heureusement, le chaleureux Cosmos\Nd'Athéna émanant de Saori
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.06,Default,NTP,0,0,0,,put protéger les quatre Chevaliers.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:14.86,Default,NTP,0,0,0,,Pendant ce temps, Shiryû prend\Nun repos mérité aux Cinq Pics,
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.41,Default,NTP,0,0,0,,jusqu'à son rétablissement.
Passage en italique (voix du narrateur) et je mettrais "sont tombés" et "a pu" au lieu de "tombèrent" et "put"

Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.06,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû...
Je ne mettrais pas d'italique, je pense que les lèvres ne bougent pas à cause d'un défaut d'animation.

Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.81,Voix off,NTP,0,0,0,,Je ne serai d'aucune aide\Npour Seiya.
"Seiya et les autres" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:04.11,Voix off,NTP,0,0,0,,Qui sait quand je pourrai\Nà nouveau rejoindre Seiya !
"Qui sait quand je pourrai\Nà nouveau rejoindre mes amis ?" ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.46,Default,NTP,0,0,0,,Ne plaisante pas !
"Ne me fais pas rire !"

Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.21,Default,NTP,0,0,0,,Moi aussi je crois en Shiryû.
Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.47,Default,NTP,0,0,0,,Vous voulez abandonner\NShiryû, comme Ikki ?
Petite remarque, dans l'épisode 2, Seiya tutoie Saori dans une phrase, peut-être faudrait-il y mettre le vouvoiement pour homogénéiser (idem, je crois, dans l'épisode 10, mais je n'en suis pas sûr).

Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:14.16,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais Shiryû, fais en sorte\Nque Seiya ne s'inquiète plus.
"Mais Shiryû, fais en sorte qu'ils ne s'inquiètent plus." ("Seiya tachi"="amis", présent dans la phrase juste avant)

Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:39.49,Default,NTP,0,0,0,,Vraiment ? Moi ça va,\Nmais tu peux te baigner.
Virgule après "moi"

Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:24.24,Default,NTP,0,0,0,,À l'aide, quelqu'un !
"Au secours !"


Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:18.51,Default,NTP,0,0,0,,Son Cosmos est plein de rage\Net de détermination !
Voix off

Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.76,Voix off,NTP,0,0,0,,Shiryû, enfoiré !
"Enfoiré de Shiryû !"

Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:04.33,Default,NTP,0,0,0,,Sinon, Shiryû risque\Nde ne pas s'en sortir.
"Sinon il risque de ne pas s'en sortir." (pour ne pas répéter "Shiryû")

Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:26.71,Voix off,NTP,0,0,0,,la prochaine fois je serai\Nsans pitié, et ce sera la fin !
Virgule après "fois"

Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:57.60,Voix off,Jikai,0,0,0,,La confrontation entre\Nle tigre et le dragon
"Tigre" et "Dragon", pour la personnification.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 22 2014, 21:26
Message #484


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 034 :

Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:47.84,Voix off,NTP,0,0,0,,Ohko défie Shiryû en combat singulier\Nafin d'assouvir sa vengeance.
"Il défie Shiryû..." (pour ne pas répéter le "Ohko" de la phrase d'avant)

Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.77,Default,NTP,0,0,0,,Le Vieux Maître\Nrecommence son discours !
"Toujours le même discours, Vieux Maître !"

Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.57,Default,NTP,0,0,0,,Est-ce que tu réalises ?
"Est-ce que tu comprends ?"

Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.79,Default,NTP,0,0,0,,j'ai affronté les adversaires les\Nplus coriaces que j'ai pu rencontrer.
"que j'aie"
http://grammaire.reverso.net/1_1_20_Le_subjonctif.shtml

Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:57.94,Default,NTP,0,0,0,,alors je reviendrai chercher l'Armure.
"alors je reviendrai la chercher." ("Armure" prononcée peu avant)

Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.89,Default,NTP,0,0,0,,aux raisons qui te font te battre !
"aux raisons pour lesquelles tu te bats !"

Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.26,Default,NTP,0,0,0,,Voilà donc la demeure de Mû.
Je ne suis pas sûr d'une voix off, on peut laisser tel quel.

Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:27.94,Voix off,NTP,0,0,0,,Le dragon et le tigre\Nvont finalement s'affronter...
"Le Dragon et le Tigre..."

Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:58.34,Default,NTP,0,0,0,,C'est moi le vainqueur, Shiryû !
Virgule après "moi" ou "La victoire est à moi, Shiryû !"

Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:25.72,Default,NTP,0,0,0,,Ce monde où vivent mes amis,\Nje dois me battre pour lui !
"Je dois me battre pour ce monde\Noù vivent mes amis !"

Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.51,Voix off,NTP,0,0,0,,Je vais retourner auprès de Seiya.
"Je vais retourner auprès de mes amis." ("Seiya tachi")

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 23 2014, 21:28
Message #485


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 035 :

Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.43,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû !
Voix off si Shunrei absente de la scène avant apparition.

Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:59.09,Default,NTP,0,0,0,,Mais le Vieux Maître ne devrait\Nplus tarder à rentrer, maintenant.
"Mais il ne devrait plus..." (pour ne pas répéter "Vieux Maître")

Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.78,Default,NTP,0,0,0,,De quoi tu parles, Kiki ?
"De quoi parles-tu, Kiki ?"

Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.90,Default,NTP,0,0,0,,Allez Kiki, allons-y !
Virgule après "Allez"

Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.18,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, même Maître Mû\Nne l'a jamais escaladée.
"ne l'a jamais fait." (pour ne pas répéter "escalader")

Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.83,Voix off,NTP,0,0,0,,Parce que Mû\Nn'en a jamais eu besoin.
"Parce qu'il n'en a eu jamais besoin." (pas de répétition de "Mû")

Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.45,Default,NTP,0,0,0,,Le Chevalier d'Argent\NArachnée de la Tarentule !
"Je suis Arachnée, Chevalier d'Argent de la Tarentule !"

Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:20.08,Default,NTP,0,0,0,,C'est toi qui as vaincu le groupe\Nde Misty, Seiya de Pégase ?
"Tu es Seiya de Pégase, celui qui a vaincu le groupe de Misty ?"

Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.09,Voix off,NTP,0,0,0,,Je ne pourrai rien faire tant\Nque tu ne seras pas rentré.
"Nous ne pourrons rien faire..." ("watashi tachi")

Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:07.94,Default,NTP,0,0,0,,J'ai du mal à croire que tu aies pu\Nvaincre le Chevalier d'Argent Misty.
"J'ai du mal à croire que tu aies pu vaincre des Chevaliers d'Argent comme Misty." ("Misty tachi")

Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:52.78,Default,NTP,0,0,0,,Le pouvoir de mon Cosmos\Ns'éteint petit à petit !
Voix off (edit)

Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.03,Default,NTP,0,0,0,,Le Chevalier d'Acier\Nà l'Armure Céleste, Shô !
"Shô, Chevalier d'Acier de l'Armure Céleste !"

Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.13,Default,NTP,0,0,0,,Il a réussi !
Je ne sais pas s'il faudrait mettre "Tu as réussi !", c'est à voir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 28 2014, 21:14
Message #486


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 036 :

Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.31,Voix off,NTP,0,0,0,,je ne serai plus\Nen situation dominante.
"en situation de force."

Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.93,Default,NTP,0,0,0,,Pour que le Grand Pope\Nconvoque les Chevaliers d'Or,
"Pour que le Grand Pope convoque un Chevalier d'Or," (il est seul)

Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.21,Shun,Attaque,0,245,0,,{\fad(200,300)}NEBULA
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.21,Shun,Attaque,285,0,0,,{\fad(200,300)}CHAIN
Avant cette réplique, on entend Dante dire "Shinjiraren" ("C'est pas vrai !")

Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:14.40,Default,NTP,0,0,0,,Mais oui ! Et si je m'enfuyais ?
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.53,Default,NTP,0,0,0,,C'est le moment !
Italique (pensées)

Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:52.14,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, je t'aurai !
"Seiya, fais tes prières !"

Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:40.11,Default,NTP,0,0,0,,L'Armure d'Or se serait évanouie\Ntoute seule dans la nature ?7
"Elle se serait..." (pour ne pas répéter "l'Armure d'Or")

Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.71,Default,NTP,0,0,0,,Attends, Milo !
Italique (hors champ première apparition)

Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.06,Default,NTP,0,0,0,,Aiolia du Lion.
"..." à la fin

Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.75,Default,NTP,0,0,0,,Il y a treize ans,\Navant qu'Aiolia ne vous obéisse,
"ne vous jure obéissance,"

Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:34.46,Voix off,NTP,0,0,0,,Comme d'habitude, le Grand Pope\Nmet toutes les chances de son côté.
Selon le manga, ce serait "Impossible de savoir ce que le Grand Pope pense vraiment." (à vérifier)



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Dec 29 2014, 21:22
Message #487


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 037 :

Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.63,Default,NTP,0,0,0,,Le Chevalier d'Or du Lion, Aiolia.
"Je suis Aiolia, Chevalier d'Or du Lion."

Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:38.72,Default,NTP,0,0,0,,J'allais te poser la même question,\Nje fais tout pour la retrouver.
"nous faisons tout pour la retrouver." ("boku tachi" ou "ore tachi")

Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.63,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, fuis !
"Fuis, Seiya !"

Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:14.98,Default,NTP,0,0,0,,Q-Quoi ?
Voix off

Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.68,Default,NTP,0,0,0,,Mon Ryûsei-ken traverse son corps !
Voix off

Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:15.03,Default,NTP,0,0,0,,Les Chevaliers d'Argent eux,\Nvont de Mach 2 à Mach 5.
Virgule avant "eux"

Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.33,Default,NTP,0,0,0,,À la vitesse de la lumière ?
Voix off

Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:54.78,Default,NTP,0,0,0,,Le Cosmos de Seiya\Nest si chaleureux, et si rassurant...
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:59.73,Default,NTP,0,0,0,,Ton Cosmos peut devenir\Nencore plus puissant.
"Ton Cosmos est si chaleureux, et si rassurant...
Il peut devenir encore plus puissant."

Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.86,Default,NTP,0,0,0,,Un jour, je serai obligé\Nde revenir te tuer.
"Un jour, je serai obligé de revenir vous tuer." ("omae tachi")

Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:50.18,Default,NTP,0,0,0,,Nous allons donc terminer le travail\Nque n'a pas pu faire le seigneur Aiolia.
"Nous allons donc terminer le travail que vous n'avez pas pu faire."

Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:01.08,Default,NTP,0,0,0,,Moi, Dio de la Mouche, je vais venger\NMisty en ôtant la vie à ce minable.
"je vais venger nos amis" ("Misty tachi")

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 1 2015, 21:14
Message #488


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 038 :

Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.65,Default,NTP,0,0,0,,Seiya, qui récupérait à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.75,Default,NTP,0,0,0,,est soudainement attaqué\Npar Shaina et son Thunder Claw.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.95,Default,NTP,0,0,0,,Le Chevalier d'Or Aiolia, après\Navoir rappelé Seiya à l'ordre,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.55,Default,NTP,0,0,0,,lui porte une attaque\Nà la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.87,Default,NTP,0,0,0,,Seiya allait recevoir de plein\Nfouet l'attaque d'Aiolia,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.45,Default,NTP,0,0,0,,mais Shaina le sauve in extremis.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.25,Default,NTP,0,0,0,,Aiolia, lui, est surveillé
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:54.65,Default,NTP,0,0,0,,par les Chevaliers d'Argent\NSirius, Dio et Algethi,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.35,Default,NTP,0,0,0,,qui doivent s'assurer\Nque Seiya est vaincu.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.05,Default,NTP,0,0,0,,Tout semblait perdu pour Seiya...
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:06.50,Default,NTP,0,0,0,,Mais l'Armure d'Or du Sagittaire\Napparaît sous sa véritable forme,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:09.70,Default,NTP,0,0,0,,venant de nulle part\Npour recouvrir le corps de Seiya.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.85,Default,NTP,0,0,0,,Celui-ci se débarrasse alors\Ndes Chevaliers d'Argent en un éclair.
Voix off (narrateur)

Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:17.10,Default,NTP,0,0,0,,Revêtir l'Armure d'Or\Nte fait te sentir différent ?
"Revêtir l'Armure d'Or te procure de nouvelles sensations ?"

Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.18,Default,NTP,0,0,0,,Tu as peut-être gagné, mais moi je sais\Nreconnaître la véritable justice !
Virgule après "moi"

Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.20,Default,NTP,0,0,0,,Celui qui a trahi Sanctuaire...
"Celui qui a trahi le Sanctuaire..."

Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.30,Default,NTP,0,0,0,,Et Ares, l'incarnation du mal,\Na voulu me tuer
"du Mal"

Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.75,Default,NTP,0,0,0,,S-Si c'est la vérité,\Nalors grand frère...
"S-Si c'est la vérité, alors mon frère..."

Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:42.30,Voix off,NTP,0,0,0,,Tu n'arrives toujours pas\Nà distinguer la Justice et le Mal...
"justice"

Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.15,Default,NTP,0,0,0,,Arrêtez !
"Oh non !" ("Ikkenai !")

Dialogue: 0,0:19:56.60,0:20:01.45,Default,NTP,0,0,0,,Aiolia, désormais, toi aussi\Ntu combattras pour la justice.
Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.55,Default,NTP,0,0,0,,Une entrevue avec Athéna...
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:24.45,Default,NTP,0,0,0,,Pendant treize ans, j'ai réussi\Nà faire croire qu'Athéna était ici.
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:27.25,Default,NTP,0,0,0,,J'ai berné tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.13,Default,NTP,0,0,0,,Mais à ce rythme-là,
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.95,Default,NTP,0,0,0,,je risque d'avoir fait\Ntout ça pour rien.
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:41.65,Default,NTP,0,0,0,,Je dois agir, il ne faut pas\Nque d'autres l'apprennent !
Je ne sais pas si Ares parle dans sa tête, si c'est le cas, c'est à mettre en "voix off".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 2 2015, 21:10
Message #489


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 039 :

Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:14.61,Default,NTP,0,0,0,,Moi aussi j'en suis sûr, Shiryû !
Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.37,Voix off,NTP,0,0,0,,Je n'ai jamais autant\Nressenti le Mal !
"Je n'ai jamais ressenti une aura aussi maléfique !"

Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:55.85,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Voix off (pensées)

Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:33.27,Default,NTP,0,0,0,,mais plus tard ils seront\Nconsidérés comme justes.
Virgule après "tard"

Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:55.22,Default,NTP,0,0,0,,Impossible ! Son Cosmos\Nest plus puissant !
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:58.12,Default,NTP,0,0,0,,C'est ça, le Rozan Shôryû-ha ?
Voix off (pensées de Deathmask)

Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:58.02,Default,NTP,0,0,0,,Ça y est, il va ouvrir\Nle Seki Shiki !
"Malheur, il va ouvrir le Seki Shiki !" ("Ikan" au début)

Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.72,Default,NTP,0,0,0,,je ne te laisserai pas le toucher.
"je ne te laisserai pas lui faire du mal."



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 3 2015, 21:41
Message #490


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 040 :

Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:15.58,Default,NTP,0,0,0,,Nous étions emplis de rêves et d'espoir.
"de rêves et d'espoirs."

Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.10,Default,NTP,0,0,0,,C'est Seiya !
"C'est Seiya et ses amis !" ("Seiya tachi da!")

Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:44.08,Default,NTP,0,0,0,,Et moi je serai content de ne plus voir\Nla grosse tête de Miho sans arrêt !
Virgule après "moi"

Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.36,Default,NTP,0,0,0,,Cette fois ? Comment sais-tu\Nque je vais en Grèce ?
"Comment sais-tu que nous allons en Grèce ?" (ore tachi)

Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:23.19,Default,NTP,0,0,0,,Pour être franc, moi aussi j'aimerais\Nvivre une vie calme et tranquille.
Virgule après "aussi"

Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:30.98,Default,NTP,0,0,0,,Je reviendrai au Japon, pour toi,\Nje t'en fais le serment.
Première virgule en trop

Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.83,Default,NTP,0,0,0,,Vraiment !
"Non mais !"

Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:11.43,Default,NTP,0,0,0,,Je t'attendais, Shun !
Voix off (première apparition hors champ)

Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.18,Default,NTP,0,0,0,,J'ai aussi été considérée\Ncomme une rebelle.
"Nous avons aussi été considérés comme des rebelles." (watashi tachi)

Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:09.43,Default,NTP,0,0,0,,J'ai alors pu me rendre compte des\Nterribles pouvoirs des Chevaliers d'Or.
"Nous avons alors pu..." (watashi tachi)

Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.33,Default,NTP,0,0,0,,Et pour tuer notre maître, Albiore..
Il manque un "."

Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:43.08,Default,NTP,0,0,0,,Moi, Tatsumi Tokumaru, 3e dan\Nde Kendo, je vous protégerai !
"Moi, Tokumaru Tatsumi..." ("Tatsumi Tokumaru" en Vo, donc l'inversion se fait, le nom étant donné avant le prénom en japonais)

Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.78,Default,NTP,0,0,0,,Pour en être sûr, nous allons\Nessayer de le retrouver.
"sûrs"

Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.83,Default,NTP,0,0,0,,Allez les gars !
Virgule après "Allez"

Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:40.97,Default,NTP,0,0,0,,C'est moi votre adversaire !
Virgule après "moi"

Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:54.58,Default,NTP,0,0,0,,Quoi ?
Voix off

Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.15,Default,NTP,0,0,0,,Vraiment... Vous ne l'avez pas trouvé...
"Je vois... Vous ne l'avez pas trouvé..."

Ce message a été modifié par TomTom - Jan 4 2015, 10:28.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 4 2015, 21:36
Message #491


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 041 :

Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:32.78,Default,NTP,0,0,0,,Seiya va bientôt s'envoler\Npour le Sanctuaire.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:37.18,Default,NTP,0,0,0,,Il décide donc de se reposer\Nun peu pour évacuer la tension.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.55,Default,NTP,0,0,0,,Mais avant leur départ,
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.58,Default,NTP,0,0,0,,June, de l'île d'Andromède,\Nest venue empêcher Shun de partir.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.75,Default,NTP,0,0,0,,Puis, afin de suivre\Nle mythe d'Andromède,
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.58,Default,NTP,0,0,0,,Reda et Spica\Nviennent éliminer Shun.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.78,Default,NTP,0,0,0,,Shun arrivera-t-il à temps ?
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:05.63,Default,NTP,0,0,0,,Pendant ce temps, au Sanctuaire,
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:10.28,Default,NTP,0,0,0,,Ares, l'incarnation du Mal, attend\Nle moment opportun pour agir.

Deux remarques :
- mettre le passage en "voix off"
et "Seiya et ses amis vont..." et "Ils décident donc..." ("Seiya tachi" en vo)

Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:41.83,Voix off,NTP,0,0,0,,Shun...
Pas de voix off, June parle.

Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.83,Default,NTP,0,0,0,,Tu as vécu l'Enfer sur l'île\Nde la Reine de la Mort.
"enfer"

Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.53,Default,NTP,0,0,0,,Ta destinée ?
Ikki dit "Oui..." après (on peut fusionner les deux répliques)

Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:39.68,Default,NTP,0,0,0,,Mais Shun, dans cet Enfer sur l'île de la\NReine de la Mort, j'ai connu Esmeralda.
"enfer"

Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.68,Default,NTP,0,0,0,,un lieu paisible,\Npour June et les autres !
En Vo, quel passage indique le pluriel ?

Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.15,Default,NTP,0,0,0,,Taisez-vous !\NVous avez tout inventé !
"Taisez-vous ! C'est vous, le traître !" ("Jakukoso anata wa")

Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:49.88,Default,NTP,0,0,0,,mais cela fait treize ans\Nqu'Athéna n'est plus au Sanctuaire !
"mais cela fait treize ans qu'elle n'est plus au Sanctuaire !" (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:56.48,Default,NTP,0,0,0,,sinon... je me verrai\Ncontraint de t'affronter.
"de te tuer." ("taosu")

Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:08.43,Default,NTP,0,0,0,,Shiryû ! Tu es là !
Séparation des deux répliques, d'abord un choeur, puis Seiya parle seul.

Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:33.13,Default,NTP,0,0,0,,S-Saori !
Je ne sais pas si c'est une voix off, à voir.

Enfin, le jikai est à mettre en "voix off".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 5 2015, 09:12
Message #492


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



CITATION(Johnny @ Jan 4 2015, 21:36) *
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.15,Default,NTP,0,0,0,,Taisez-vous !\NVous avez tout inventé !
"Taisez-vous ! C'est vous, le traître !" ("Jakukoso anata wa")

Je n'ai pas de "Jakusoku" dans mon dico.
Moi j'entends ça : "Chakusoku ha anata no hou da"., ce qui correspond à la trad actuelle. clin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 5 2015, 21:41
Message #493


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 042 :

Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.55,Voix off,NTP,0,0,0,,et surtout sauver Saori,\Ntouchée par la Flèche de Ptolemy.
Je ne sais pas si "flèche" serait mieux, à voir.

Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.40,Default,NTP,0,0,0,,L-Lâche ça tout de suite, Seiya !
On entend après les enfants dire "Ce Seiya... quel type !"

Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.00,Default,NTP,0,0,0,,Allez, en avant !
On a après, des "Allez !" et "Hue ! Hue !" de la part de Saori.

Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:27.10,Default,NTP,0,0,0,,Le Grand Pope est le seul à être\Ncapable de retirer cette flèche !
"Le Grand Pope est le seul à en être capable !" (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.85,Default,NTP,0,0,0,,Attends-nous, Saori !
Vouvoiement, plutôt (rapport à la dernière phrase de l'épisode) ?

Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.05,Voix off,NTP,0,0,0,,Soyez tous prudents...
"Soyez prudents..."

Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.75,Default,NTP,0,0,0,,M
Mû de Jamir ?\NPourquoi es-tu là ?
Alternativement, Seiya tutoie et vouvoie Mû.

Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:58.20,Default,NTP,0,0,0,,Nous sommes fins prêts...\NMerci, Mû !
"fin prêts" ("fin" est un adverbe invariable)

Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:24.10,Voix off,NTP,0,0,0,,Je sais que tu feras tout
"Je sais que vous ferez tout" ("anata tachi")


Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:58.20,Default,NTP,0,0,0,,Nous sommes fins prêts...\NMerci, Mû !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 6 2015, 21:35
Message #494


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 043 :

Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:32.40,Voix off,NTP,0,0,0,,Pour sauver Saori de la mort,\NSeiya doit traverser les douze temples,
"les Chevaliers doivent..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.80,Default,NTP,0,0,0,,Mais que dis-tu de ça !
"?" à la place de "!"

Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.85,Voix off,NTP,0,0,0,,Ma main va se briser !
"Mes mains vont se briser !" (il met les deux mains)

Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.70,Default,NTP,0,0,0,,Et mon corps est empli\Nd'une énergie nouvelle !
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:36.00,Voix off,NTP,0,0,0,,Impossible... Il essaie\Nde me le renvoyer ?
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.80,Default,NTP,0,0,0,,Je n'ai pas de temps à perdre ici.

Léger recul du time de début pour ces 3 répliques.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 8 2015, 21:56
Message #495


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 044 :

Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:33.02,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya a atteint le deuxième temple\Ndu Sanctuaire, le temple du Taureau.
"Les Chevaliers de Bronze ont atteint..." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:37.85,Default,NTP,0,0,0,,c'est la première fois que les\Nbras d'Aldébaran sont immobilisés.
"c'est la première fois que mes bras sont immobilisés."

Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:13.60,Default,NTP,0,0,0,,Seiya peut s'être fait piéger\Npar un adversaire invisible...
"Seiya a pu s'être fait piéger..."

Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.75,Default,NTP,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Aldébaran.
Voix off (première apparition de Mû hors champ)

Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.45,Default,NTP,0,0,0,,Et puis ça me rappellera Seiya.
virgule après "puis"

Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.30,Default,NTP,0,0,0,,Pourquoi as-tu été\Nsi gentil avec Seiya ?
"Pourquoi as-tu été si gentil avec eux ?" (Seiya tachi)

Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:05.50,Default,NTP,0,0,0,,En fait, alors que\Nje combattais Seiya...
"alors que je les combattais..." (Seiya tachi)

Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:13.00,Default,NTP,0,0,0,,J'ai eu l'impression que Seiya\Nn'était pas un simple rebelle.
"qu'il n'étaient pas de simples rebelles." (Seiya tachi)

Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.50,Default,NTP,0,0,0,,est considéré comme un Dieu.
"dieu"

Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.95,Default,NTP,0,0,0,,Ils auraient vu le véritable\Nvisage du Grand Pope.
"Ils auraient vu son véritable visage." (pour éviter la répétition)

Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.20,Voix off,NTP,0,0,0,,Le temple des Gémeaux sera le\Nplus dur à traverser pour Seiya.
"pour eux." ("Seiya tachi")

Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:03.75,Voix off,Jikai,0,0,0,,Alors que Hyôga et Shun s'apprêtent\Nà franchir le temple de Gémeaux,
"des Gémeaux."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 10 2015, 21:56
Message #496


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Épisode 045 :

Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:55.67,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya se dirige ensuite vers le\Ntroisième temple, celui des Gémeaux.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.57,Voix off,NTP,0,0,0,,Mais aucun Chevalier ne l'y attend,\Net la sortie est introuvable.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:04.57,Voix off,NTP,0,0,0,,Seiya, n'y comprenant rien,\Ndécide de séparer le groupe.
"Les Chevaliers se dirigent ensuite vers le troisième temple, celui des Gémeaux.
"Mais aucun Chevalier ne les y attend, et la sortie est introuvable.
N'y comprenant rien, ils décident de se séparer." ("Seiya tachi" en VO)

Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:11.52,Voix off,NTP,0,0,0,,C'est alors que le Chevalier d'Or des\NGémeaux fait son apparition devant Cygnus.

"C'est alors que le Chevalier des Gémeaux apparaît devant Cygnus et Andromède." ("Cygnus tachi")

Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.60,Default,NTP,0,0,0,,Maître Mû, Seiya...
"Maître Mû, les Chevaliers..." ("Seiya tachi)

Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:30.85,Default,NTP,0,0,0,,Seiya peut s'être fait piéger\Npar un adversaire invisible...
"Seiya a pu s'être fait piéger..."

Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.95,Default,NTP,0,0,0,,La plus puissante attaque de Hyôga !
"Voici ma plus puissante attaque !"

Vers 8:26 il manque un "Quoi ?" ("Nani ?")

Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.05,Default,NTP,0,0,0,,Voilà donc le\NChevalier des Gémeaux.
Avant cette réplique, il y a un "Shiryû..." manquant

Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:21.72,Default,NTP,0,0,0,,Tu ne peux pas le voir mais...\Nil est juste en face de nous.
Virgule avant "mais"

Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.75,Default,NTP,0,0,0,,n'est pas dans\Nle temple des Gémeaux.
"n'est pas dans son temple." (pour éviter la répétition de "Gémeaux")

Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:52.85,Voix off,NTP,0,0,0,,Pégase et Dragon ont pu\Ns'échapper du temple des Gémeaux...
"Pégase et le Dragon..."

Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:21.27,Voix off,NTP,0,0,0,,Si ce type existe vraiment, il ne\Npourra pas pénétrer la nébuleuse.
"Si cet homme existe vraiment..." (Shun est moins familier que ses amis)

Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.80,Default,NTP,0,0,0,,Par chance, il a été\Nsauvé par sa chaîne.
Je ne sais pas s'il faudrait employer "tu as été sauvé par ta chaîne" à la place

Enfin, il faut mettre le jikai en voix off.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Johnny
* Jan 11 2015, 21:33
Message #497


Divinité mineure
*******

Groupe : Admin
Messages : 1 195
Inscrit : 19-July 07
Lieu : Anglet
Membre n° 2 092
IPB Version: 2.1.7



Retour sur l'épisode 42 :

Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.10,Default,NTP,0,0,0,,En tous cas, traversons-le !
"En tout cas, traversons-le !"


Épisode 046 :

Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.94,Voix off,NTP,0,0,0,,Parallèlement, le Chevalier d'Or des\NGémeaux apparaît aussi devant Seiya.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:59.19,Voix off,NTP,0,0,0,,Grâce à Shiryû, Seiya déjoue ses illusions\Net se dirige vers le temple du Cancer.
"Parallèlement, il apparaît aussi devant Seiya et Shiryû.
Grâce à ce dernier, tous deux déjouent les illusions et se dirigent vers le temple du Cancer." ("Seiya tachi" et répétition)

Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.69,Default,NTP,0,0,0,,Pégase et Dragon se dirigent\Nvers le temple du Cancer...
"Pégase et le Dragon..."

Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:52.79,Default,NTP,0,0,0,,Le Vieux Maître médite toujours\Ndevant la cascade des Cinq Pics...
"Il médite toujours..." (éviter répétition de "Vieux Maître")

Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.99,Default,NTP,0,0,0,,Enfoiré, c'était donc toi,\NIkki du Phoenix ?
"C'était donc toi, Ikki du Phoenix ?"

Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:23.99,Voix off,NTP,0,0,0,,Tout à l'heure, Phoenix est sorti de\Nson sommeil pour jouer les trouble-fête.
"les trouble-fêtes"
http://www.commentfaiton.com/fiche/voir/53...ses-en-francais

Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.24,Default,NTP,0,0,0,,Reviens à la vie,\NChaîne Nébulaire !
"Il y a un "Nani" ("Quoi ?") prononcé par Gemini peu de temps après.

Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:20.94,Default,NTP,0,0,0,,Même s'il se cache à\Ndes milliers d'années-lumière,
"années-lumières"
http://www.commentfaiton.com/fiche/voir/53...ses-en-francais

Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.09,Default,NTP,0,0,0,,Traverse l'univers !
"l'Univers"

Ce message a été modifié par Johnny - Jan 11 2015, 22:00.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 12 2015, 10:52
Message #498


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Concernant les noms composés, on a ici deux exceptions.
"Trouble-fête" est invariable (source).
"Année-lumière" vient de "Année de lumière" et au pluriel "lumière" ne s'accorde pas (source).


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vinoco
* Jan 12 2015, 18:24
Message #499


誤りを直すの人
*****

Groupe : Members
Messages : 315
Inscrit : 16-April 06
Lieu : Le Mans (72)
Membre n° 640
IPB Version: 2.1.7



Notons que l'on peut écrire trouble-fêtes depuis les rectifications de 1990, mais il me semble qu'elles ne sont pas suivies dans les sous-titres !

Ce message a été modifié par Vinoco - Jan 12 2015, 18:28.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TomTom
* Jan 12 2015, 21:04
Message #500


Dieu des Dieux
********

Groupe : Admin
Messages : 3 593
Inscrit : 27-February 05
Lieu : Euskal Herria
Membre n° 3
IPB Version: 2.1.7



Bah vas-y, dis que je suis un vieux réac' ! laugh.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

24 Pages V « < 18 19 20 21 22 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



- Version bas débit Nous sommes le : 22nd October 2019 - 03:18