Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

Forum Zero-Absolu _ Explications de texte _ �pisode 75

Ecrit par : Mo�ra Feb 2 2008, 18:45

Je ne pr�tends vous dire ce que vous avez � faire mais j'aimerais savoir si dans la v3 d'Asgard vous comptez �crire "Freya" ou "Freyja".

Je sais que l'orthographe qu'on voit partout (y compris sur Internet) c'est "Freya" (c'est m�me �crit comme �a sur les Trading Cards), mais promis-jur�-crach�, foi de prof d'histoire qui s'est fait incendier un jour par son prof de m�di�vale pour l'avoir �crit comme �a, c'est pas la bonne orthographe! On doit �crire "FREYJA", le "J" �tant prononc� "i" � l'allemande (10 ans apr�s j'entends encore Mr P..... me le hurler dans les oreilles...)

je suppose que si les japonais �crivent "Freya" c'est en traduisant leur alphabet phon�tique des noms �trangers... et je suppose aussi que vous ne la baptiserez pas "Flamme" (mais o� est-ce que AB va chercher des id�es aussi d�biles?). Non?

Comme �a je saurai d'apr�s vos r�ponses si je devrai changer le pr�nom dans ma version personnelle de la v3 (nan, je leur fais pas raconter des histoires idiotes...)

Bises

Ecrit par : TomTom Feb 2 2008, 21:21

C'est marrant que tu en parles, car j'ai envoy� les sous-titres du 74 au 96 � Vinoco, et j'ai modifi� Freya en Freyja.

Ecrit par : Johnny Feb 2 2008, 22:18

J'approuve "Freyja", qui est bien le nom de la d�esse de la fertilit� dans la mythologie scandinave... En tout cas, si tu as envoy� les sous-titres 74 � 96, je sens Asgard se rapprocher peu � peu...^^